BTXT  GUI_MENU001 A p p u y e z   s u r   /&  p o u r   d  m a r r e r .   GUI_USEDNA_CANNOTUSE D e s   d o n n  e s   d ' A D N   m  t r o  d e   s o n t | n  c e s s a i r e s   p o u r   d  v e r r o u i l l e r   c e   s c e a u . | A u c u n e   d o n n  e   d  t e c t  e .   GUI_UNLOCKAREA_QUESTION P a s s e r   d a n s | l a   z o n e   s u i v a n t e   ?   GUI_SAVESTATION_QUESTION S a u v e g a r d e r | v o t r e   p r o g r e s s i o n   ?   GUI_SAVESTATION_SUCCESS S a u v e g a r d e   e f f e c t u  e .   GUI_TELEPORT_QUESTION U t i l i s e r   l ' u n i t    d e | t  l  p o r t a t i o n   ?   GUI_ELEVATOR_QUESTION U t i l i s e r   l ' a s c e n s e u r   ?   GUI_ENERGYRECHARGE_CANNOTUSE V o t r e   j a u g e   d '  n e r g i e | e s t   d  j    p l e i n e .   GUI_AMMORECHARGE_CANNOTUSE V o t r e   s t o c k   d e   m u n i t i o n s | e s t   d  j    p l e i n .   GUI_ENERGYRECHARGE_SUCCESS V o t r e   j a u g e   d '  n e r g i e | a    t    r e m p l i e .   GUI_AMMORECHARGE_SUCCESS V o t r e   s t o c k   d e   m u n i t i o n s | a    t    r e m p l i .   GUI_TUTORIAL_AIMING_00 M a i n t e n e z   .&  p o u r   s t a b i l i s e r   v o t r e   p o s i t i o n | e t   u t i l i s e r   l e   m o d e   v i s  e   l i b r e .   GUI_TUTORIAL_AIMING_01 U t i l i s e z   7&  p o u r   v i s e r   a v e c | v o t r e   r a y o n   o u   v o s   m i s s i l e s .   GUI_YES O u i   GUI_WORLDMAP P L A N  T E   S R 3 8 8   GUI_TUTORIAL_MISSILE_00 M a i n t e n e z   &,   p u i s   a p p u y e z | s u r   5&  p o u r   t i r e r   u n   m i s s i l e .   GUI_STATUS_WAVEBEAM L e   r a y o n      o n d e s   t r a v e r s e | l a   m a t i  r e   s o l i d e .   GUI_STATUS_VARIASUIT L a   c o m b i n a i s o n   v a r i a   r  d u i t   l e s | d  g  t s   d e s   a t t a q u e s   e n n e m i e s . | E l l e   p r o t  g e   a u s s i   d e s   d  g  t s | c a u s  s   p a r   l a   c h a l e u r   e x t r  m e .   GUI_STATUS_SUPERMISSILE L e   s u p e r   m i s s i l e   i n f l i g e | d a v a n t a g e   d e   d  g  t s . | I l   p e r m e t   a u s s i   d ' o u v r i r | l e s   p o r t e s   v e r t e s . | M a i n t e n e z   &  e t   t o u c h e z   l ' i c  n e | d u   s u p e r   m i s s i l e   p o u r   l '  q u i p e r . | M a i n t e n e z   &  e t   a p p u y e z   s u r | 5&  p o u r   t i r e r .   GUI_STATUS_SPRINGBALL L a   b o u l e   d e   s a u t   p e r m e t   d e   s a u t e r | e n   m o d e   b o u l e   m o r p h i n g .   GUI_STATUS_SPIDERBALL L a   b o u l e   a r a i g n  e   p e r m e t   d e | r o u l e r   l e   l o n g   d e s   p a r o i s . | P o u r   l ' a c t i v e r ,   m a i n t e n e z   .&| e n   m o d e   b o u l e   m o r p h i n g .   GUI_STATUS_SPAZERBEAM A v e c   s a   c a p a c i t    a c c r u e ,   l e   r a y o n | t r i p l e   l a n c e   t r o i s   r a y o n s      l a   f o i s .   GUI_STATUS_SPACEJUMP L e   s a u t   s p a t i a l   p e r m e t   d e   r  a l i s e r | u n   d e u x i  m e   s a u t   e n   l ' a i r . | A p p u y e z   s u r   0&  l o r s   d ' u n   s a l t o | p o u r   s a u t e r   u n e   d e u x i  m e   f o i s .   GUI_STATUS_SCREWATTACK L ' a t t a q u e   e n   v r i l l e    m e t   u n   c h a m p | d '  n e r g i e   l o r s   d ' u n   s a l t o . | E l l e   p e r m e t   d ' i n f l i g e r   d e s   d  g  t s | a u x   e n n e m i s   e n   l e s   t o u c h a n t .   GUI_STATUS_POWERBOMB L a   b o m b e   d e   p u i s s a n c e   d  g a g e | u n e    n o r m e   e x p l o s i o n   d e   c h a l e u r . | E l l e   p e r m e t    g a l e m e n t   d ' o u v r i r | l e s   p o r t e s   j a u n e s . | E n   b o u l e   m o r p h i n g ,   m a i n t e n e z   &| e t   a p p u y e z   s u r   5&  p o u r   l a   p o s e r .   GUI_STATUS_POWERBEAM L e   r a y o n   d e   p u i s s a n c e   e s t   l e | r a y o n   s t a n d a r d   d e   S a m u s . | A p p u y e z   s u r   5&  d e   f a  o n   r  p  t  e | p o u r   e n c h a  n e r   l e s   t i r s .   GUI_STATUS_PLASMABEAM L e   r a y o n   d e   p l a s m a   c o n c e n t r e | p u i s   r e l  c h e   d e   l '  n e r g i e   p l a s m a . | U n   m  m e   t i r   p e u t   t r a v e r s e r | p l u s i e u r s   e n n e m i s .   GUI_STATUS_MORPHBALL L a   b o u l e   m o r p h i n g   p e r m e t   d e   s e | g l i s s e r   d a n s   l e s   p a s s a g e s    t r o i t s . | U n e   f o i s   a c c r o u p i e ,   o r i e n t e z   7&| v e r s   l e   b a s   p o u r   v o u s   t r a n s f o r m e r .   GUI_STATUS_MORPHBALL_V2 L a   b o u l e   m o r p h i n g   p e r m e t   d e   s e | g l i s s e r   d a n s   l e s   p a s s a g e s    t r o i t s . | U n e   f o i s   a c c r o u p i e ,   d  p l a c e z   7&| v e r s   l e   b a s   p o u r   v o u s   t r a n s f o r m e r . | T o u c h e z   l a   c a r t e   s u r   l '  c r a n   p o u r | v o u s   t r a n s f o r m e r   d i r e c t e m e n t .   GUI_STATUS_MISSILE L ' a r m e   s e c o n d a i r e   d e   S a m u s | t i r e   d e   p u i s s a n t s   m i s s i l e s . | M a i n t e n e z   &  e t   a p p u y e z | s u r   5&  p o u r   t i r e r .   GUI_STATUS_ICEBEAM L e   r a y o n   d e   g l a c e   g  l e | l e s   e n n e m i s   s u r   p l a c e . | U n   t i r   c h a r g    l e s   i m m o b i l i s e r a | p l u s   l o n g t e m p s . | V o u s   p o u v e z   u t i l i s e r   u n   e n n e m i | g e l    c o m m e   u n e   p l a t e f o r m e . | T o u c h e z   s o n   i c  n e   p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   a p p u y e z   s u r   5&  p o u r   t i r e r .   