What is your experience with Japanese, or translating Japanese text? I would like more people on the project, but I need to know your experience level first.Umm hey guys.. I figured if I would be of any help because Im not that good in japanese language..but I intent to help you guys out as much as I can.. I don't have any experience in translating japanese language but I'll try to help anyway.. I don't know if you guys have enough ..well you know.. Umm translator? Maybe.. But I'm okay with either answer.. A no or a yes
Well I figured I would just direct translate it..and just rearrange the sentence.. Never really had an experience in translating japanese text before.. But I just wanna help in any possible way I could.. Well..if you guys think I would just slow down the progress..well im okay with any answerWhat is your experience with Japanese, or translating Japanese text? I would like more people on the project, but I need to know your experience level first.
No not exactly..but im using a dictionary..so yeahWhat do you mean by direct translate? Do you mean using an online translator tool?
Okay then, goodluckUnfortunately, I am looking for someone who knows japanese an not just using a dictionary or google to translate the text.
Hello guys, I'm really happy that there is still chance for this game to get a fan translation one day, because I love Luminous Arc series and I'd love to play the 3rd part as well. I was wondering how the works are progressing. Unfortunately I can't be of any real help, because I don't know about rom modification and I don't know Japanese either (but this game among others is one of the reasons I'd like to learn at least to read Japanese). I've seen in previous posts that some people were given access to currently translated/original script on Google ~group which was later moved to GitHub. If it's possible I'd love to get it as well - it will be cool to understand at least part of the story and maybe try to translate what is yet to be translated for my private use and maybe learn some japanese in the process.
I would PM The Minecrafter like people previously did, but this is freshly made account, just to write this post and I'm not able to send PMs yet. So if there would be a chance for me to get the English and/or Japanese parts of script I would be very thankful.
If you know japanese, I'll give you access to the private github page. However, if you are interested in where to get the scripts, I can help you there. Extract the rom using DSLazy/DSBuff, and then browse to data/usr2/eventdata, and the scripts are str***.bin. Open them with something like Notepad++, and change encoding to Shift-JIS.
If anyone knows any japanese, let me know, and I'll add you to the github page.