Translation Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6 - Translation Project

[omarrrio]

im glad you joined up in helping me about the project, i was wondering if all the people translating the Story, could gather up, and pm me, so we could concentrate our powers on one thing instead of just redoing the same thing only in different ways and results.

Thank you.

 

[Maq47]

i was wondering if all the people translating the Story, could gather up, and pm me, so we could concentrate our powers on one thing instead of just redoing the same thing only in different ways and results.

That's exactly what I was about to try and do. Two heads are always better, after all.

 

[MutouKazuki]

just to be clear, i know nothing of japanese, im using the material to start study japanese. Sry being that fat leach mo@%#$f¨*&% that doesn't do nothing produtive.

 

[Outsider]

Any progress with story translation?

 

[Maq47]

Well, since I'm probably the only member that is translating the story at the moment, and since I've been busy lately, the answer here would have to be no; however, since I don't know hardly any japanese (I'm taking free lessons lately, however ) the translation part is hardly going well...

 

[alexnavarro95]

Is there any way to download this patch at it's current state? I don't mind not having the story.

 

[Maq47]

Is there any way to download this patch at it's current state? I don't mind not having the story.

here's your answer. Speaking of which, I just got a PSP, and playing the game in Japanese is a pain, considering that I don't know what each button does, or what anything says! So, in order to better translate, I'll need to see the story text while at the same time viewing the same text in-game. So, I think that allowing the people translating the game access to the current translation's progress, and ONLY those people, is an efficient idea. I can translate stuff relating to a story best when I can see what the text is describing.

Edit: and for the record, since I cannot even navigate the menus, I cannot even access the story.

Edit2: disregard that. I'm using omarrrio's old patch, so navigating the menus is no longer a problem. Translation is going full steam ahead.

 

[alexnavarro95]

here's your answer. Speaking of which, I just got a PSP, and playing the game in Japanese is a pain, considering that I don't know what each button does, or what anything says! So, in order to better translate, I'll need to see the story text while at the same time viewing the same text in-game. So, I think that allowing the people translating the game access to the current translation's progress, and ONLY those people, is an efficient idea. I can translate stuff relating to a story best when I can see what the text is describing.

Edit: and for the record, since I cannot even navigate the menus, I cannot even access the story.

Edit2: disregard that. I'm using omarrrio's old patch, so navigating the menus is no longer a problem. Translation is going full steam ahead.

Oh, thanks for taking the time to answer my question. And I've been dying to b play this game. Hopefully everything goes well. Thanks for all the effort guys!

 

[Pandude]

Wow I thought the project was dead long ago, ¡Esto es excelente!
I would like to help to translate the texts of the cards to Spanish, ya que las entregas anteriores de esta saga me gustaron mucho.
Espero tu respuesta, Thank you for everything.

 

[alexnavarro95]

Wow I thought the project was dead long ago, ¡Esto es excelente!
I would like to help to translate the texts of the cards to Spanish, ya que las entregas anteriores de esta saga me gustaron mucho.
Espero tu respuesta, Thank you for everything.

Oh yeah! I could also help with Spanish. I was born and raised in Mexico, and took and passed AP Spanish with a 5 last year. Never really modified game data such as text, but I'm sure it is something I can easily learn as I am quite proficient with computers.

 

[omarrrio]

pm me so i can send you the cards in english and you can translate them to spanish.

 

[TradeMarkDZ]

I'm sorry if i may seem like an idiot but is the story going to be translated and alsso is it true there will be voices in this tag force?

 

[DJPlace]

I'm sorry if i may seem like an idiot but is the story going to be translated and alsso is it true there will be voices in this tag force?

i played TF6 and there are japanese voices in there.

 

[TradeMarkDZ]

cool. So is the patch done already with story mode or is there still problems?

 

[DJPlace]

cool. So is the patch done already with story mode or is there still problems?

story mode is not done.

it says in the first it's not done. i don't even know if any % of it is done... but still i'm trying to beat TF5..

 

[Mantas]

how's translation going now ?

