[zombymario]

I made by myself a 1337-language. You can download it HERE *It has a typo, you can still download it*
Hope you can read it

New version HERE

Edited by zombymario, 10 April 2010 - 12:52 PM.

[Issac]

Updated, thanks OzanOs. I suggest we make a new "all languages" file every 5 updates or so... so we won 't have to make one for each version upgrade

zombymario: I just took a look at the language file, and saw this:

Paste = P47$3

patse

Edited by Issac, 10 April 2010 - 12:46 PM.

[germich3]

thanks pichon64, for correcting my mistakes.

[zombymario]

O, LOL. I will fix it.

New version: HERE

[OzanOs]

Yeah ok. I made a all language packege for me, so I wanted to share it with everybody.
But I dont think there will come out more Versions. Maybe 1 or 2 but not more...
The Most translation have to be nearly perfect I think...

@zombymario
what is a 1337-language?

I never had a question



Edit://
where can I download a Logo of GBAtemp??
will put it into the readme/credits for all languages???




MFG

OzanOs

Updated, thanks OzanOs. I suggest we make a new "all languages" file every 5 updates or so... so we won 't have to make one for each version upgrade

zombymario: I just took a look at the language file, and saw this:

Paste = P47$3

patse

Edited by OzanOs, 10 April 2010 - 01:07 PM.

[Toastbrot]

German Version 1.3

based on OzanOs version 1.2 with lots of grammar, typos, translation fixes.

Edited by Toastbrot, 10 April 2010 - 01:18 PM.

[OzanOs]

sorry but you made the version just worser:
-no grammar corection
- typos (Abbruch ---> Abbrechen is to long; unbek./Auto --> unbekannt/automatisch is to long and buggy)
- translation fixes: Design instead of Style? both englisch and means the same... ok your right design sounds better...
in german it would have to be Gestaltung


MFG

OzanOs

Edited by OzanOs, 10 April 2010 - 01:34 PM.

[Toastbrot]

doch, du hast etliche sachen klein geschrieben, obwohl sie groß geschrieben werden, "dass-das" fehler usw. also von no grammar correction kann nicht die rede sein. einige sachen hab ich unbenannt, damit sie formeller klingen. daher design anstatt style. kannst ja gerne nochmal anpassen.

die sachen, die zu lang sind und dadurch buggy, kannste ja nochmal fixen dann.

Edited by Toastbrot, 10 April 2010 - 01:39 PM.

[OzanOs]

soo bin nochmal alles durchgegangen und finde es so perfekt. Ist natürlich eine geschmacks Sache:
So I edited the German Version completly again. You can see the Fixes at the bottom:


Download Version 4 (1.3.1)

http://uploaded.to/file/8v4h9n

Edidet Download LINK!!
15:14



Thanks to:
OzanOs
IcyVeinc
Toastbrot


Fixes:

[Fixed in Version 1.2:]
[- copy slot (english)]
[- save typ: unbekannt/automatisch --> unbek./auto (to long)]
[- global -> alle]
[- compatibility: Kompatibilität --> Kompatibilitäts Einstellungen (wrong description)]
[- cancle: Abbrechen --> Abbruch (to long)]
[- Confirm: Bestätigen --> Bestätigung]
[- progs. --> Slot 2 prog.]
[- edited language]

Fixed in Version 1.3.1
[-Mit Gba verbinden --> Mit GBA-Spiel verbinden]
[-Tools --> Slot 2 Prog.]
[- cancle: Abbrechen --> Abbruch (to long)]
[-added some !, ? and :]
[-edited language changed]
[-edited ui style changed]
[- save typ: unbekannt/automatisch --> unbek./auto (to long)]
[-tab2 changed in: Zusatz Funktionen]
[-Benutzeroberflächen-Style --> Benutzeroberflächen Design]
[-title = Hilfsinformationen --> Hilfen ]
[-item3 = %c Infos. anzeigen/Speicher-typ auswählen: to long!]
[-item5 = %c Zurück zum vorherigen Ordner]
[-download play = Einzelspieler Modus instead of Einzel-Karten-Modus]
[-bypass schutz --> Kopierschutz umgehen]
[-Global = Global --> Alle]
[-as is = wie es ist --> beibehalten]
[-Interface Einstellungen --> Benutzeroberflächen Einstellungen]

Edited by OzanOs, 10 April 2010 - 02:15 PM.

[Toastbrot]

yup, this is now nearly perfect.

my last suggestion would be

[-title = Hilfsinformationen --> Hilfe & Informationen]

[- progs. --> Slot 2 prog.] <- I don't like this but i can't find any useful translation for that either.

Edited by Toastbrot, 10 April 2010 - 02:22 PM.

[Issac]

Updated now again! Thanks for all the new files!

OzanOs: 1337 language looks like this "|-|3££0" (it says Hello), it's just annoying and geeky but still fun

Toastbrot: What don't you like about Slot 2 prog? Slot 2 is the official name of that slot, or what is it you don't like?

[Toastbrot]

the shortcut "prog." is a pain in my eyes.
i know its really picky but we germans are really picky in terms of grammar & stuff. grammarnazi

Edited by Toastbrot, 10 April 2010 - 02:34 PM.

[pitman]

I made a Hebrew version
Hebrew Wood R4

The problem is all the text is "????" I guess it needs a font file right ?
Where do you get one that is compatible with the firmware ??

Edited by pitman, 10 April 2010 - 02:35 PM.

[Issac]

I made a Hebrew version
Hebrew Wood R4

The problem is all the text is "????" how can this be resolved ?

Is it just ??? in the firmware? if so, i think it needs another font, just like the french version needed tahoma or something.

OzanOs: [-download play = Einzelspieler Modus instead of Einzel-Karten-Modus] Shouldn't be Einzel-Karten-Modus? since it is the "one player has the game cart and the others use download play to play multiplayer"-mode?

Will add the hebrew version right away!
Edit:
UPDATED!

the shortcut "prog." is a pain in my eyes.
i know its really picky but we germans are really picky in terms of grammar & stuff. grammarnazi

Ah i see... well isn't there any other word you can use, like "stuff" or something that's shorter?

Edited by Issac, 10 April 2010 - 02:41 PM.

[Toastbrot]

[
OzanOs: [-download play = Einzelspieler Modus instead of Einzel-Karten-Modus] Shouldn't be Einzel-Karten-Modus? since it is the "one player has the game cart and the others use download play to play multiplayer"-mode?

In that case i would call it "Ein-Karten-Modus" or "Ein-Modul-Modus".

Edited by Toastbrot, 10 April 2010 - 02:41 PM.