GUI_STATUS_HIGHJUMPBOOTS L e s   b o t t e s   d e   m  g a   s a u t   v o u s | f o n t   s a u t e r   n e t t e m e n t   p l u s   h a u t .   GUI_STATUS_GRAVITYSUIT L a   c o m b i n a i s o n   d e   g r a v i t    r  d u i t | g r a n d e m e n t   l e s   d  g  t s   s u b i s . | E l l e   a n n u l e   l e s   d  g  t s   c a u s  s | p a r   l a   l a v e . | E l l e   p e r m e t   a u s s i   d e   s e   d  p l a c e r | l i b r e m e n t   d a n s   u n   m i l i e u   l i q u i d e .   GUI_STATUS_GRAPPLEBEAM L e   r a y o n   g r a p p i n   p e u t   s e   f i x e r   a u x | p o i n t s   d ' a t t a c h e   b l e u s   e t   r o u g e s . | T o u c h e z   s o n   i c  n e   p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   m a i n t e n e z   5&  p o u r   l e   l a n c e r . | G a r d e z   l e   r a y o n   g r a p p i n   f i x       u n | p o i n t   d ' a t t a c h e   e n   m a i n t e n a n t   5&. | E n   u t i l i s a n t   c e   r a y o n ,   v o u s   p o u v e z | e f f e c t u e r   d i v e r s e s   a c t i o n s . | U n   t i r   e n   v i s  e   l i b r e   s u r   u n   p o i n t | d ' a t t a c h e   a u t o - a c t i v e   c e   r a y o n .   GUI_STATUS_CHARGEBEAM L e   r a y o n   d e   c h a r g e   a c c u m u l e   d e | l '  n e r g i e   e t   l a   r e l  c h e   d ' u n   c o u p . | C e   r a y o n   p e r m e t   a u s s i   d ' o u v r i r | l e s   p o r t e s      r a y o n   d e   c h a r g e . | M a i n t e n e z   5&  p o u r   c h a r g e r , | p u i s   r e l  c h e z   5&  p o u r   t i r e r .   GUI_STATUS_BOMB L a   b o m b e   e s t   u n e   a r m e   s p  c i a l e | c o n  u e   p o u r   l a   b o u l e   m o r p h i n g . | A p p u y e z   s u r   5&  e n   m o d e   b o u l e | m o r p h i n g   p o u r   e n   p o s e r   u n e .   GUI_SPECIALABILITIES_SCANNINGPULSE_TITLE S C A N N E R      I M P U L S I O N   GUI_SPECIALABILITIES_SCANNINGPULSE L e   s c a n n e r      i m p u l s i o n   u t i l i s e | l ' A e i o n   p o u r   s c a n n e r   u n e   z o n e . | C e l a   p e r m e t   n o t a m m e n t   d e | r e p  r e r   l e s   b l o c s   d e s t r u c t i b l e s . | A p p u y e z   s u r   1&  p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   s u r   /&  p o u r   l ' a c t i v e r . | A p p u y e z      n o u v e a u   s u r   /&  a v a n t | l ' i m p u l s i o n   p o u r   l ' a n n u l e r .   GUI_SPECIALABILITIES_PHASEDISPLACEMENT_TITLE C H R O N O K I N  S I E   GUI_SPECIALABILITIES_PHASEDISPLACEMENT L a   c h r o n o k i n  s i e   u t i l i s e   l ' A e i o n   e t | r a l e n t i t   l e   t e m p s   a u t o u r   d e   S a m u s . | A p p u y e z   s u r   2&  p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   s u r   /&  p o u r   l ' a c t i v e r . | A p p u y e z      n o u v e a u   s u r   /&  p o u r | d  s a c t i v e r   l a   c h r o n o k i n  s i e .   GUI_SPECIALABILITIES_ENERGYWAVE_TITLE R A F A L E   D E   R A Y O N S   GUI_SPECIALABILITIES_ENERGYWAVE L a   r a f a l e   d e   r a y o n s   a u g m e n t e | l a   p u i s s a n c e   e t   l a   c a d e n c e   d e   t i r . | V o t r e   r a y o n   e s t   a m  l i o r  ,   m a i s | c h a q u e   t i r   c o n s o m m e   d e   l ' A e i o n . | A p p u y e z   s u r   3&  p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   s u r   /&  p o u r   l ' a c t i v e r . | Q u a n d   c e t t e   c a p a c i t    e s t   a c t i v  e , | m a i n t e n e z   5&  p o u r   t i r e r   e n   r a f a l e . | A p p u y e z      n o u v e a u   s u r   /&  p o u r | d  s a c t i v e r   l a   r a f a l e   d e   r a y o n s .   GUI_SPECIALABILITIES_ENERGYSHIELD_TITLE C O M B I N A I S O N    C L A I R   GUI_SPECIALABILITIES_ENERGYSHIELD L a   c o m b i n a i s o n    c l a i r   c r  e   u n e | b a r r i  r e   d e   p r o t e c t i o n    l e c t r i q u e . | E l l e   c o n s o m m e   d e   l ' A e i o n   c h a q u e | f o i s   q u ' e l l e   a n n u l e   d e s   d  g  t s . | L a   c o m b i n a i s o n    c l a i r   r e n f o r c e | a u s s i   l e s   f r a p p e s   d e   r i p o s t e . | A p p u y e z   s u r   4&  p o u r   l '  q u i p e r , | p u i s   s u r   /&  p o u r   l ' a c t i v e r . | A p p u y e z      n o u v e a u   s u r   /&  p o u r | d  s a c t i v e r   l a   c o m b i n a i s o n    c l a i r .   GUI_QUIT_TITLE Q U I T T E R   GUI_QUIT_CONFIRMATION S i   v o u s   r e t o u r n e z      l '  c r a n   t i t r e , | v o t r e   p r o g r e s s i o n   n o n   s a u v e g a r d  e | s e r a   p e r d u e .   C o n t i n u e r   ?   GUI_QUIT Q u i t t e r   GUI_OPTIONS_TITLE O P T I O N S   GUI_OPTIONS O p t i o n s   GUI_NO N o n   GUI_MELEE_TUTO_TEXT E f f e c t u e z   u n e   f r a p p e   d e   r i p o s t e   j u s t e   a v a n t   q u e | l ' e n n e m i   q u i   v o u s   c h a r g e   n e   v o u s   t o u c h e   p o u r   p a r e r . | S i   v o u s   r  u s s i s s e z ,   v o u s   v i s e r e z   a u t o m a t i q u e m e n t | l ' e n n e m i .   A p p u y e z   s u r   6&  m a i n t e n a n t   p o u r   p a r e r   !   GUI_MELEE_TUTO_REMINDER_TEXT V o u s   p o u v e z   u t i l i s e r   u n e   f r a p p e   d e   r i p o s t e   p o u r   p a r e r | u n e   a t t a q u e ,   e n   a p p u y a n t   s u r   6&  j u s t e   a v a n t   q u e | l ' e n n e m i   q u i   c h a r g e   n ' e n t r e   e n   c o n t a c t   a v e c   v o u s .   