ROM Hack YayMii's HG/SS Translation!

YayMii · Oct 2, 2009

Work is done, guys. I'll keep this thread open until the official game releases.
It's been good. Thanks for all your support (excluding the trolly troll over there)!

YayMii's Translations, now in MediaFire!
Visit/bookmark this website: YayMii HG/SS Translation
Oh look, there's a chat! (BTW, it randomizes names, so click your name on the right once you get there)

Special thanks to:
XXLANCEXX (for making his own version for everyone to enjoy)
Steveice10 (for updating the GFX that Rykin made)
Poryhack from ProjectPokémon (for doing the logo work and giving everyone permission to use it)
Rykin (for making GFX for HG/SS)
Raqib12 (for allowing the use of his patch as a base)

Make a reply in this thread as your bug report.
Include these:
-Where it happened
-What is the bug
-A quote of text (if the game showed text when the bug happened)

This is a translation patch for HG/SS intended to translate most of the game with Google Translate.
I also use (Microsoft) Bing Translate, just in case Google Translate spits out Romaji (Romanized Japanese)
This is also a result of me getting impatient about PaperMagician's patch.
It's made 100% from scratch, and includes Rudolph's fix.
Menus are decapitalized, and are proper English.
Most updates should be weekly.
So far:
Dialogue: Almost everyone in New Bark Town
100% Battle
99.9% Pokédex Entries*
95% Menu Text
60% Items**
30% Main Screen (Continue, New Game, etc)
10% Pokéthlon***
0.5% PokéGear
0% Menu Graphics
50% Map
0% Phone Calls

*HG and SS has the same English entries.
**Most descriptions have been taken from Kazo's V5 patch. This is only temporary, and will change when I have the chance.
***Only the shop, course selection, and "Choose a Pokémon" screens are translated.

Patch Database MegaUpload Patch Database MediaFire
Click here for beta (unfinished) patches! (limited availability)
All downloads come with Rudolph's Patch built-in.

Changelog so far said:
First release
Contains English menus, and Engrish intro

Added almost all New Bark Town dialogue
New Graphics from Poryhack, Rykin, and Steveice10
Pokéthlon partially translated
Pokémon Summary fixed (the year numbers, and Pokéthlon stats)
Item descriptions updated
GB Player description, and text translated
Extra LOL text added

Translated Trainer Names (about 98% proper English)
Removed LOL text (it wasn't that funny anyways)

Nurse Joy translated
Naming Top Screen text
More dialogue
Properly translated intro and certain text

Changelog so far said:
Made by XXLANCEXX, edited by YayMii
THIS IS SOULSILVER ONLY.
This is a 100% translation, but kinda scrambled Engrish compared to my translation.
Currently, it's SoulSilver only, because currently the Pokédex is glitched, and I used current resources (a premade batch file for my translation).
Feel free to convert my translation to HG, as I'm not going to.
This one is kinda rushed, but please enjoy it because it's difficult to translate over 100 thousand lines.
Download here!

Changelog so far said:
Changelog so far
First release
contains tag errors galore

Hopefully fixed the tag errors

Fixed save screen graphics
added a no-AP-fix version

Fixes the tag issues with the Pokémon Summary screen
-version 4a includes a working AP version

Fixed tag issues with Pokémon Emotions
-version 5a includes a (broken) version designed for M3 users

Fixed the M3 version
Hopefully fixed the TM/HM freeze
(partial)CENSORZ!!!

Hypershad12 · Oct 2, 2009

Hmmm....

Zoned87 · Oct 2, 2009

Coolness thanks

Bookwormz13971 · Oct 2, 2009

Hypershad12 said:
Hmmm....

That is hardly a post and as for you YayMii good job on making a different topic

YayMii · Oct 2, 2009

1. Updated OP.
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?
3. Where's the dialogue? It's not in a\ 0\2\7.

yikkyon · Oct 2, 2009

Yay! I expect quickness! lol
Im pretty sure we don't need much of a menu translation though...
It's your patch though...

BTW: Why are you against them?

Scott-105 · Oct 2, 2009

Thank you YayMii. Paper Magician is and Steveice10 are jerks. It was awesome for you too go against them.

YayMii · Oct 2, 2009

yikkyon said:
BTW: Why are you against them?

1. Steveice10 is a retard.
2. Steveice10 is the only person that is being contacted by PaperMagician (even though I gave Paper my contact info).
3. He copied my name on KazoWAR's chat for 3-4 hours (and was acting very stupid and insulting me [indirectly] and stuff)

Scott-105 · Oct 2, 2009

YayMii said:
yikkyon said:

BTW: Why are you against them?

Click to expand...

