[Densetsu]

Game Info (Wikipedia)

The Current Team:
Densetsu: Project Leader, Story Text Translator, Story Text Editor
Phoenix Goddess: ROM Hacker, Non-Story Text Translator
Inori: Non-Story Text Translator, Non-Story Text Editor
DS1 (A7thSteve): Story Text Translator, Story Text Editor
Zarcon: Non-Story Text Editor, Graphics
Zydaline: Non-Story Text Editor, Graphics
cosmiccow: Non-Story Text Editor
Tricky Upgrade: ROM Hacker
pleonex: ROM Hacker

Beta Testers:
The identity and number of beta testers will remain undisclosed until after the patch is released. This is to prevent others from badgering the beta testers to give them the patch before it's ready. Once the patch is released, they will be listed in the credits as beta testers.

Currently Working On:
[◎] Image Extraction/Translating
[◎] Translating
[〇] Editing Translations
[　 ] Beta Testing
[　 ] Patch Release

Legend:
[◎] Complete
[〇] In Progress
[　 ] Not Started Yet

Announcements:
02/12/2012
The results of the graphics poll are in. We will be using Graphic #4 (Outline with Shadow) in the patch. Thanks to everyone who voted! We had a small snag in the poll, but luckily tj_cool was able to do some SQL magic to avert the crisis

02/03/2012
We have a new poll. Please select a style for the chapter title graphics. Click the spoiler at the very top of this thread to see the choices.

11/01/2011
We have extracted and translated all graphics containing Japanese text that we could find in the ROM. Tricky Upgrade, pleonex, Zydaline and Zarcon were integral in this process.

09/09/2011
The results of the poll are in! We received a total of 161 votes, with 108 for "Behemoth" and 53 for "Colossus." Looks like "Behemoth" stays.

09/03/2011
A poll has been put up for this project! Please vote!
Q: What is this poll about?
A: The giants in the game are living continents upon which people have built nations. It's debatable as to whether they're actually living creatures or not--it's entirely possible they could be more like automatons (golems) animated by godly magic--in the game they were created by Bahamut, but that's about as far as they go in explaining their origin. In the original Japanese they're called 巨獣 (kyojuu, literally "giant beast" or "large animal"). There is a debate among the translators and editors as to whether we should translate the word into "Behemoth" or "Colossus." We want you, the fans of this translation, to help us make the decision!

Blood of Bahamut Trailers (Japanese) 

More:

CODE

http://www.youtube.com/watch?v=2i8FEFgdzPA
http://www.youtube.com/watch?v=brLyKs9oJnU
http://www.youtube.com/watch?v=zsxq7QEZ0Gg
http://www.youtube.com/watch?v=LiTL-Bg80CQ
http://www.youtube.com/watch?v=eIdcjXzj-Ig

(Since the v3+ update on October 8, 2011, GBAtemp no longer allows more than 5 videos to be posted at one time so these must be viewed off-site)

Translated Screenshots 

Please note that the translations are constantly being updated so the text you see on the screenshots will not necessarily be the same by the time we release a patch. In fact, much of the text you see in these screenshots has already been changed.

Q&A 

Q: Why have you started yet another BoB translation topic?
A: Because the first attempt was utter fail, the topic creator having been banned and the thread locked. In the second attempt, the topic creator went AWOL over 2 years ago (made 10 posts and disappeared forever), and there was no organization. As active members who are directly involved in the project, we wanted control of the first post so we could update the topic easily. Third time's a charm?

Q: Will this be a full translation?
A: Absolutely.

Q: Can I help translate or edit?
A: Can you read this image? If yes, send a PM to Densetsu with your English translation of the image. If it's good enough, you will receive a short test designed to further assess your translating ability. If you pass, we want you on the team! The test will consist of an image containing Japanese text including kanji, so you won't be able to cheat by copy-pasting the text into a dictionary. We do not allow machine translations. We want people who actually know and can read Japanese. Experience in playing the game is a plus. We are no longer accepting additional editing help unless you know Japanese. The editing has gotten to the point where you must be able to check the translation against the original Japanese (and play the game in Japanese for context), so even our current editors can't really do much to help at this point in the project timeline.

Q: Can I be a beta-tester?
A: Once the translations have been finished, we will be looking for people who are serious about contributing to the project, not people who "just want to try the patch." As such, the beta test will be invite-only and we will ask a handful of well-known, reputable members who are willing to test it for us. Those who beta-test will be credited in the project. When the beta-testing phase is opened, we will provide the testers with information about proper bug report format (we will require beta-testers to submit screenshots with the reports).