GUI_LEGEND_BESTOWAL_STATUE S t a t u e   C h o z o   GUI_LEGEND_WAVE_BEAM_DOOR T w a l m a r g a   GUI_LEGEND_SUPER_MISSILE_POD R  s e r v e   d e   s u p e r   m i s s i l e s   GUI_LEGEND_SUPER_MISSILE_DOOR P o r t e   v e r t e   GUI_LEGEND_SPECIAL_ENERGY_TANK R  s e r v e   d ' A e i o n   GUI_LEGEND_SPAZER_BEAM_DOOR A m a d a d r a   GUI_LEGEND_SAVE_STATION U n i t    d e   s a u v e g a r d e   GUI_LEGEND_SAMUS S a m u s   GUI_LEGEND_POWERUP_SCANNED O b j e t   p a s   e n c o r e   o b t e n u   GUI_LEGEND_POWERUP_ACQUIRED O b j e t   o b t e n u   GUI_LEGEND_POWER_BOMB_TANK R  s e r v e   d e   b o m b e s   d e   p u i s s a n c e   GUI_LEGEND_POWER_BOMB_DOOR P o r t e   j a u n e   GUI_LEGEND_POWER_BEAM_DOOR P o r t e   GUI_LEGEND_PLASMA_BEAM_DOOR G r e e n c o r e   GUI_LEGEND_MISSILE_POD R  s e r v e   d e   m i s s i l e s   GUI_LEGEND_MISSILE_DOOR P o r t e   r o u g e   GUI_LEGEND_ITEM_SPHERE S p h  r e      o b j e t   GUI_LEGEND_INACTIVE_TELEPORT_STATION U n i t    d e   t  l  p o r t a t i o n   i n a c t i v e   GUI_LEGEND_INACTIVE_CLOSED_DOOR P o r t e   i n a c t i v e / v e r r o u i l l  e   GUI_LEGEND_ENERGY_TANK R  s e r v e   d '  n e r g i e   GUI_LEGEND_ENERGY_RECHARGE_STATION U n i t    d e   r e c h a r g e   d '  n e r g i e   GUI_LEGEND_CHARGE_BEAM_DOOR P o r t e      r a y o n   d e   c h a r g e   GUI_LEGEND_AMMO_RECHARGE_STATION U n i t    d e   r e c h a r g e   d e   m u n i t i o n s   GUI_LEGEND_ACTIVE_TELEPORT_STATION U n i t    d e   t  l  p o r t a t i o n   GUI_LEGEND L  G E N D E   GUI_CONTROLS_TITLE C O N F I G U R A T I O N   GUI_CONTROLS C o n f i g u r a t i o n   GUI_LEGEND_SAMUS_STARSHIP V a i s s e a u   d e   S a m u s   GUI_MSG_OVERWRITE  c r a s e r   l e s   d o n n  e s   e x i s t a n t e s   ?   GUI_MSG_OVERWRITE_CONFIRMATION V o u l e z - v o u s   v r a i m e n t    c r a s e r   l e s | d o n n  e s   e x i s t a n t e s   a v e c   l a   c o p i e   ?   GUI_PLAY J o u e r   GUI_SAMUS_DATA_TITLE F I C H I E R S   D E   S A M U S   GUI_GALLERY G a l e r i e   GUI_GALLERY_TITLE G A L E R I E   GUI_CHOZO_STORY A r c h i v e s   C h o z o   GUI_CHOZO_STORY_TITLE A R C H I V E S   C H O Z O   GUI_METROID_II_ART I l l u s t r .   M e t r o i d   I I   GUI_METROID_II_ART_TITLE I L L U S T R .   M E T R O I D   I I   GUI_CONCEPT_ART E s q u i s s e s   GUI_CONCEPT_ART_TITLE E S Q U I S S E S   GUI_MUSIC M u s i q u e s   GUI_MUSIC_TITLE M U S I Q U E S   GUI_AMIIBO a m i i b o   GUI_CREDITS C r  d i t s   GUI_GAME_OVER_TITLE P A R T I E   T E R M I N  E   GUI_MSG_PRESS_START A p p u y e z   s u r   @ [ A _ A L T ]   p o u r   c o m m e n c e r .   GUI_SLOT_A A   GUI_SLOT_B B   GUI_SLOT_C C   GUI_MSG_NEW_FILE_CREATION U n   n o u v e a u   f i c h i e r   v a    t r e   c r   .   GUI_NEW_FILE N o u v e a u   f i c h i e r   GUI_MSG_SELECT_GAME_MODE C h o i s i s s e z   u n   m o d e   d e   j e u .   GUI_NORMAL N o r m a l   GUI_NORMAL_TITLE N O R M A L   GUI_HARD D i f f i c i l e   GUI_HARD_TITLE D I F F I C I L E   GUI_FUSION F u s i o n   GUI_FUSION_TITLE F U S I O N   GUI_MSG_ERASE_THIS_DATA E f f a c e r   c e s   d o n n  e s   d e   s a u v e g a r d e   ?   GUI_MSG_HARD_MODE D a n s   l e   m o d e   d i f f i c i l e ,   l e s   e n n e m i s | s o n t   p l u s   p u i s s a n t s .   GUI_MSG_FUSION_MODE E n   m o d e   f u s i o n ,   l e s   e n n e m i s   s o n t | e n c o r e   p l u s   c o r i a c e s   e t   S a m u s   p e u t | p o r t e r   l a   c o m b i n a i s o n   f u s i o n .   GUI_LEGEND_INACTIVE_METROID_DNA_DATA_RECEIVER S c e a u   C h o z o   ( i n a c t i f )   GUI_LEGEND_ACTIVE_METROID_DNA_DATA_RECEIVER S c e a u   C h o z o   GUI_LEGEND_METROID M  t r o  d e   GUI_LEGEND_DEFEATED_METROID M  t r o  d e   v a i n c u   GUI_AMIIBO_HELP S i   v o u s   e n   p o s s  d e z   u n ,   t e n e z   u n | a m i i b o   c o m p a t i b l e   s u r   c e t    c r a n .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_HELP A v e c   u n   a m i i b o   S a m u s   A r a n   ( s  r i e | M e t r o i d )   o u   u n   a m i i b o   S a m u s   /   S a m u s | s a n s   a r m u r e   ( s  r i e   S u p e r   S m a s h | B r o s . ) ,   v o u s   p o u v e z   d  b l o q u e r   p l u s | d e   c o n t e n u s   d a n s   l a   g a l e r i e   e t   j u s q u '  | 3   t y p e s   d e   r  s e r v e s   d e   s e c o u r s ,   q u i | r e m p l i s s e n t   l a   j a u g e   c o r r e s p o n d a n t e | s i   e l l e   e s t   v i d e   e t   d o i v e n t   s e   r e c h a r g e r | d a n s   l ' u n i t    d e   r e c h a r g e   a d  q u a t e .   GUI_AMIIBO_METROID_MARKER_HELP V o u s   p o u v e z   u t i l i s e r   u n   a m i i b o | m  t r o  d e   d e   l a   s  r i e   M e t r o i d   p o u r | d  b l o q u e r   l e   m o d e   f u s i o n ,   a c c e s s i b l e | u n e   f o i s   l e   j e u   t e r m i n  .   U t i l i s e r   c e t | a m i i b o   d u r a n t   l e   j e u   i n d i q u e   e n   o u t r e | s u r   l a   c a r t e   l a   p o s i t i o n   d u   m  t r o  d e   l e | p l u s   p r o c h e .   C e t t e   m a r q u e   r e s t e r a    | l '  c r a n   j u s q u '    c e   q u e   l e   m  t r o  d e | s i g n a l    s o i t   v a i n c u .