1. Steveice10 is a retard.
2. Steveice10 is the only person that is being contacted by PaperMagician (even though I gave Paper my contact info).
3. He copied my name on KazoWAR's chat for 3-4 hours (and was acting very stupid and insulting me [indirectly] and stuff)

No Steveice10 isn't a retard. He's a mega tard!!! lol

CrashmanX · Oct 2, 2009

ok lets not get another flame thread going here...

Anyways, like I say to all the HG/SS translators: Best of Luck YayMii

mattwo · Oct 2, 2009

2 is invalid due to the fact he could have been lying.

Shinryuji · Oct 2, 2009

Arguable, that. There is no proof that he wasn't telling the truth either, so the point is moot rather than invalid.

Castor Krieg · Oct 2, 2009

YayMii said:
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?

You seem to be very fast and also very excited. It would be awesome if you could translate Inazuma Eleven, the project is dead for a year now and it is a shame that this gem is still unavailable in English.

CrashmanX · Oct 2, 2009

Castor Krieg said:
YayMii said:

2. Does anybody have suggestions on what to translate next?

Click to expand...

You seem to be very fast and also very excited. It would be awesome if you could translate Inazuma Eleven, the project is dead for a year now and it is a shame that this gem is still unavailable in English.

I dont think he meant his next project, I think he means in game. Also YayMii, I'm going to have to ask that you remove the "Im against Stevice and Papermagician" thing from your first post. Your just asking for an argument with it.

bwillb · Oct 2, 2009

YayMii said:
1. Updated OP.
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?
3. Where's the dialogue? It's not in a\ 0\2\7.

I'd finish item names, menu functionality, and phone conversations. that alone gives the game high playability with or without full dialog

YayMii · Oct 3, 2009

bwillb said:
YayMii said:

1. Updated OP.
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?
3. Where's the dialogue? It's not in a\ 0\2\7.

Click to expand...

I'd finish item names, menu functionality, and phone conversations. that alone gives the game high playability with or without full dialog

The problem is, I don't know exactly where phone calls are, and there are a lot of things that aren't in a\ 0\2\7. So I don't know where phone calls are.
And I'm pretty sure item names are already translated.

yikkyon · Oct 3, 2009

YayMii said:
bwillb said:

YayMii said:

1. Updated OP.
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?
3. Where's the dialogue? It's not in a\ 0\2\7.

Click to expand...

I'd finish item names, menu functionality, and phone conversations. that alone gives the game high playability with or without full dialog

Click to expand...

The problem is, I don't know exactly where phone calls are, and there are a lot of things that aren't in a\ 0\2\7. So I don't know where phone calls are.
And I'm pretty sure item names are already translated.

Cant you just find untranslated text and translate them?
Or is it more complicated like that?

YayMii · Oct 3, 2009

yikkyon said:
YayMii said:

bwillb said:

YayMii said:

1. Updated OP.
2. Does anybody have suggestions on what to translate next?
3. Where's the dialogue? It's not in a\ 0\2\7.

Click to expand...

I'd finish item names, menu functionality, and phone conversations. that alone gives the game high playability with or without full dialog

Click to expand...

The problem is, I don't know exactly where phone calls are, and there are a lot of things that aren't in a\ 0\2\7. So I don't know where phone calls are.
And I'm pretty sure item names are already translated.

Click to expand...

Cant you just find untranslated text and translate them?
Or is it more complicated like that?

It is much more complicated than that. If I just translate it, lots of lines will be formatted incorrectly, and possibly will have 1 or 2 words in each line in the dialogue.
And there are the tags. Those are annoying. If I include those when I translate the game, there'll be a lot of problems.

yikkyon · Oct 3, 2009

I'll just take a wild shot in the dark and ask
Cant you open the next file or whatever the text is in?

So if it is something like 0\2\7 then try 0\2\8?

I dont know this stuff! I gonna wait till 2 weeks later and check!

Cadbury145 · Oct 3, 2009

Hi Yaymii
i was wondering, what translator do you use
can you tell me thanks

ROM Hack YayMii's HG/SS Translation!

Which patch do you use?

YayMii Patch, HeartGold

YayMii Patch, SoulSilver

YayMii Beta Patch, HeartGold

XXLANCEXX Patch, AP

XXLANCEXX Patch, NAP

None, mwahahaha

hi

Well-Known Member

Member

Well-Known Member

hi

Well-Known Member

Bow to me. Please?

hi

Bow to me. Please?

Current project: SD Gundam G Generation Overworld

Well-Known Member

Well-Known Member

Member

Current project: SD Gundam G Generation Overworld

Well-Known Member

hi

Well-Known Member

hi

Well-Known Member

Member

Similar threads

Popular threads in this forum