ROM Hack Inazuma Eleven 3 the Ogre - next : Open Translation

[ouioui2003]

If i'm correct he means Gemini Storm, Epsilon, Epsilon Remastered and Shin Teikoku. I'll have a look.

Edit: He's correct, i tried loading the matches but right after it gives the ''touch the screen with your stylus'' screen, it freezes. It does the same with all the Aliea teams, so Gemini Storm, Epsilon, Epsilon Kai and Genesis. Is this due to a text mistake in the Aliea translations or so? (Also i checked for Hitomiko's Alius A and B, they both give no issues on match startup.)

I need to see what's happen by myself, and, probably, test the game file by file.

Edit: If it's hang just after ''touch the screen with your stylus'', it's probably a bug in the graph name of teams or in icons.
Jiru: please, could you test that with only the "Christmas patch" from Roxas75 ? because we haven't modify his work on that part.


Edit2: The bug is in pic2d/team/po_n.pkb or pic2d/team/po_n.pkh. It's contain the translated graph names for the teams.
I will study in priority something to solve this issue, but don't expect this before june...

 

[Jiru]

I'm on it.

Edit: You're right, it's the team names. Also in the christmas patch they all work fine, both on emulator and DS. So i guess that's one lead to fixing the issue.

Edit2: Does anyone know where i can find the buttons and menus, so i can modify them? would be handy.

 

[ouioui2003]

Edit2: Does anyone know where i can find the buttons and menus, so i can modify them? would be handy.

You take tinke and you look in pic2d.
But i think it could not be possible for now, because plenty of files are in PKB or SPF and there is no editor for that files.

 

[Jiru]

I found some of them, i might be able to alter them a little. E.g. editing the Male/Female signs to be the ♂ and ♀ signs. I don't think it'd be much of a problem extracting them, only inserting since we still dont have a fully functional program for that. Also the stat names (Speed, Stamina etc.) are possible to be altered i think. I'll see for a bit what i can do.

 

[Schezo92]

I found some of them, i might be able to alter them a little. E.g. editing the Male/Female signs to be the ♂ and ♀ signs. I don't think it'd be much of a problem extracting them, only inserting since we still dont have a fully functional program for that. Also the stat names (Speed, Stamina etc.) are possible to be altered i think. I'll see for a bit what i can do.

Couldn't you use the same blue M and pink/red F like in the other games?

 

[Jiru]

oh right XD
Havent played the english games alot really, only the patched IE3 so i forgot XD

 

[Magrão]

freezing it in time to play against the school Hakuren(Alpine),can take a look?

 

[ouioui2003]

freezing it in time to play against the school Hakuren(Alpine),can take a look?

Thanks to have reported this.

Bugs discovered in po_n.pkb, the file that have the graphs for the teams, made by Roxas.
For now, we have a solution, a new pkb !




But we need to finalize the produced file (it solve the bugs, but need tweaks)
For a fix, you'll have to wait for 0.3 version to be released (probably begin of July)

So, don't try to fight with "Gemini Storm", "Epsilon", Genesis", "Advanced Espilon", "Secret Service", "Alpine", "Real Alius" and "The Defenders", because it's hang on v0.2, v0.1 and Christmas Roxas' Patch.

 

[Magrão]

ok, I'll be waiting

 

[miniadri]

Thanks for this project, I finished the Inazuma Eleven 1 and 2, and I couldn't wait to play this game, so I started to play with the Christmas version, but it don't run on the last update of Retrogamefan and in his topic redirected to me for this page and now I can play again.

I would like to help in any way possible, so I will tell anything I see, for example:​

- The name of the Meteor Blade/Ryuusei Blade of Hiroto/Xavier don't appear when you use it in a match​

- The names of the managers (Silvia Woods/Kino Aki and Celia Hills/Otonashi Haruna) and the coachs (Percival Travis/Kudou Michiya, "Lina" Schiller/Kira Hitomiko) are in japanese.​

I'm Spanish and I've seen all the episodes (actually I'm seeing Inazuma Eleven Go Chrono Stone) and I played the games of Nintendo DS and WII, if you want I think I could try to translate from English to Spanish, but you should teach me how to open and edit files.​

Goodbye and again thanks for the project.​

 

[Kuroko Shirai]

^ If there's one thing that you should be asking if you want to start your own translation, it's a .pkb decompressor/compressor. (so far, no one in this thread has even directed me to a working one... I want to do my own IE2 undubbing )

After that, you'll just have to use a hex editor to do the editing, or find a program that lets you do that (Tinke is under beta stage for subtitles and blog posts and responses editing, if it works in one version, I'm pretty sure it's the same with other versions, just need to add the game codes from the source itself)... *shrug*

 

[ouioui2003]

^ If there's one thing that you should be asking if you want to start your own translation, it's a .pkb decompressor/compressor. (so far, no one in this thread has even directed me to a working one... I want to do my own IE2 undubbing )

After that, you'll just have to use a hex editor to do the editing, or find a program that lets you do that (Tinke is under beta stage for subtitles and blog posts and responses editing, if it works in one version, I'm pretty sure it's the same with other versions, just need to add the game codes from the source itself)... *shrug*

pkb compressor is in alpha stage (homemade !!). I have use it to produce po_n.pkb (see pictures in my last post).
It will be released when all tests done on all pkb files in IE3. Probably released with v0.3 or 0.4.
Unfortunatly, IE3 is different from iE2. Lot of files havn't the same format.