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_SPECIAL_ENERGY_UNLOCKED R  s e r v e   d ' A e i o n | d e   s e c o u r s   o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_ENERGY_UNLOCKED R  s e r v e   d '  n e r g i e | d e   s e c o u r s   o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_MISSILE_UNLOCKED R  s e r v e   d e   m i s s i l e s | d e   s e c o u r s   o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_1_UNLOCKED D e s   i l l u s t r a t i o n s   i s s u e s   d e | M e t r o i d   I I :   R e t u r n   o f   S a m u s | s o n t   m a i n t e n a n t   a c c e s s i b l e s | d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_2_UNLOCKED D e s   e s q u i s s e s   p r  p a r a t o i r e s | d u   j e u   s o n t   m a i n t e n a n t | a c c e s s i b l e s   d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_3_UNLOCKED L e s   m u s i q u e s   d u   j e u   s o n t | m a i n t e n a n t   a c c e s s i b l e s | d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_SPECIAL_ENERGY_ALREADY_UNLOCKED L a   r  s e r v e   d ' A e i o n   d e   s e c o u r s | a   d  j     t    o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_ENERGY_ALREADY_UNLOCKED L a   r  s e r v e   d '  n e r g i e   d e   s e c o u r s | a   d  j     t    o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_MISSILE_ALREADY_UNLOCKED L a   r  s e r v e   d e   m i s s i l e s   d e   s e c o u r s | a   d  j     t    o b t e n u e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_1_ALREADY_UNLOCKED L e s   i l l u s t r a t i o n s   i s s u e s   d e | M e t r o i d   I I :   R e t u r n   o f   S a m u s   o n t   d  j  |  t    d  b l o q u  e s   d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_2_ALREADY_UNLOCKED L e s   e s q u i s s e s   p r  p a r a t o i r e s | d u   j e u   o n t   d  j     t    d  b l o q u  e s | d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_3_ALREADY_UNLOCKED L e s   m u s i q u e s   d u   j e u   o n t   d  j  |  t    d  b l o q u  e s   d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_AMIIBO_METROID_MARKER_FOUND M  t r o  d e   d  t e c t  .   GUI_AMIIBO_METROID_MARKER_NOT_FOUND A u c u n   m  t r o  d e   n ' a    t  | d  t e c t    d a n s   c e t t e   z o n e .   GUI_AMIIBO_FUSION_MODE_UNLOCKED L e   m o d e   f u s i o n   e s t   m a i n t e n a n t | d i s p o n i b l e .   V o u s   p o u v e z   c h o i s i r | c e   m o d e   l o r s q u e   v o u s   c o m m e n c e z | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e .   GUI_AMIIBO_FUSION_MODE_ALREADY_UNLOCKED L e   m o d e   f u s i o n   a   d  j     t    d  b l o q u  . | V o u s   p o u v e z   c h o i s i r   c e   m o d e   l o r s q u e | v o u s   c o m m e n c e z   u n e   n o u v e l l e   p a r t i e .   GUI_SPECIAL_ABILITIES_TITLE C A P A C I T  S   A E I O N   GUI_ENDING_CLEAR_TIME T E M P S   D E   J E U   GUI_ENDING_NEXT_MISSION    b i e n t  t   p o u r   u n e | n o u v e l l e   m i s s i o n   !   GUI_CUTSCENE_OPENING_1 E n   l ' a n   2 0 X 5   d e   l '  r e   c o s m i q u e . . .   GUI_CUTSCENE_OPENING_2 U n e    q u i p e   d e   s c i e n t i f i q u e s   d e | l a   F  d  r a t i o n   g a l a c t i q u e   d  c o u v r i t | s u r   l a   p l a n  t e   S R 3 8 8   u n e   f o r m e | d e   v i e   i n c o n n u e .   I l s   r  u s s i r e n t      e n | c a p t u r e r   u n   s p  c i m e n   v i v a n t ,   m a i s | s u b i r e n t   u n e   a t t a q u e   d e s   p i r a t e s   d e | l ' e s p a c e   d u r a n t   l e u r   v o y a g e   d e   r e t o u r .   GUI_CUTSCENE_OPENING_3 C e t t e   a t t a q u e   n '  t a i t   p a s   f o r t u i t e   : | l e s   p i r a t e s   d e   l ' e s p a c e   c o n v o i t a i e n t | c e s   m y s t  r i e u x   o r g a n i s m e s   a p p e l  s |    m  t r o  d e s    .   L e u r   p l a n    t a i t   d e   c l o n e r | l e   s p  c i m e n   c a p t u r    e t   d ' e x p l o i t e r   s a | c a p a c i t       a b s o r b e r   l '  n e r g i e   d e   t o u t e | f o r m e   d e   v i e .   I l s   c o m p t a i e n t   u t i l i s e r | l e s   m  t r o  d e s   c o m m e   a r m e   a f i n | d e   c o n q u  r i r   t o u t e   l a   g a l a x i e .   GUI_CUTSCENE_OPENING_4 A f i n   d e   l u t t e r   c o n t r e   c e t t e   m e n a c e , | l a   F  d  r a t i o n   e n v o y a   u n e   c h a s s e u s e | d e   p r i m e s   s o l i t a i r e   i n f i l t r e r   l a   b a s e | d e s   p i r a t e s   s u r   l a   p l a n  t e   Z  b e s .   GUI_CUTSCENE_OPENING_5 C o n t r e   t o u t e   a t t e n t e ,   S a m u s   A r a n | r  u s s i t       r a d i q u e r   l e s   m  t r o  d e s   d e | Z  b e s   e t      v a i n c r e   M o t h e r   B r a i n , | l e   c h e f   d e s   p i r a t e s   d e   l ' e s p a c e . | L e u r   t e r r i f i a n t   p r o j e t    t a i t   d  j o u  . . . | m a i s   p o u r   u n   t e m p s   s e u l e m e n t .   GUI_CUTSCENE_OPENING_6 P r  o c c u p  e   p a r   c e s    v  n e m e n t s | e t   p a r   l a   s  r i e u s e   m e n a c e   q u e   l e s | m  t r o  d e s   f a i s a i e n t   t o u j o u r s   p e s e r   s u r | l a   g a l a x i e ,   l a   F  d  r a t i o n   g a l a c t i q u e | m i t   a l o r s   s u r   p i e d   u n e   n o u v e l l e | e x p  d i t i o n   v e r s   S R 3 8 8 .   GUI_RESOURCESRECHARGE_SUCCESS V o t r e   j a u g e   d '  n e r g i e   e t | v o t r e   s t o c k   d e   m u n i t i o n s   o n t |  t    e n t i  r e m e n t   r e m p l i s .   