Translation Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 6 - Translation Project

[hamgelu]

Really a nice job you're doing on this Mr. Omarrrio. I'm SO looking forward to this patch.

If my japanese was any good I could help with the translation, even if it was some dent on the story ( I have a lot of spare time these days )...

I'm checking this thread almost daily to see if there's some news, keep up the good work!

 

[omarrrio]

i might add a french version of the patch.

 

[blackfire219]

i'm willing to help translate the cards but i'm surprised that the translation has already finished..
i'm glad that you have again translated this game sir..i appreciate your work..
i wonder if you have caps locked the card names sir, so that it will look like the past US or EU localized yu gi oh tag force games on the psp..

 

[omarrrio]

i'm willing to help translate the cards but i'm surprised that the translation has already finished..
i'm glad that you have again translated this game sir..i appreciate your work..
i wonder if you have caps locked the card names sir, so that it will look like the past US or EU localized yu gi oh tag force games on the psp..

you mean card sorting ? like a and b and c and etc... ?

 

[Seph54]

you mean card sorting ? like a and b and c and etc... ?

I think he means the text.

 

[blackfire219]

I think he means the text.

..yes, the text itself sir seph,so that it will look like a real US or EU localized tag force 6..

 

[blackfire219]

..by the way sir omarrrio, i would like to ask if you have plan to release the new translation patch to public or no for now..

 

[omarrrio]

..by the way sir omarrrio, i would like to ask if you have plan to release the new translation patch to public or no for now..

the text in the card edit looks good, but when it goes to duel, it looks like crap, i don't know why, i couldn't figure it out, ill see what i can do.
As for the patch, none will be released not untill i say so, and i will when i feel like there is nothing i can do to improve it.

 

[Seph54]

..by the way sir omarrrio, i would like to ask if you have plan to release the new translation patch to public or no for now..

the text in the card edit looks good, but when it goes to duel, it looks like crap, i don't know why, i couldn't figure it out, ill see what i can do.
As for the patch, none will be released not untill i say so, and i will when i feel like there is nothing i can do to improve it.

I can concur. The duel text is what we are working on fixing now. Omarrrio Working his butt off as we speak on the text lol. Besides that the game working great, and its up to Omarrio, when he wants to release it.

 

[Seph54]

Besides the duel text, The card text looks just like US text. Pics are up.

 

[blackfire219]

I can concur. The duel text is what we are working on fixing now. Omarrrio Working his butt off as we speak on the text lol. Besides that the game working great, and its up to Omarrio, when he wants to release it.

ok sir, I got it, and thanks for the info..
but still i'm excited on this new translation patch..

 

[omarrrio]

ok sir, I got it, and thanks for the info..
but still i'm excited on this new translation patch..

Thank you, also i added Card distribution and card passes for in-game pass machine.

 

[gbL078]

Greetings omarrrio, first congratz by the project. I just read "Also if anyone is interested in Translating the cards to their own language, feel free to contact me here, ill send you the list and ill rebuild your cards file." and wonder if i can be translate it to portuguese brazil. Thanks!

 

[omarrrio]

Greetings omarrrio, first congratz by the project. I just read "Also if anyone is interested in Translating the cards to their own language, feel free to contact me here, ill send you the list and ill rebuild your cards file." and wonder if i can be translate it to portuguese brazil. Thanks!

I PMed you the card Links.

 

[gbL078]

Tyvm omarrrio, i need ask you about accents words, not sure if game accept it, portuguese have many words like "não", "haverá", "intuição" etc. If its is a problem i can remove them it does not change almost nothing when reading.
About card names i think better keeping the original english name for better search them.

Edit:
another question, this caracter is valid too on card description? " (shift+')
if no is possivle use this? '' ('' 2 times)

thanks

 

[blackfire219]

Thank you, also i added Card distribution and card passes for in-game pass machine.

By the way sir, If you have already finished your translation project on the Tag Force 6, can i recruit you to help with the translation of the Final Fantasy Type-0, because right now, they have only 5 or 6 translators, some of the translators are like submarines, they will float and sink..so the translation progress is so slow..so that they need more translators for this game..they have also a thread here in gbatemp..right now I have the core text of the game, including main scenarios, etc..

 

[omarrrio]

By the way sir, If you have already finished your translation project on the Tag Force 6, can i recruit you to help with the translation of the Final Fantasy Type-0, because right now, they have only 5 or 6 translators, some of the translators are like submarines, they will float and sink..so the translation progress is so slow..so that they need more translators for this game..they have also a thread here in gbatemp..right now I have the core text of the game, including main scenarios, etc..

sadly i can't, i honestly, with no offense, think that the FF franchise is just...not interesting...plus i have no Japanese knowledge what's so ever, the only TRUE RPG that i know off, is Dragon Quest.

Tyvm omarrrio, i need ask you about accents words, not sure if game accept it, portuguese have many words like "não", "haverá", "intuição" etc. If its is a problem i can remove them it does not change almost nothing when reading.
About card names i think better keeping the original english name for better search them.

Edit:
another question, this caracter is valid too on card description? " (shift+')
if no is possivle use this? '' ('' 2 times)

thanks

the game accepts almost every character you know off, so don't worry, and if you are seeing weird characters, please use a more adaptable text editor, like madedit for example, change the encoding to UTF16-LE.

 

[blackfire219]

sadly i can't, i honestly, with no offense, think that the FF franchise is just...not interesting...plus i have no Japanese knowledge what's so ever, the only TRUE RPG that i know off, is Dragon Quest.



the game accepts almost every character you know off, so don't worry, and if you are seeing weird characters, please use a more adaptable text editor, like madedit for example, change the encoding to UTF16-LE.

I see..maybe the Team Maverick One of the Monster Hunter will help on that project..

By the way sir, do you also play yu gi oh cards in real life? Just asking sir, hehe..

 

[omarrrio]

I see..maybe the Team Maverick One of the Monster Hunter will help on that project..

By the way sir, do you also play yu gi oh cards in real life? Just asking sir, hehe..

Drop the sir man, we're probably the same age
and naaah, i used to but now, i can't find some good cards in this country :/

 

[blackfire219]

Drop the sir man, we're probably the same age
and naaah, i used to but now, i can't find some good cards in this country :/

Oh, im sorry..hehe..i dont know that we're at the same age..

The cards problem here in our country was the price, it's so expensive even if the cards are semi-genuine