I've done some searching and it appears the key is generated from a hash of the dongle's MAC Address.
Anyone know what the algorithm used is?
I assume it would be something built-into the embedded Linux on the xk3y.
I tried common hashing algorithm's based on my other Xbox 360 which I have the unique key for but can't match up a mac address/hash.