GUI_RESOURCESRECHARGE_CANNOTUSE V o t r e   j a u g e   d '  n e r g i e   e t | v o t r e   s t o c k   d e   m u n i t i o n s | s o n t   d  j    p l e i n s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_ENERGY_TANK R  s e r v e   d '  n e r g i e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_ENERGY_TANK_DESCRIPTION L a   c a p a c i t    d e   l a   j a u g e   d '  n e r g i e | a   a u g m e n t    d e   1 0 0   u n i t  s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_MISSILE_TANK R  s e r v e   d e   m i s s i l e s   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_MISSILE_TANK_DESCRIPTION L a   c a p a c i t    d u   s t o c k   d e   m i s s i l e s | a   a u g m e n t    d e   3   u n i t  s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_POWER_BOMB_TANK R  s e r v e   d e   b o m b e s | d e   p u i s s a n c e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_POWER_BOMB_TANK_DESCRIPTION L a   c a p a c i t    d u   s t o c k   d e   b o m b e s   d e | p u i s s a n c e   a   a u g m e n t    d ' u n e   u n i t  .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPECIAL_ENERGY_TANK R  s e r v e   d ' A e i o n   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPECIAL_ENERGY_TANK_DESCRIPTION L a   c a p a c i t    d e   l a   j a u g e   d ' A e i o n | a   a u g m e n t  .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SUPER_MISSILE_TANK R  s e r v e   d e   s u p e r   m i s s i l e s   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SUPER_MISSILE_TANK_DESCRIPTION L a   c a p a c i t    d u   s t o c k   d e   s u p e r | m i s s i l e s   a   a u g m e n t    d ' u n e   u n i t  .   GUI_ITEM_ACQUIRED_BOMB B o m b e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_CHARGE_BEAM R a y o n   d e   c h a r g e   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_GRAPPLE_BEAM R a y o n   g r a p p i n   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_GRAVITY_SUIT C o m b i n a i s o n   d e   g r a v i t    o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_HIGH_JUMP_BOOTS B o t t e s   d e   m  g a   s a u t   o b t e n u e s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_ICE_BEAM R a y o n   d e   g l a c e   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_MORPH_BALL B o u l e   m o r p h i n g   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_PLASMA_BEAM R a y o n   d e   p l a s m a   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_POWER_BOMB B o m b e   d e   p u i s s a n c e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SCREW_ATTACK A t t a q u e   e n   v r i l l e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPACE_JUMP S a u t   s p a t i a l   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPAZER_BEAM R a y o n   t r i p l e   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPIDER_BALL B o u l e   a r a i g n  e   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SPRING_BALL B o u l e   d e   s a u t   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SUPER_MISSILE S u p e r   m i s s i l e   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_VARIA_SUIT C o m b i n a i s o n   v a r i a   o b t e n u e .   GUI_ITEM_ACQUIRED_WAVE_BEAM R a y o n      o n d e s   o b t e n u .   GUI_ITEM_ACQUIRED_LIGHTNING_ARMOR -   C o m b i n a i s o n    c l a i r   -   GUI_ITEM_ACQUIRED_PHASE_DISPLACEMENT -   C h r o n o k i n  s i e   -   GUI_ITEM_ACQUIRED_SCANNING_PULSE -   S c a n n e r      i m p u l s i o n   -   GUI_ITEM_ACQUIRED_WEAPON_BOOST -   R a f a l e   d e   r a y o n s   -   GUI_CUTSCENE_OPENING_7 U n e   u n i t    s p  c i a l e   c o m p o s  e | d e   s o l d a t s   d '  l i t e   f u t   e n v o y  e   p a r | l a   p o l i c e   f  d  r a l e   g a l a c t i q u e | p o u r   e n q u  t e r   s u r   p l a c e . | E l l e   f u t   r a p i d e m e n t   p o r t  e   d i s p a r u e , | m a i s   n o n   s a n s   a v o i r   a u p a r a v a n t | t r a n s m i s   q u e l q u e s   d o n n  e s | a u   q u a r t i e r   g  n  r a l .   GUI_CUTSCENE_OPENING_8 L ' a n a l y s e   d e   c e s   d o n n  e s   c o n f i r m a | l a   p r  s e n c e   d e   m  t r o  d e s   d a n s   l e s | e n t r a i l l e s   d e   l a   p l a n  t e   S R 3 8 8 . | A u s s i   l o n g t e m p s   q u ' e l l e   d u r e r a i t , | c e t t e   p r  s e n c e   c o n s t i t u a i t   u n e |  p o u v a n t a b l e   m e n a c e   p o u r   l a   g a l a x i e .   GUI_CUTSCENE_OPENING_9 L a   d  c i s i o n   d u   c o n s e i l   d e | l a   F  d  r a t i o n   g a l a c t i q u e | f u t   p r o m p t e   e t   u n a n i m e .   GUI_CUTSCENE_OPENING_10 S a m u s   A r a n   ! | V o u s   d e v e z   e x t e r m i n e r   l e s   m  t r o  d e s , | u n e   b o n n e   f o i s   p o u r   t o u t e s   !   GUI_RESTART_QUESTION R e p r e n d r e   l a   p a r t i e   d e p u i s   v o t r e | s a u v e g a r d e   l a   p l u s   r  c e n t e   ?   GUI_LEGEND_SPECIAL_ENERGY_RECHARGE_ORB M a x i - o r b e   d ' A e i o n   GUI_LEGEND_SPECIAL_ABILITY_BESTOWAL_ARTIFACT A r t e f a c t   d e   c a p a c i t    A e i o n   GUI_AMIIBO_ALREADY_UNLOCKED L e   c o n t e n u   a c c e s s i b l e   g r  c e    | c e t   a m i i b o   a   d  j     t    d  b l o q u  .   