Hacking [WIP] Trails of Cold Steel 3 / Sen no Kiseki III / 閃の軌跡III ENGLISH Fan Translation

[Kadryel]

So I have been playing the game with that spreadsheet, doing a search for the japanese text and then copy/pasting the text into google translate with better sentence formating and it's working fairly well, except there doesn't seem to be any script for voiced lines? Not sure if this is normal or not or if it's somewhere else.

 

[uyjulian]

So I have been playing the game with that spreadsheet, doing a search for the japanese text and then copy/pasting the text into google translate with better sentence formating and it's working fairly well, except there doesn't seem to be any script for voiced lines? Not sure if this is normal or not or if it's somewhere else.

There are many lines in many sheets.

 

[Kadryel]

There are many lines in many sheets.

Yes I understand that there's a whole bunch of sheets in the google sheets that is in the original post, however there seem to be missing all the voice lines...
Try to look up this: 奥の手ってツか and also this: 上等じゃねぇか
Those two lines should be spoken by Ash during the prologue, but they are not in the google sheets, which returns to my original question, is that normal?

 

[uyjulian]

Yes I understand that there's a whole bunch of sheets in the google sheets that is in the original post, however there seem to be missing all the voice lines...
Try to look up this: 奥の手ってツか and also this: 上等じゃねぇか
Those two lines should be spoken by Ash during the prologue, but they are not in the google sheets, which returns to my original question, is that normal?

The spreadsheet only contains scenario lines, not talk lines.

 

[duder127]

Reiahl on Twitch played through the game while translating. You could transcribe his translations into the spreadsheet; it would be better than google translate.

twitch . tv / videos / 178295617?collection=WeV4LA2D6RQAMg

 

[supermist]

This guy has been translating the dialogue in the videos:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLiFXmkwWHK8oBduYX_wvC_7dgPe1icJqH

They're only on chapter 1 but this could be helpful too

 

[uyjulian]

Since translate.google added new rate limiting, either Bing Translator or ATLAS V14 will be used.

Also, hopefully, the script format doesn't change too much in Sen4, so I can translate that very quickly.

 

[Kakarious]

so has this project died? bcuz i was looking forward to it

--------------------- MERGED ---------------------------

is there anyway that we can support u at? tho i won't of any help sadly

 

[uyjulian]

so has this project died? bcuz i was looking forward to it

--------------------- MERGED ---------------------------

is there anyway that we can support u at? tho i won't of any help sadly

It's not dead yet

 

[leon315]

but it's has been confirmed that Trial of Steel is coming to west, so why get so much effort now?

 

[uyjulian]

but it's has been confirmed that Trial of Steel is coming to west, so why get so much effort now?

"Trial of Steel" has not been announced or confirmed for Western release.

 

[Kakarious]

so how long will it take u to finish translating the game ?

 

[uyjulian]

so how long will it take u to finish translating the game ?

There is no ETA.

 

[uyjulian]

Kitsune TL is available. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1U3A2DZATuRy_OvUe2zueY_QTSGCBuVwp4kOK0MpvzbE/edit

 

[Kakarious]

will the game be playable on the pc only or ps4 or both?

 

[uyjulian]

will the game be playable on the pc only or ps4 or both?

PS4 only currently

 

[wakabayashy]

perfect ! thanks

 

[duder127]

Have any attempts to patch Kitsune's translation into the game been made?

 

[uyjulian]

Have any attempts to patch Kitsune's translation into the game been made?

Nothing released so far.

 

[uyjulian]

Sen4 broke street date.
I'm interested in Sen4.