 

[Siliva]

I have the first 38 strings of text translated. ._. All that was done in about 30 minutes of free time over my Thanksgiving holiday. I'm back to being busy now, but once I get off break I'll take a crack at it some more.

Translating's a lot easier now that I put the game on my PSP for context.

 

[Mimicry]

Greetings everyone, i would like to start this thread to recruit some handful Yu-Gi-Oh! Fans here, to help me out in the translation of this game, i already started before, but this time, i want to reboot the project, these are the Game Infos:

​

​

Name (English): Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6​

Name (Japanese): 遊戯王５Ｄ＇ｓ(ファイブディーズ) ＴＡＧ ＦＯＲＣＥ ６​

Name (Romaji): Yūgiō Faibu Dīzu Tagu Fōsu Shikkusu​

​

Features:​

- This game includes 5311 Cards. In addition, the cards in the game go up to Photon Shockwave, Structure Deck 21: Devil's Gate, Duel Terminal - Xyz Startup!!,V-Jump Edition 5, Premium Pack 13, and Extra Pack Volume 4.​

- Includes in V Jump promotional cards up to "Sirius the Blue Dog Star"​

- Includes new Xyz Monsters from Yu-Gi-Oh! ZEXAL, like how Yu-Gi-Oh! GX Tag Force 3 included Synchro Monsters which are from the 5D's era.​

- Includes 259 Anime Exclusive Cards.​

​

Card Distribution:​

------------Monsters: 3426------------​

- Normal Monsters: 631 (includes 6 Anime Exclusive Cards)​

- Effect Monsters: 2393 (includes 98 Anime Exclusive Cards)​

- Ritual Monsters: 38 (includes 5 Anime Exclusive Cards)​

- Fusion Monsters: 172 (includes 6 Anime Exclusive Cards)​

- Synchro Monsters: 160​

- Dark Synchro Monsters: 7 (includes 7 Anime Exclusive Cards)​

- Xyz Monsters: 25​

------------Spell Cards: 1020------------​

Normal Spells: 431 (includes 31 Anime Exclusive Cards)​

Field Spells: 78 (includes 11 Anime Exclusive Cards)​

Equip Spells: 170 (includes 8 Anime Exclusive Cards)​

Continuous Spells: 172 (includes 10 Anime Exclusive Cards)​

Quick-Play Spells: 133 (includes 4 Anime Exclusive Cards)​

Ritual Spells: 36 (includes 3 Anime Exclusive Cards)​

------------Trap Cards: 865------------​

Normal Traps: 563 (includes 40 Anime Exclusive Cards)​

Continuous Traps: 225 (includes 28 Anime Exclusive Cards)​

Counter Traps: 77 (includes 2 Anime Exclusive Cards)​

​

​

Here are the card Passwords to use in the password machine in-Game.​

Cards with "No--Pass" are either Tokens or anime exclusive cards, you can only get the latter by buying in-game booster packs and picking them up from the ground.​

​

Progress:​

• Cards Names/Descriptions/Types: 100%​
• Tutorials: 100%​
• Menus: 100%​
• Settings/Duel (Start/Result)/Achievements/In-Duels Messages: 100%​
• Character Names/Teams: 100%​
• In-Game (NOT SYSTEM) messages: 100%​
• Booster Packs' Names and Descriptions: 100%
• Fixed Card Sorting, now it sorts Alphabetically.

Also if anyone is interested in Translating the cards to their own language, feel free to contact me here, ill send you the list and ill rebuild your cards file.​

​

Spoiler: Screenshots

​

What i Need:​

- Non Skilled translators for the Card names and descriptions.​

- Skilled Translators for the Tutorials and such.​

- If anyone is interested in translating the story, HERE IS THE STRING LIST, PM me the translated list, and i'll send you rebuild story files.​

​

What i Don't Need:​

- People who are in for the patch.​

- People who are in for the patch.​

- People who are in for the patch.​

- Also people who are in for the patch.​

​

Finally, i would like to apologize if this isn't the right forum to post in.​

Sincerely,​

Omarrrio​

Greetings everyone, i would like to start this thread to recruit some handful Yu-Gi-Oh! Fans here, to help me out in the translation of this game, i already started before, but this time, i want to reboot the project, these are the Game Infos:

​

​

Name (English): Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6​

Name (Japanese): 遊戯王５Ｄ＇ｓ(ファイブディーズ) ＴＡＧ ＦＯＲＣＥ ６​

Name (Romaji): Yūgiō Faibu Dīzu Tagu Fōsu Shikkusu​

​

Features:​

- This game includes 5311 Cards. In addition, the cards in the game go up to Photon Shockwave, Structure Deck 21: Devil's Gate, Duel Terminal - Xyz Startup!!,V-Jump Edition 5, Premium Pack 13, and Extra Pack Volume 4.​

- Includes in V Jump promotional cards up to "Sirius the Blue Dog Star"​

- Includes new Xyz Monsters from Yu-Gi-Oh! ZEXAL, like how Yu-Gi-Oh! GX Tag Force 3 included Synchro Monsters which are from the 5D's era.​

- Includes 259 Anime Exclusive Cards.​

​

Card Distribution:​

------------Monsters: 3426------------​

- Normal Monsters: 631 (includes 6 Anime Exclusive Cards)​

- Effect Monsters: 2393 (includes 98 Anime Exclusive Cards)​

- Ritual Monsters: 38 (includes 5 Anime Exclusive Cards)​

- Fusion Monsters: 172 (includes 6 Anime Exclusive Cards)​

- Synchro Monsters: 160​

- Dark Synchro Monsters: 7 (includes 7 Anime Exclusive Cards)​

- Xyz Monsters: 25​

------------Spell Cards: 1020------------​

Normal Spells: 431 (includes 31 Anime Exclusive Cards)​

Field Spells: 78 (includes 11 Anime Exclusive Cards)​

Equip Spells: 170 (includes 8 Anime Exclusive Cards)​

Continuous Spells: 172 (includes 10 Anime Exclusive Cards)​

Quick-Play Spells: 133 (includes 4 Anime Exclusive Cards)​

Ritual Spells: 36 (includes 3 Anime Exclusive Cards)​

------------Trap Cards: 865------------​

Normal Traps: 563 (includes 40 Anime Exclusive Cards)​

Continuous Traps: 225 (includes 28 Anime Exclusive Cards)​

Counter Traps: 77 (includes 2 Anime Exclusive Cards)​

​

​

Here are the card Passwords to use in the password machine in-Game.​

Cards with "No--Pass" are either Tokens or anime exclusive cards, you can only get the latter by buying in-game booster packs and picking them up from the ground.​

​

Progress:​

• Cards Names/Descriptions/Types: 100%​
• Tutorials: 100%​
• Menus: 100%​
• Settings/Duel (Start/Result)/Achievements/In-Duels Messages: 100%​
• Character Names/Teams: 100%​
• In-Game (NOT SYSTEM) messages: 100%​
• Booster Packs' Names and Descriptions: 100%
• Fixed Card Sorting, now it sorts Alphabetically.

Also if anyone is interested in Translating the cards to their own language, feel free to contact me here, ill send you the list and ill rebuild your cards file.​

​

Spoiler: Screenshots

​

What i Need:​

- Non Skilled translators for the Card names and descriptions.​

- Skilled Translators for the Tutorials and such.​

- If anyone is interested in translating the story, HERE IS THE STRING LIST, PM me the translated list, and i'll send you rebuild story files.​

​

What i Don't Need:​

- People who are in for the patch.​

- People who are in for the patch.​

- People who are in for the patch.​

- Also people who are in for the patch.​

​

Finally, i would like to apologize if this isn't the right forum to post in.​

Sincerely,​

Omarrrio​

Is this patch translation still going on?

 

[Siliva]

Still going on. The prologue to the story is done, and I'm just a little ways into Yusei's second story event (roughly 300 strings translated out of 38,000)

 

[blackfire219]

I thought this project was already inactive..but thank goodness it's still going on..

 

[Siliva]

Progress is slow, since I am the only translator, but I'll keep going nonetheless. :B