GUI_AMIIBO_ART_GALLERY_NOT_UNLOCKED P o u r   d  b l o q u e r   d a n s   l a   g a l e r i e | l e   c o n t e n u   a c c e s s i b l e   a v e c   c e t | a m i i b o ,   v o u s   d e v e z   d ' a b o r d   a v o i r | t e r m i n    l e   j e u   a u   m o i n s   u n e   f o i s . | L o r s q u e   c e   s e r a   l e   c a s ,   s c a n n e z |    n o u v e a u   c e t   a m i i b o .   GUI_AMIIBO_AVAILABLE L ' o p t i o n   a m i i b o   e s t   m a i n t e n a n t | a c c e s s i b l e   d a n s   l e   m e n u   d e   l a   c a r t e .   GUI_AMIIBO_CORRUPTED L a   l e c t u r e   a    c h o u  .   L e s   d o n n  e s | d e   l ' a m i i b o   s o n t   c o r r o m p u e s .   GUI_AMIIBO_FUSION_MODE_NOT_UNLOCKED P o u r   d  b l o q u e r   l e   m o d e   f u s i o n , | v o u s   d e v e z   d ' a b o r d   t e r m i n e r   l e   j e u . | V o u s   p o u r r e z   a l o r s   c h o i s i r   N o u v e l l e | p a r t i e   e t   u t i l i s e r   u n   a m i i b o   m  t r o  d e | d e   l a   s  r i e   M e t r o i d   p o u r   a c c  d e r |    c e t t e   o p t i o n .   GUI_AMIIBO_FUSION_MODE_REMAINDER S e u l   u n   a m i i b o   m  t r o  d e   d e   l a   s  r i e | M e t r o i d   p e u t    t r e   u t i l i s  .   GUI_AMIIBO_FUSION_MODE_WELCOME P o u r   d  b l o q u e r   l e   m o d e   f u s i o n , | v o u s   d e v e z   s c a n n e r   u n   a m i i b o | m  t r o  d e   d e   l a   s  r i e   M e t r o i d .   GUI_AMIIBO_NFC_READER_AMIIBO_HELP S i   v o u s   e n   p o s s  d e z   u n , | t e n e z   u n   a m i i b o   c o m p a t i b l e . . . | s u r   l e   l e c t e u r / e n r e g i s t r e u r | N F C   N i n t e n d o   3 D S .   GUI_AMIIBO_NFC_READER_HELP S i   v o u s   p o s s  d e z   u n   l e c t e u r / | e n r e g i s t r e u r   N F C   N i n t e n d o   3 D S . . . | p o s i t i o n n e z   s o n   p o r t   i n f r a r o u g e | e n   f a c e   d e   c e l u i   d e   l a   c o n s o l e .   GUI_AMIIBO_READ_FAILED U n e   e r r e u r   e s t   s u r v e n u e . | V o u s   a l l e z   q u i t t e r   l e   m e n u   a m i i b o .   GUI_AMIIBO_REGISTER A c c  d e r   m a i n t e n a n t   a u x   p a r a m  t r e s | a m i i b o   p o u r   e n r e g i s t r e r   l e   s u r n o m | e t   l e   p r o p r i  t a i r e   d e   l ' a m i i b o   ?   GUI_AMIIBO_REGISTER_TITLE E N R E G I S T R E M E N T   GUI_AMIIBO_RESTORE L a   l e c t u r e   d e   l ' a m i i b o   a    c h o u    c a r | s e s   d o n n  e s   s o n t   c o r r o m p u e s .   L e s | r e s t a u r e r   d a n s   l e s   p a r a m .   a m i i b o   ?   GUI_AMIIBO_SUCCESS L ' a m i i b o   a    t    i d e n t i f i  .   GUI_AMIIBO_UNREGISTERED V o u s   d e v e z   e n r e g i s t r e r   c e t   a m i i b o | a v a n t   d e   p o u v o i r   l ' u t i l i s e r .   GUI_AMIIBO_UNSUPPORTED C e t   a m i i b o   n ' e s t   p a s   c o m p a t i b l e | a v e c   c e   l o g i c i e l .   GUI_AMIIBO_WELCOME V o u s   p o u v e z   m a i n t e n a n t   u t i l i s e r   d e s | a m i i b o   e n   r a p p o r t   a v e c   l a   s  r i e   d e s | j e u x   M e t r o i d   p o u r   d  b l o q u e r   d e s | f o n c t i o n n a l i t  s   s p  c i a l e s .   A p r  s   v o t r e | p r o c h a i n e   s a u v e g a r d e ,   v o u s   p o u r r e z |  g a l e m e n t   a c c  d e r      l ' o p t i o n   a m i i b o | d e p u i s   l '  c r a n   d e s   f i c h i e r s   d e   S a m u s .   GUI_AMIIBO_WIFI_DISABLED_2DS_NEW_3DS L a   c o m m u n i c a t i o n   s a n s   f i l   e s t | d  s a c t i v  e .   P o u r   l ' a c t i v e r ,   o u v r e z   l e | m e n u   H O M E   e t   t o u c h e z   l ' i c  n e   s i t u  e | d a n s   l e   c o i n   s u p  r i e u r   g a u c h e   d e | l '  c r a n   t a c t i l e   a f i n   d ' a c c  d e r   a u x | p a r a m  t r e s   d u   m e n u   H O M E .   GUI_AMIIBO_WIFI_DISABLED_3DS L a   c o m m u n i c a t i o n   s a n s   f i l   e s t | d  s a c t i v  e .   V o u s   d e v e z   a c t i v e r | l a   c o m m u n i c a t i o n   s a n s   f i l   a v a n t | d e   p o u v o i r   s c a n n e r   u n   a m i i b o .   GUI_AMIIBO_IR_ERROR U n e   e r r e u r   d e   c o m m u n i c a t i o n | i n f r a r o u g e   e s t   s u r v e n u e . |  t e i g n e z   l a   c o n s o l e ,   p u i s | r a l l u m e z - l a   e t   r  e s s a y e z . | V i s i t e z   l e   s i t e   s u p p o r t . n i n t e n d o . c o m | s i   l e   p r o b l  m e   p e r s i s t e .   GUI_AMIIBO_NFC_READER_ERROR U n e   e r r e u r   e s t   s u r v e n u e   a v e c   l e | l e c t e u r / e n r e g i s t r e u r   N F C .    t e i g n e z - l e , | p u i s   r a l l u m e z - l e   e t   r  e s s a y e z . | V i s i t e z   l e   s i t e   s u p p o r t . n i n t e n d o . c o m | s i   l e   p r o b l  m e   p e r s i s t e .   GUI_AMIIBO_NFC_READER_DISCONNECT U n e   e r r e u r   d e   c o m m u n i c a t i o n | e s t   s u r v e n u e .   V  r i f i e z   q u e | l e   l e c t e u r / e n r e g i s t r e u r   N F C | N i n t e n d o   3 D S   e s t   b i e n   a l l u m    e t | q u e   s o n   p o r t   i n f r a r o u g e   e t   c e l u i | d e   l a   c o n s o l e   s o n t   a l i g n  s .   