Hacking Chaos Rings III Translation Project

[Chrisssj2]

Hi it said succesfull at the end. but in the beginning it says this when patching:

ROBOCOPY :: Robust File Copy for Windows
-------------------------------------------------------------------------------

Started : Sunday, November 6, 2016 6:41:00 PM
Source - E:\PS\
Dest - E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\PCSG00457\CR3\

Files :
Options : /DCOPYA /COPYAT /R:1000000 /W:30

------------------------------------------------------------------------------

ERROR : Invalid Parameter #3 : "E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\/CR3"

Simple Usage :: ROBOCOPY source destination /MIR

source :: Source Directory (drive:\path or \\server\share\path).
destination :: Destination Dir (drive:\path or \\server\share\path).
/MIR :: Mirror a complete directory tree.

For more usage information run ROBOCOPY /?


**** /MIR can DELETE files as well as copy them !
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDB.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBadv01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBboot.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBeff01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBui01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c01_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c02_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c03_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c04_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c05_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c06_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c07_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c08_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c09_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c10_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c11_jp.srt: The system cannot find the file specified.

-------------------------------------------------------------------------------
ROBOCOPY :: Robust File Copy for Windows
-------------------------------------------------------------------------------

Started : Sunday, November 6, 2016 6:41:01 PM
Source : E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\
Dest : E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\CR3\

Files : *.*

Options : *.* /S /E /DCOPYA /COPYAT /R:1000000 /W:30

------------------------------------------------------------------------------

0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\
0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\resources\
0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\resources\movie\

------------------------------------------------------------------------------

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 0
Files : 0 0 0 0 0 0
Bytes : 0 0 0 0 0 0
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00
Ended : Sunday, November 6, 2016 6:41:01 PM

Done patching! Good luck!
Press any key to continue . . .



Can I assume it is succesfull or not? i just dragged the PCSG00457 folder onto patch.bat

EDIT:
I guess not? Since the CR3 folder is empty...

 

[Deleted member 377734]

I loved this game on android (my friend braig recommended it to me ) and id happily play it again on the ps vita

 

[zzzzzzzzzzz]

Hi it said succesfull at the end. but in the beginning it says this when patching:

ROBOCOPY :: Robust File Copy for Windows
-------------------------------------------------------------------------------

Started : Sunday, November 6, 2016 6:41:00 PM
Source - E:\PS\
Dest - E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\PCSG00457\CR3\

Files :
Options : /DCOPYA /COPYAT /R:1000000 /W:30

------------------------------------------------------------------------------

ERROR : Invalid Parameter #3 : "E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\/CR3"

Simple Usage :: ROBOCOPY source destination /MIR

source :: Source Directory (drive:\path or \\server\share\path).
destination :: Destination Dir (drive:\path or \\server\share\path).
/MIR :: Mirror a complete directory tree.

For more usage information run ROBOCOPY /?


**** /MIR can DELETE files as well as copy them !
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDB.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBadv01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBboot.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBeff01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/CRDBui01.psp2.mvgl: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c01_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c02_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c03_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c04_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c05_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c06_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c07_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c08_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c09_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c10_jp.srt: The system cannot find the file specified.
xdelta3: file open failed: read: CR3/resources/movie/c11_jp.srt: The system cannot find the file specified.

-------------------------------------------------------------------------------
ROBOCOPY :: Robust File Copy for Windows
-------------------------------------------------------------------------------

Started : Sunday, November 6, 2016 6:41:01 PM
Source : E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\
Dest : E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\CR3\

Files : *.*

Options : *.* /S /E /DCOPYA /COPYAT /R:1000000 /W:30

------------------------------------------------------------------------------

0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\
0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\resources\
0 E:\PS Vita\Games\VPK\Chaos_Rings_GAME___UPDATE___DLC\uymfli\CR3_Patch\temp\resources\movie\

------------------------------------------------------------------------------

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 0
Files : 0 0 0 0 0 0
Bytes : 0 0 0 0 0 0
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00
Ended : Sunday, November 6, 2016 6:41:01 PM

Done patching! Good luck!
Press any key to continue . . .



Can I assume it is succesfull or not? i just dragged the PCSG00457 folder onto patch.bat

EDIT:
I guess not? Since the CR3 folder is empty...

The problem here is that it never initially copies the CR3 folder. It looks like the issue causing this is that you have a space in your directory name (E:\PS Vita\...) so it misinterprets the command. It's odd that I used quotes and yet this is still an issue.

Anyway, just move the game and the patching folder to somewhere where there isn't a space in the directory name. After it's done patching you can put it back wherever you want.

If that's impossible for some strange reason, you could try opening the .bat file in a text editor and delete the line that says "robocopy "%1/CR3" "%~dp0/CR3" /e", save it, and then copy your untouched CR3 folder to CR3_Patch and run patch.bat.