Q: When will you release a patch?
A: After beta-testing is completed.

Q: Is there any way you can speed up the project?
A:

Legal Stuff 

ブラッドオブバハムートは株式会社スクウェア・エニックス（以下スクウェア・エニックスと称します）が所有しており、その著作権はスクウェア・エニックスに帰属します。このゲームの著作権を侵害する意図はありません。私達は決してこの現地語化パッチに対する報酬を受け取ってはいません。この現地語化パッチを気に入った方は、ソフトウェア開発者を支援するために、ゲームを購入していただければ幸いです。

Blood of Bahamut™ is owned by Square Enix Co., Ltd. (“Square Enix”), and the copyright to which is held by Square Enix. No copyright infringement of this game was intended. We have not received any compensation for this localization patch. If you like this localization patch, we would appreciate it if you purchase the game to support the software developers.

[Densetsu]

Retired Project Collaborators:

• Valiarchon
  
• Goli
  
• DrHikaru
  
• Maryn
  
• Zombatty

[DarkStriker]

Woah such a nice clean post with everything ! Good luck =)! Played it on japanese and it was quite cool. Though english is always prefered!

[Ziggy Zigzagoon]

"Q: Is there any way you can speed up the project?
A: "
I thought that the way to speed up the project is to actually be an active contributor. Anything else would just be "bunk".

Seriously, though, a translation is about time. Considering your dedication here, they should be thankful that this pr,oject is just progressing!

[Phoenix Goddess]

"Q: Is there any way you can speed up the project?
A: "
I thought that the way to speed up the project is to actually be an active contributor. Anything else would just be "bunk".

Seriously, though, a translation is about time. Considering your dedication here, they should be thankful that this pr,oject is just progressing!

Hahaha, people actually ask silly things like that, it's sad

However, yes, with Densetsu as the project leader and a translator, this project is really flying by. We didn't want to announce anything until we made enough progress to announce. I was expecting the actual events to smother us to death, but they aren't bad at all
Densetsu did most of the translating for Hajime no Ippo, so he brings a lot to the table, including firm leadership. Inori and I are pretty thorough from working on a text-heavy game, so this is pretty easy to translate (Though the repetitive items is murder )

Much easier to translate than VNs, that's for sure. (But we'll still translate VNs.)

[lolzed]

Q: When will you release a patch?
A: Yes.

Error in your FAQ

Looking forward to this project btw

[Phoenix Goddess]

Q: When will you release a patch?
A: Yes.

Error in your FAQ

Looking forward to this project btw

Densetsu made it that way
More of a "Don't ask stupid questions"
Sounds like what a ninja would answer.

[shadowmanwkp]

I've been lurking on the other thread for a while and to be honest that one was one big mess...

Nice project anyways, maybe you might want to add the progress in the first post or something, because there will always be people that think the project is dead when there are no posts. So they think they can "revive" the project by posting. Plus, you have the updates in one central spot as well.

[ShinRyouma]

Good luck for every member of this team, I'm looking forward to this translation

[Densetsu]

I've been lurking on the other thread for a while and to be honest that one was one big mess...

Nice project anyways, maybe you might want to add the progress in the first post or something, because there will always be people that think the project is dead when there are no posts. So they think they can "revive" the project by posting. Plus, you have the updates in one central spot as well.

The first post has been updated with a new "Progress" section.

We're currently trying to get all of the items, item descriptions, menus, tutorial, etc. fully translated before we move on to the story script.

There are also image files that contain Japanese text that need to be translated, but they haven't been extracted yet.

[Spongeroberto]

I see a lot has already been translated. Keep up the good work!

I'm definitely looking forward to this.

[kazekun]

It has been on my most wanted list for the past 2 years, thanks alot for doing this!

[demitrius]

You are all good people

[Pluupy]

Q: When will you release a patch?
A: Yes.

Error in your FAQ

No, that's CORRECT.

Edited by Pluupy, 23 March 2011 - 08:40 PM.

[DeltaBladeX]

Thank you for starting a translation on this game. I've played a bit of it before, but being unable to understand the story sucked out my enthusiasm for continuing.

Edited by DeltaBladeX, 23 March 2011 - 06:58 AM.