GUI_AREA_AREA_1 Z o n e   1   GUI_AREA_AREA_1_TITLE Z O N E   1   GUI_AREA_AREA_2 Z o n e   2   GUI_AREA_AREA_2_TITLE Z O N E   2   GUI_AREA_AREA_3 Z o n e   3   GUI_AREA_AREA_3_TITLE Z O N E   3   GUI_AREA_AREA_4 Z o n e   4   GUI_AREA_AREA_4_TITLE Z O N E   4   GUI_AREA_AREA_5 Z o n e   5   GUI_AREA_AREA_5_TITLE Z O N E   5   GUI_AREA_AREA_6 Z o n e   6   GUI_AREA_AREA_6_TITLE Z O N E   6   GUI_AREA_AREA_7 Z o n e   7   GUI_AREA_AREA_7_TITLE Z O N E   7   GUI_AREA_AREA_8 Z o n e   8   GUI_AREA_AREA_8_TITLE Z O N E   8   GUI_AREA_SURFACE S u r f a c e   GUI_AREA_SURFACE_TITLE S U R F A C E   GUI_CONTINUE C o n t i n u e r   GUI_CONTROLS_TOUCH_TEXT A c t i v a t i o n   d u   m o d e   b o u l e | m o r p h i n g   v i a   l '  c r a n   t a c t i l e   GUI_CONTROLS_FREE_AIM M o d e | v i s  e   l i b r e   GUI_CONTROLS_JUMP S a u t   GUI_CONTROLS_MELEE_ACTION F r a p p e | d e   r i p o s t e   GUI_CONTROLS_MISSILE_MODE M o d e   m i s s i l e   GUI_CONTROLS_MOVE D  p l a c e m e n t   GUI_CONTROLS_SELECT_SPECIAL_ABILITY S  l e c t i o n   d ' u n e | c a p a c i t    A e i o n   GUI_CONTROLS_SHOOT T i r   GUI_CONTROLS_USE_SPECIAL_ABILITY A c t i v a t i o n   d e   l a | c a p a c i t    A e i o n   GUI_CREDITS_TITLE C R  D I T S   GUI_ENDING_HARD_MODE_UNLOCKED L e   m o d e   d i f f i c i l e   e s t   m a i n t e n a n t | d i s p o n i b l e .   V o u s   p o u v e z   c h o i s i r | c e   m o d e   a u   m o m e n t   d e   c o m m e n c e r | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e .   GUI_ENDING_AMIIBO_GALLERY_AVAILABLE V o u s   p o u v e z      p r  s e n t   u t i l i s e r   d e s | a m i i b o   l i  s      M e t r o i d   p o u r   d  b l o q u e r | d e   n o u v e a u x   c o n t e n u s   d a n s   l a | g a l e r i e .   P o u r   c e l a ,   a c c  d e z   a u   m e n u | a m i i b o ,   d e p u i s   l e   m e n u   d e   l a   c a r t e | o u   l '  c r a n   d e s   f i c h i e r s   d e   S a m u s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SCANNING_PULSE_2 M i s e      j o u r   d e   l a   c o m b i n a i s o n   p o u r | p e r m e t t r e   l ' u t i l i s a t i o n   d e   l ' A e i o n . . .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SCANNING_PULSE_3 L ' A e i o n   a l i m e n t e   v o s   c a p a c i t  s   s p  c i a l e s , | c o m m e   l e   s c a n n e r      i m p u l s i o n .   L a   j a u g e | d ' A e i o n   s e   r e m p l i t   e n   r  c u p  r a n t   l e s   o r b e s | p a r f o i s   l a i s s  s   p a r   l e s   e n n e m i s   v a i n c u s .   GUI_ITEM_ACQUIRED_SCANNING_PULSE_3_V2 L ' A e i o n   a l i m e n t e   v o s   c a p a c i t  s   s p  c i a l e s . | L a   j a u g e   d ' A e i o n   s e   r e m p l i t   e n   r  c u p  r a n t | l e s   o r b e s   q u e   p e u v e n t   l a i s s e r   l e s   e n n e m i s | v a i n c u s   o u   d o n t   v o u s   a v e z   p a r    l ' a t t a q u e .   GUI_LEGEND_METROID_HUSK C o q u i l l e   d e   m  t r o  d e   GUI_MARKERS_EDITOR_HELP T o u c h e z   u n   d e s   r e p  r e s   e n   b a s   d e | l '  c r a n ,   p u i s   f a i t e s - l e   g l i s s e r   v e r s | l ' e n d r o i t      m a r q u e r   s u r   l a   c a r t e . | P o u r   e f f a c e r   u n   r e p  r e   d  j    p l a c  , | f a i t e s - l e   g l i s s e r   v e r s   l e   b o r d | i n f  r i e u r   d e   l '  c r a n   t a c t i l e .   GUI_MARKERS_EDITOR_REMOVE_ALL R e t i r e r   t o u s   l e s   r e p  r e s | d e   l a   z o n e   a c t u e l l e   ?   GUI_MARKERS_EDITOR_REMOVE_ALL_TITLE T O U T   R E T I R E R   GUI_MARKERS_EDITOR_TITLE R E P  R E S   GUI_TELEPORT_SELECT_AREA_HELP S  l e c t i o n n e z   l a   z o n e   o    v o u s   v o u l e z | v o u s   t  l  p o r t e r ,   q u i   d o i t   c o n t e n i r | u n e   u n i t    d e   t  l  p o r t a t i o n .   GUI_TELEPORT_SELECT_TELEPORT_HELP S  l e c t i o n n e z      p r  s e n t   l ' u n i t  | d e   t  l  p o r t a t i o n   d e   d e s t i n a t i o n .   GUI_MSG_COPY_HELP C h o i s i s s e z   u n   f i c h i e r   v e r s | l e q u e l   c o p i e r   c e s   d o n n  e s .   GUI_MSG_ERASE_THIS_DATA_CONFIRMATION V o u l e z - v o u s   v r a i m e n t   l e s   e f f a c e r   ?   GUI_SAVE_DATA_CORRUPT L e s   d o n n  e s   d e   s a u v e g a r d e | s o n t   c o r r o m p u e s . | R  i n i t i a l i s a t i o n   d e s   d o n n  e s | d e   s a u v e g a r d e . . .   GUI_MSG_ERASE_THIS_DATA_SUCCESS D o n n  e s   e f f a c  e s .   GUI_MSG_GALLERY_CHOZO_UNLOCKED V o u s   a v e z   o b t e n u   u n   c e r t a i n | p o u r c e n t a g e   d ' o b j e t s   e n   j e u . | D e   n o u v e l l e s   i l l u s t r a t i o n s   s o n t | d i s p o n i b l e s   d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_MSG_NEW_GAME C o m m e n c e r   u n e   n o u v e l l e   p a r t i e   ?   GUI_MSG_NEW_GAME_CONFIRMATION E f f a c e r   v o s   d o n n  e s   a c t u e l l e s   p o u r | c o m m e n c e r   u n e   n o u v e l l e   p a r t i e   ?   GUI_MSG_NEW_GAME_CONFIRMATION_FUSION E f f a c e r   v o s   d o n n  e s   p o u r   c o m m e n c e r | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e   e n   m o d e   f u s i o n   ?   GUI_MSG_NEW_GAME_CONFIRMATION_HARD E f f a c e r   v o s   d o n n  e s   p o u r   c o m m e n c e r | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e   e n   m o d e   d i f f i c i l e   ?   GUI_MSG_NEW_GAME_CONFIRMATION_NORMAL E f f a c e r   v o s   d o n n  e s   p o u r   c o m m e n c e r | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e   e n   m o d e   n o r m a l   ?   GUI_MSG_NEW_GAME_WARNING C o m m e n c e r   u n e   n o u v e l l e   p a r t i e | e f f a c e r a   v o t r e   p r o g r e s s i o n   a c t u e l l e , | m a i s   t o u t e s   l e s   f o n c t i o n n a l i t  s | d  b l o q u  e s   e t   v o s   c h o i x   d a n s   l e | m e n u   d e s   o p t i o n s   s e r o n t   c o n s e r v  s .   