 

[wakabayashy]

make sure to put your dump files in same folder as patch

I've the same error as you at beginning because my folder game are not in same folder

try to put them together and let us know if it's work

 

[Chrisssj2]

The problem here is that it never initially copies the CR3 folder. It looks like the issue causing this is that you have a space in your directory name (E:\PS Vita\...) so it misinterprets the command. It's odd that I used quotes and yet this is still an issue.

Anyway, just move the game and the patching folder to somewhere where there isn't a space in the directory name. After it's done patching you can put it back wherever you want.

If that's impossible for some strange reason, you could try opening the .bat file in a text editor and delete the line that says "robocopy "%1/CR3" "%~dp0/CR3" /e", save it, and then copy your untouched CR3 folder to CR3_Patch and run patch.bat.

Thanks it seems it worked now ,but it still gave some messagesa bout skipping 3 folders and a mismatch?

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 16 13 3 0 0 0
Files : 268 268 0 0 0 0
Bytes : 1.734 g 1.734 g 0 0 0 0
Times : 0:00:03 0:00:02 0:00:00 0:00:00


Speed : 635792453 Bytes/sec.
Speed : 36380.336 MegaBytes/min.
Ended : Sunday, November 6, 2016 10:33:52 PM

xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent
xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent


Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 4
Files : 14 14 0 0 0 56
Bytes : 179.35 m 179.35 m 0 0 0 1.166 g
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00

 

[zzzzzzzzzzz]

Thanks it seems it worked now ,but it still gave some messagesa bout skipping 3 folders and a mismatch?

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 16 13 3 0 0 0
Files : 268 268 0 0 0 0
Bytes : 1.734 g 1.734 g 0 0 0 0
Times : 0:00:03 0:00:02 0:00:00 0:00:00


Speed : 635792453 Bytes/sec.
Speed : 36380.336 MegaBytes/min.
Ended : Sunday, November 6, 2016 10:33:52 PM

xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent
xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT
xdelta3: normally this indicates that the source file is incorrect
xdelta3: please verify the source file with sha1sum or equivalent


Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 4
Files : 14 14 0 0 0 56
Bytes : 179.35 m 179.35 m 0 0 0 1.166 g
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00

Two of the files from the dump you tried to patch don't match the files I've been working with, though your results don't say which. I'm working with version 1.03 from the baidu dump that posted online (since that seems to be the most public one).

Edit: Found the dump you're trying to patch. Make sure you copy over the 1.03 patch files first before trying to patch the game to English.

 

[Nobunaga]

Thank you for making this possible

The translation patch works fine if you apply the 1.0X patch and then transfer it over to your PC again to patch it with the translation script! (Make sure you have 4GB or more free space left!)

Also! the game works fine if you remove the content of the CRX folders! (If you need to save some space) except the CR3 of course ^^

 

[Nemisis-inferno]

I played the game a bit and couldn't find where the bson text is used. The text looks to be mostly duplicates of text that appears in other files, so I think it might just be leftovers? I don't know.

Anway, here's a patch or something: https://a.pomf.cat/uymfli.zip
Just drag and drop the PCSG00457 folder onto patch.bat, then copy the generated patched CR3 folder over your old one to play in English.
Chrome detects the zip as malicious for some reason, probably because it contains a .bat and a .exe.
If you don't trust it, replace the included xdelta3.exe. You can find that here: http://www.romhacking.net/utilities/928/

hi thanks for the awesome work, any idea on how to get it working with a physical copy of the game? as i dont see that folder anywhere but it might appear after i apply the 1.03 patch. thanks

 

[zzzzzzzzzzz]

Thank you for making this possible

The translation patch works fine if you apply the 1.0X patch and then transfer it over to your PC again to patch it with the translation script! (Make sure you have 4GB or more free space left!)

Also! the game works fine if you remove the content of the CRX folders! (If you need to save some space) except the CR3 of course ^^

If you already have the game installed on your Vita, the only patched files you need to copy over are 5 mvgl files and the movie subs.

Spoiler: These ones

CR3/resources/CRDB.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBadv01.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBboot.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBeff01.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBui01.psp2.mvgl
CR3/resources/movie/c01_jp.srt
CR3/resources/movie/c02_jp.srt
CR3/resources/movie/c03_jp.srt
CR3/resources/movie/c04_jp.srt
CR3/resources/movie/c05_jp.srt
CR3/resources/movie/c06_jp.srt
CR3/resources/movie/c07_jp.srt
CR3/resources/movie/c08_jp.srt
CR3/resources/movie/c09_jp.srt
CR3/resources/movie/c10_jp.srt
CR3/resources/movie/c11_jp.srt

--------------------- MERGED ---------------------------

Double post...

hi thanks for the awesome work, any idea on how to get it working with a physical copy of the game? as i dont see that folder anywhere but it might appear after i apply the 1.03 patch. thanks

You'd have to dump the game and the patch, combine the two, apply the English patch, and then add the patched files (see previous post) and the sce_sys folder to ux0:/patch/PCSG00457/ . PCSG00457 is just the base directory for the game. You can find a guide about doing something similar here: https://github.com/s1cp/VitaGuide/wiki

 

[Nemisis-inferno]

If you already have the game installed on your Vita, the only patched files you need to copy over are 5 mvgl files and the movie subs.

