ROM Hack RELEASE The Legend of Heroes Ao no Kiseki Kai English Patch

[EvilGoku]

I know I have given you a lot to do today but here are some smaller issues. Also thank you for your work.

Issue#1: Chest Quote text going outside box

Issue#2: Chest Quote text going outside box

Issue#3: Chest Quote text going outside box

Issue#4: This is a Geofront Typo. Sentence right now is "You must be the other new member of that joined the SSS when Noel did".

This should be You must be the other new member that joined the SSS when Noel did.

Also can I receive the fix for the sentence change in Juna's scene? @EvilGoku

All issues has been fixed.
No no i really enjoy fixing its a lot a fun

 

[Shenrai]

Cool Let me know when you upload the fixes. @EvilGoku

 

[EvilGoku]

Cool Let me know when you upload the fixes.

My network is bad so 5MB it takes some minutes

 

[Shenrai]

If possible I also want to change one sentence in Extra Kai 5. Its not incorrect but I didn't like how it looked in game.

The sentence is
#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!

I want it changed to
I completely forgot to congratulate you guys on the return of the SSS. It's good to see you back where you belong.

 

[EvilGoku]

If possible I also want to change one sentence in Extra Kai 5. Its not incorrect but I didn't like how it looked in game.

The sentence is
#17100Fそういえば──特務支援課の活動再開、改めておめでとうございますっ！
Speaking of, I forgot to congratulate you all now that you're all back to where you belong. So, err... Congratulations!

I want it changed to
I completely forgot to congratulate you guys on the return of the SSS. It's good to see you back where you belong.

It's Done

 

[Shenrai]

Cool. In the sentence you changed earlier there is two I letters instead of one.

Currently it is "IIt's an honor to meet you all!"
It should be "It's an honor to meet you all!"

 

[EvilGoku]

Cool. In the sentence you changed earlier there is two I letters instead of one.

Currently it is "IIt's an honor to meet you all!"
It should be "It's an honor to meet you all!"

Done

 

[Shenrai]

Final issues I found today. I am now in Chapter 2 Day 2.

These are all just sentences with untranslated names in the same scenes. @EvilGoku

 

[EvilGoku]

Final issues I found today. I am now in Chapter 2 Day 2.

These are all just sentences with untranslated names in the same scenes. @EvilGoku

Done

 

[Shenrai]

Some more issues

Issue#1: Chest Quote text going outside box

Issue#2: This is supposed to be a tutorial for when your party is disrupted, but no tutorial pops up, only a box that says "enemy" in it" (I took two pictures one when the party is disrupted and the second when the tutorial shows up).

Issue#3: Name is untranslated

Issue#4: When Olivier says "Very well, then. Will you escort me to Mueller?" His character portrait isn't showing.

@EvilGoku

 

[EvilGoku]

Some more issues

Issue#1: Chest Quote text going outside box

Issue#2: This is supposed to be a tutorial for when your party is disrupted, but no tutorial pops up, only a box that says "enemy" in it" (I took two pictures one when the party is disrupted and the second when the tutorial shows up).

Issue#3: Name is untranslated

Issue#4: When Olivier says "Very well, then. Will you escort me to Mueller?" His character portrait isn't showing.

@EvilGoku

Ok Thanks am waiting for issues
Issue#2 can you gave me save file this issue is a big problem game developer of Ao made so much mess in Main file and using parts of texts (it took me 7 days to create a main file nso)
for other issue am fixing thanks

 

[Shenrai]

Here are the saves. Just let a monster hit you from behind and you will see it.

 

[EvilGoku]

Here are the saves. Just let a monster hit you from behind and you will see it.

fixed all

 

[Shenrai]

Thank you. Some more smaller issues. Fix 0.1.3 doesn't contain the fix for the tutorial, right? Just downloaded it and its still there.

Issue#1: Untranslated Name

Issue#2: Chest text out of box

Issue#3: Chest text out of box

 

[EvilGoku]

Thank you. Some more smaller issues. Fix 0.1.3 doesn't contain the fix for the tutorial, right? Just downloaded it and its still there.

Issue#1: Untranslated Name

Issue#2: Chest text out of box

Issue#3: Chest text out of box

Fixed all and tutorial fix in 0.1.4

 

[Shenrai]

Some more issues

Issue#1: The number of completed requests overlaps with "Completed Requests" in the Detective Notebook

Issue#2: Chest text goes outside box

Issue#3: Chest text goes outside box

Issue#4: When Mariabell says "Very well. I have no complaints or further comments at this time", her character portrait is not showing up.

Issue#5: Olivier still doesn't have a picture pop up when he says "Very well, then. Will you Escort me to Mueller?"
@EvilGoku

 

[AshenWolf]

Can't thank you enough

 

[EvilGoku]

Some more issues

Issue#1: The number of completed requests overlaps with "Completed Requests" in the Detective Notebook

Issue#2: Chest text goes outside box

Issue#3: Chest text goes outside box

Issue#4: When Mariabell says "Very well. I have no complaints or further comments at this time", her character portrait is not showing up.

Issue#5: Olivier still doesn't have a picture pop up when he says "Very well, then. Will you Escort me to Mueller?"
@EvilGoku

fix except issue 1 provide save file this is from Main file

 

[Shenrai]

Uploaded Save file. Just go to the Detective notebook to see it yourself (X+Left)

Found some other small text issues. All these sentences are going outside the boxes. @EvilGoku

--------------------- MERGED ---------------------------

This issue still remains. Olivier still has no portrait. The one with Mariabell is fixed.

 

[Shenrai]

You're probably working on the other stuff but I will post this here so you can look at it afterwards.

This issue involves Extra Kai 3. This is the text related to the scene.

The problem is some sentences have weird Japanese symbols right now. @EvilGoku


17006F - Guess I’m nervous after all.

17000F - But I did well enough to be invited, and the Prince has been kind enough to help me along the way…

17003F - I’m representing the school so I HAVE to do my best.

00005F – (A girl? Seems to be wearing a school uniform.)

00105F - Now that I think about it I heard about a student who is assisting the Erebonian government.

00109F - Exceptional and always looking towards her future… I believe that may be her.

00305F - Seriously? She's just a kid.

00204F - I am feeling a strange sense of Déjà vu right now.

10100F - Haha. I would say she skipped a few grades.

10304F - Heh. She may even be the same age as Lloyd.

00002F - She definitely looks like she can stand on her own two-feet so it’s not exactly impossible.

00102F - If we get some time I’d like to speak with her, but it looks like we’ll have to save that chat for later.

17005F - Okay… so I need to make some preparations… check the script for the Imperial Chronicle…

17003F - Oh, right! I can’t forget to respond to Trista Radio about that interview!