Hacking [Tutorial] How to "Undub" Zelda: Breath of the Wild

[botwpoking]

Was Japanese BotW already leaked or we still don't have files? I hate the fact that Zelda voice sounds so meh [imo] in European version.

It's out there.

 

[Deleted User]

It was leaked. It's on "that title key site". This guide will work with the files.

It's out there.

Thanks guys. Do i need to backup my save before doing this or is it fine?

 

[speckxz]

I didn't back mine up and I've been messing with the files for days.

 

[FlappyFalco]

It doesn't really help, but it's odd that there's just that one. Is it present in the US version files, I wonder?

Yes, I've just checked and that exact file is also patched in the NA version. I have no idea why.

 

[speckxz]

Yes, I've just checked and that exact file is also patched in the NA version. I have no idea why.

Maybe some of the timing was messed up or something and they only found it pre-print during final testing.

 

[speckxz]

Having checked the cutscenes I have unlocked, there's no reason to overwrite ANY of the .bars files. All my cutscenes looked fine with the english .bars files in place.

 

[gintaman]

Having checked the cutscenes I have unlocked, there's no reason to overwrite ANY of the .bars files. All my cutscenes looked fine with the english .bars files in place.

So you haven't had any problems with the regular npc interactions after omitting the japanese .bar files?

I haven't done the .bar fix yet, but in my initial check, Impa, the old man, and Sidon suffered from the same "muteness". The deku tree was fine though, I would've thought he would be broken too.

 

[speckxz]

So you haven't had any problems with the regular npc interactions after omitting the japanese .bar files?

I haven't done the .bar fix yet, but in my initial check, Impa, the old man, and Sidon suffered from the same "muteness". The deku tree was fine though, I would've thought he would be broken too.

It seems to me that since other people are having issues with the NPCs after changing .bars to Japanese, keeping them as English would be the best thing. I haven't had any problems either way, but I don't think I've interacted with the NPCs that it affects since I changed mine.

 

[gintaman]

It seems to me that since other people are having issues with the NPCs after changing .bars to Japanese, keeping them as English would be the best thing. I haven't had any problems either way, but I don't think I've interacted with the NPCs that it affects since I changed mine.

Yep seems like keeping the english .bar files worked. Thanks for the help!

 

[speckxz]

Yep seems like keeping the english .bar files worked. Thanks for the help!

No problem. I just wish I could find the remaining English files that need overwriting.

 

[RedRose30]

Is it possible having the Japanese voices while playing the physical disc. Or would I have to play it digitally?

 

[FlappyFalco]

Is it possible having the Japanese voices while playing the physical disc. Or would I have to play it digitally?

Read the last paragraph of the OP.

 

[eyeball226]

Read the last paragraph of the OP.

YES! Woo! Etc.

 

[RedRose30]

Read the last paragraph of the OP.

Well you got me there

So it's possible but more of a hassle. I will have to debate this...although I probably am going to do this.

 

[Witmsatfm]

Hey never did anything like this before, but I really want to play it in Japanese with English subtitles. How do I get all of the WUP installer Y mod and can I do this all on my Wii U or do I need to use a computer?

 

[speckxz]

Hey never did anything like this before, but I really want to play it in Japanese with English subtitles. How do I get all of the WUP installer Y mod and can I do this all on my Wii U or do I need to use a computer?

Google the applications you need. You need your computer to unpack/repack the files or to transfer/overwrite them and to set up your SD card.

 

[seam]

after this is succesfully installed onto the nand, do u need cfw to load it? like if the base is usa and its on a usa console will it just work, or does it need cfw cuz the game has been modified?

 

[speckxz]

after this is succesfully installed onto the nand, do u need cfw to load it? like if the base is usa and its on a usa console will it just work, or does it need cfw cuz the game has been modified?

Depends on how you modded it. No need for CFW if you use the FTP method to overwrite the files when the game is already installed.
I think you still need CFW or signpatching if you use the pack-unpack method.
You need CFW for the SDCafiine method.

 

[raphamotta]

I'm using SDCafiine method and works great but has a few lack of voices like when you go with the Rito guy bomb the canons of the flying Dinive Beast and he said something like "That it!" and "One more!". Rito guy says it with English audio but in Japanese there's no audio, just writing. Not a big deal just saying.

 

[eyeball226]

Excellent, got it working with the SDcafiine method. I'm getting characters like Impa muted outside of cutscenes though. I gather I need to leave some of the .bars files as English versions, but I'm not sure which. Or do I need to have all the .bars files as the English versions?