I would like to help in any way possible, so I will tell anything I see, for example:​

- The name of the Meteor Blade/Ryuusei Blade of Hiroto/Xavier don't appear when you use it in a match​

- The names of the managers (Silvia Woods/Kino Aki and Celia Hills/Otonashi Haruna) and the coachs (Percival Travis/Kudou Michiya, "Lina" Schiller/Kira Hitomiko) are in japanese.

There are plenty bugs in moves in matchs. Will be corrected be replacing pkb file with a new one, when it's ready (0.3).
And ALL THE NON-PLAYABLES characters are NOT translated for now.
Nxenz, in this topic, has said he could translate them (file: unitbase_npc.dat).
But not this month.
If you can do this quickly (with a hex editor), maybe you could help him or replace him on that work. MP him.

I'm Spanish and I've seen all the episodes (actually I'm seeing Inazuma Eleven Go Chrono Stone) and I played the games of Nintendo DS and WII, if you want I think I could try to translate from English to Spanish, but you should teach me how to open and edit files.​

Goodbye and again thanks for the project.

I can't give help for now on another project for translating IE3 in another language. Maybe after 0.9 ....

 

[Jiru]

Currently working on translating some of the menus and minor export stuff such as the male/female sign, player stats and so.

 

[ouioui2003]

Menu "Map, Bus, Back" allready translated by jojo2107.

 

[jojo2107]

I want to translate some moves who are packed in pkb,pkh file and we are not a tool for extract this. The only that can use is Roxas75 with his inazuma eleven hacking tool but this tool don't work for everyone. We are need to create a tool who can extract pkb,pkh file. Someone can help us?

 

[miniadri]

I would like to help in any way possible, so I will tell anything I see, for example:​

- The name of the Meteor Blade/Ryuusei Blade of Hiroto/Xavier don't appear when you use it in a match​

- The names of the managers (Silvia Woods/Kino Aki and Celia Hills/Otonashi Haruna) and the coachs (Percival Travis/Kudou Michiya, "Lina" Schiller/Kira Hitomiko) are in japanese.

There are plenty bugs in moves in matchs. Will be corrected be replacing pkb file with a new one, when it's ready (0.3).
And ALL THE NON-PLAYABLES characters are NOT translated for now.
Nxenz, in this topic, has said he could translate them (file: unitbase_npc.dat).
But not this month.
If you can do this quickly (with a hex editor), maybe you could help him or replace him on that work. MP him.

I'm Spanish and I've seen all the episodes (actually I'm seeing Inazuma Eleven Go Chrono Stone) and I played the games of Nintendo DS and WII, if you want I think I could try to translate from English to Spanish, but you should teach me how to open and edit files.​

Goodbye and again thanks for the project.

I can't give help for now on another project for translating IE3 in another language. Maybe after 0.9 ....

Ok, thanks for the answer, I read the first post and it didn't said something about the names, so I asked for them. When you think in translate it for spanish I will try to help.
Goodbye

 

[ouioui2003]

I want to translate some moves who are packed in pkb,pkh file and we are not a tool for extract this. The only that can use is Roxas75 with his inazuma eleven hacking tool but this tool don't work for everyone. We are need to create a tool who can extract pkb,pkh file. Someone can help us?

All moves in pkb will be available, for all the patchs. We allready have the tool. Jojo, don't worry, you will have all you want on that.
Work on other things while waiting, there is enough job to do !

 

[jojo2107]

Ok but if Roxas can help us, it was good.

 

[qwerty1997]

Could You guys pls make a story translation?
and i want to help with the translation project but dont know how -_- if someone could give me a tutorial or something i would help with translating the story and maybe some other things

 

[ouioui2003]

Ok but if Roxas can help us, it was good.

He work on the story, for now, and was not so active in the last months. But if you send him things, maybe he could help.

Could You guys pls make a story translation?
and i want to help with the translation project but dont know how -_- if someone could give me a tutorial or something i would help with translating the story and maybe some other things

You have to see that with Roxas75, because it's him who translate the story.
Here is a link to his tutorial, if you want to help him on that: http://roxas75.alter.../blog/index.php