Spoiler: These ones

CR3/resources/CRDB.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBadv01.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBboot.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBeff01.psp2.mvgl
CR3/resources/CRDBui01.psp2.mvgl
CR3/resources/movie/c01_jp.srt
CR3/resources/movie/c02_jp.srt
CR3/resources/movie/c03_jp.srt
CR3/resources/movie/c04_jp.srt
CR3/resources/movie/c05_jp.srt
CR3/resources/movie/c06_jp.srt
CR3/resources/movie/c07_jp.srt
CR3/resources/movie/c08_jp.srt
CR3/resources/movie/c09_jp.srt
CR3/resources/movie/c10_jp.srt
CR3/resources/movie/c11_jp.srt

--------------------- MERGED ---------------------------

Double post...


You'd have to dump the game and the patch, combine the two, apply the English patch, and then add the patched files (see previous post) and the sce_sys folder to ux0:/patch/PCSG00457/ . PCSG00457 is just the base directory for the game. You can find a guide about doing something similar here: https://github.com/s1cp/VitaGuide/wiki

what about using mai or vitamin?

 

[zzzzzzzzzzz]

what about using mai or vitamin?

If you're talking about dumping, use mai. And you need to dump the update.
I've read people have been having trouble dumping this game though.

 

[jimmyleen]

The CR games looks better on android but SE decided to remove them from android.

--------------------- MERGED ---------------------------

If you're talking about dumping, use mai. And you need to dump the update.
I've read people have been having trouble dumping this game though.

The dumped trilogy comes with the CR1, CR 2, O (Omega), CR 3 files. But out of all four files only CR 3 is dumped, the way to find this out is to open the chaos rings trilogy folder and right click on the folder named PCSG00457 and right click on properties. Than the pc will say the folder is 2.6 gb, which is a lie because the folder PCSG00457 should be at least 7 gb big if not a lot bigger than 7 gb (that includes the DLC and the update).

 

[Chrisssj2]

I no longer get the checksum mismatch upon merging the patch folder with basegame and droppin in .bat

However it still says it skipped 3 "dirs" on the 2nd part.. not sure if that matters.

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 16 16 0 0 0 0
Files : 268 268 0 0 0 0
Bytes : 1.734 g 1.734 g 0 0 0 0
Times : 0:00:03 0:00:02 0:00:00 0:00:00

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 4
Files : 16 16 0 0 0 54
Bytes : 226.66 m 226.66 m 0 0 0 1.129 g
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00

 

[zzzzzzzzzzz]

I no longer get the checksum mismatch upon merging the patch folder with basegame and droppin in .bat

However it still says it skipped 3 "dirs" on the 2nd part.. not sure if that matters.

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 16 16 0 0 0 0
Files : 268 268 0 0 0 0
Bytes : 1.734 g 1.734 g 0 0 0 0
Times : 0:00:03 0:00:02 0:00:00 0:00:00

Total Copied Skipped Mismatch FAILED Extras
Dirs : 3 0 3 0 0 4
Files : 16 16 0 0 0 54
Bytes : 226.66 m 226.66 m 0 0 0 1.129 g
Times : 0:00:00 0:00:00 0:00:00 0:00:00

Don't worry about it, it makes sense. There's no point in copying folders (the folders themselves) to a place where they already exist. The files were copied over, which is what matters.

 

[Kleyzen]

Hi everyone, first, thanks for this patch !

On another side, I would like to translate CR3 in French, already done easiest part by translating srt files. Please zzzzzzzzzzz, can you explain me how to edit other files ? I can see, using your patch, files that need modifications, but I need to know which method to use.

It will be much appreciated if you could help me !

 

[Awakeningdragon]

Thanks for the translation!!! I really appreciate your great work!

 

[zzzzzzzzzzz]

Hi everyone, first, thanks for this patch !

On another side, I would like to translate CR3 in French, already done easiest part by translating srt files. Please zzzzzzzzzzz, can you explain me how to edit other files ? I can see, using your patch, files that need modifications, but I need to know which method to use.

It will be much appreciated if you could help me !

Sorry for not replying, haven't checked in in a bit.
But my tools were designed around replacing the original files with the already existent translation, which is different from dumping and adding in custom text.

 

[Kleyzen]

Sorry too, I didn't checked for some days too. Ok I see.... so, maybe I could translate text directly on Android files (english ones you used) then replace it using your method ? Is there a chance it will work that way ?

 

[masterz87]

I thought this was in english or at least english subs on asn version of the cart?

• ****Languages besides Japanese will be provided by software update patch within 2014.****

was that a lie?

 

[Du'Islingr]

Two of the files from the dump you tried to patch don't match the files I've been working with, though your results don't say which. I'm working with version 1.03 from the baidu dump that posted online (since that seems to be the most public one).

Edit: Found the dump you're trying to patch. Make sure you copy over the 1.03 patch files first before trying to patch the game to English.

Are you able to play the prequel games with that dump?