No, it's just an example of sod's law.
They are saying that it would suck if the day after the translation patch was finished, a sequel was announced. Currently there are no official plans for a sequel, although you can probably find unsubstantiated rumours on the internet somewhere.