GUI_NEW_GAME N o u v e l l e   p a r t i e   GUI_PRESS_START_TO_SKIP @ [ S T A R T ]   :   p a s s e r   l a   s c  n e   GUI_RESTART_FROM_CHECKPOINT P o i n t   d e   c o n t r  l e   GUI_RESTART_FROM_CHECKPOINT_DESC R e v e n i r   a u   d e r n i e r   p o i n t   d e | c o n t r  l e   ?   V o t r e   p r o g r e s s i o n | n o n   s a u v e g a r d  e   s e r a   p e r d u e .   GUI_RESTART_FROM_CHECKPOINT_TITLE P O I N T   D E   C O N T R  L E   GUI_RESTART_FROM_SAVE_STATION P t   d e   s a u v e g a r d e   GUI_RESTART_FROM_SAVE_STATION_DESC R e v e n i r   a u   d e r n i e r   p o i n t   d e | s a u v e g a r d e   ?   V o t r e   p r o g r e s s i o n | n o n   s a u v e g a r d  e   s e r a   p e r d u e .   GUI_RESTART_FROM_SAVE_STATION_TITLE P T   D E   S A U V E G A R D E   GUI_STATUS_ARACHNOIMPULSE E n   m o d e   b o u l e   a r a i g n  e ,   v o u s | p o u v e z   v o u s   p r o p u l s e r   r a p i d e m e n t | v e r s   l ' a v a n t   t o u t   e n   i n f l i g e a n t   d e s | d  g  t s   a u x   e n n e m i s   s u r   v o t r e | p a s s a g e   g r  c e   a u   t u r b o   a r a i g n  e .   GUI_SYSTEM_TITLE S Y S T  M E   GUI_GAME_OVER_TEXT R  e s s a y e r   ?   GUI_TUTORIAL_MISSILE_AIMING_00 Q u a n d   S a m u s   e s t   s u s p e n d u e      u n   r e b o r d , | m a i n t e n e z   .&  e t   u t i l i s e z   7&  p o u r   v i s e r . | A p p u y e z   s u r   5&  p o u r   t i r e r .   GUI_AMIIBO_RESERVE_TANK_WARNING U n e   r  s e r v e   d e   s e c o u r s   d  b l o q u  e | n e   s e   d  s a c t i v e   q u ' e n   c o m m e n  a n t | u n e   n o u v e l l e   p a r t i e .   L a   d  b l o q u e r   ?   GUI_AMIIBO_WELCOME_OPTIONS V o u s   p o u v e z      p r  s e n t   u t i l i s e r   d e s | a m i i b o   l i  s      M e t r o i d   p o u r   d  b l o q u e r | d e s   f o n c t i o n n a l i t  s   s p  c i a l e s .   GUI_MSG_GALLERY_AMIIBO_UNLOCKED C e t   a m i i b o   a   d  b l o q u    d e   n o u v e a u x | c o n t e n u s   d a n s   l a   g a l e r i e .   GUI_COPYRIGHT  2 0 1 7   N i n t e n d o   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_1 P r o l o g u e   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_2 M e n u   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_3 S u r f a c e   1   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_4 B a t a i l l e   d u   b o s s   1   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_5 Z o n e   1   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_6 Z o n e   2   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_7 B a t a i l l e   d u   b o s s   2   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_8 B a t a i l l e   d u   b o s s   3   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_9 Z o n e   3   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_10 Z o n e   4   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_11 B a t a i l l e   d u   b o s s   4   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_12 Z o n e   5   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_13 Z o n e   6   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_14 B a t a i l l e   d u   b o s s   5   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_15 B a t a i l l e   d u   b o s s   6   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_16 Z o n e   7   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_17 Z o n e   8   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_18 B a t a i l l e   d u   b o s s   7   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_19 S u r f a c e   2   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_20 B a t a i l l e   d u   b o s s   8   GUI_AMIIBO_MUSIC_GALLERY_TRACK_21 T e m p s   d e   j e u   GUI_AMIIBO_NFC_READER_UPDATE L e   l e c t e u r / e n r e g i s t r e u r   N F C   d o i t    t r e | m i s      j o u r .   V o u s   p o u v e z   e f f e c t u e r | c e t t e   m i s e      j o u r   v i a   l e s   p a r a m  t r e s | a m i i b o ,   a c c e s s i b l e s   d e p u i s   l e s | p a r a m  t r e s   d u   m e n u   H O M E .   GUI_ON O u i   GUI_OFF N o n   LOADING E U _ F R   L O A D I N G   SCENARIO_S000_SURFACE E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 0 0 _ S U R F A C E   SCENARIO_S010_AREA1 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 1 0 _ A R E A 1   SCENARIO_S020_AREA2 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 2 0 _ A R E A 2   SCENARIO_S030_AREA3 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 3 0 _ A R E A 3   SCENARIO_S040_AREA4 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 4 0 _ A R E A 4   SCENARIO_S060_AREA6 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 6 0 _ A R E A 6   SCENARIO_S070_AREA7 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 7 0 _ A R E A 7   SCENARIO_S090_AREA9 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 0 9 0 _ A R E A 9   SCENARIO_S100_AREA10 E U _ F R   S C E N A R I O _ S 1 0 0 _ A R E A 1 0   SCENARIO_S901_ALPHA E U _ F R   S C E N A R I O _ S 9 0 1 _ A L P H A   SCENARIO_S902_GAMMA E U _ F R   S C E N A R I O _ S 9 0 2 _ G A M M A   SCENARIO_S903_ZETA E U _ F R   S C E N A R I O _ S 9 0 3 _ Z E T A   SCENARIO_S904_OMEGA E U _ F R   S C E N A R I O _ S 9 0 4 _ O M E G A   SCENARIO_S905_ARACHNUS E U _ F R   S C E N A R I O _ S 9 0 5 _ A R A C H N U S   