[Tutorial] How to "Undub" Zelda: Breath of the Wild

Discussion in 'Wii U - Hacking & Backup Loaders' started by FlappyFalco, Mar 7, 2017.

  1. speckxz

    speckxz Advanced Member

    Newcomer
    91
    30
    Dec 21, 2016
    Ah, bummer. Not sure I can help you any further then. Sorry.

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    Did any of the files manage to transfer or do you get an error with all of them?
    It might be worth trying WinSCP, just in case.
     
  2. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    yes it errors everytime. im trying right now from a different computer too, same thing. what is winscp?
     
  3. speckxz

    speckxz Advanced Member

    Newcomer
    91
    30
    Dec 21, 2016
    It's a different FTP client. It might be worth trying another one. Just to check: When you use Mocha+FSHax it's booting you back to system menu and you've left the settings as default, right?
     
  4. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    yes. and ill try winscp right now

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    winscp did not work. keeps erroring when trying to transfer files or open any of the voice folders on the nand
     
  5. Ilakit

    Ilakit Member

    Newcomer
    10
    6
    Mar 19, 2017
    Gambia, The
    Anyone else has a problem fetching the files from NUS? I tried both the GUI, cli and downloaded both EU and JP versions of the game, but I'm not getting close to the expected 9.4 GB.
    Warning: Spoilers inside!
    Strangely enough the eu version only contains USen Voice and it only dowloads
    Code:
    The Legend of Zelda Breath of the Wild [ALZP01] (2.25 GB)
    +-- updates
        +---v33
    unlike the JP version which at least has the mandatory 3 folders
    Code:
    The Legend of Zelda Breath of the Wild [ALZJ01] (6.43 GB)
    |--code
    |--content
    +-- updates
        +---v32
     
  6. speckxz

    speckxz Advanced Member

    Newcomer
    91
    30
    Dec 21, 2016
    Why are you trying to get all the files? You only need the voice ones.
    If you're getting the whole game then WiiU USB Helper is much easier to use.
     
    Ilakit likes this.
  7. thrik

    thrik Member

    Newcomer
    17
    9
    Aug 1, 2016
    United States
    Can someone tell me what is needed to make the "perfect" Japanese undub? I simply just copied the Japanese audio files over my American ones, and it's been working fine so far. But, I keep on hearing reports of things not working, or even crashing, for this particular undub in this thread.

    I would like to get a comprehensive list going if we can! and Perhaps Falco would want to put this in his OP? I feel as it's the most common "undub" people here are trying to create.

    Thanks for any responses!
     
  8. Takfloyd

    Takfloyd Member

    Newcomer
    19
    8
    Feb 17, 2017
    Norway
    Seconding this. A guide specifically for setting up Japanese undub for people who have never done any Wii U hacking would be very useful. But I don't think all the problems have been solved yet. Hopefully someone is working on fixing them. It's likely that some kind of patch is needed, since apparently some of the voice clips may be located in other folders, inside archive files that can't simply be replaced or easily edited.
     
    thrik likes this.
  9. PitPitPit

    PitPitPit Advanced Member

    Newcomer
    95
    22
    Jan 18, 2017
    Gambia, The
    First off I wanna say thanks to everyone who contributed to this, especially @speckxz for all the testing and feedback. I followed your video-guide and replaced the german voice files. As you had mentioned i was also only able to transfer 929 of the 930 jap files.

    I haven't done much playing since my undub so i can't give much feedback. As i take it from the thread some voices should still be muted (Impa outside of cutscenes?) after using ftpiiu-method, but that's the only probleme right? Or has anyone actually confirmed the game crashing on them? And what does copying back the original .bars files actually do?

    Is there any way to check on the missing voices if you aren't currently having some cutscene coming up?

    Thanks again
     
    Last edited by PitPitPit, Mar 20, 2017
  10. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    do u have your game installed on nand? or external usb
     
  11. PitPitPit

    PitPitPit Advanced Member

    Newcomer
    95
    22
    Jan 18, 2017
    Gambia, The
    USB
     
  12. Jhnsn

    Jhnsn *Flat is Justice*

    Member
    238
    116
    Sep 1, 2016
    Australia
    Works for me on NAND. Right now I'm comparing some files to try to find the rest of the files but I think they are really in some weird archives.
     
  13. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    you were able to overwrite the botw audio files on the nand???

    — Posts automatically merged - Please don't double post! —

    when I try to replace them it just gives a file transfer error in Filezilla. Can you please describe to me exactly how you are doing this? and what ftp client are you using? etc I cant figure out how to overwrite the files
     
  14. Jhnsn

    Jhnsn *Flat is Justice*

    Member
    238
    116
    Sep 1, 2016
    Australia
    Got it to work using filezilla with ftpiiu everywhere launched in patched sysnand with mocha + fshax through the browser exploit.
     
  15. Ilakit

    Ilakit Member

    Newcomer
    10
    6
    Mar 19, 2017
    Gambia, The
    I followed the guide like OP suggested (non digital copy tut)
    but I tried WiiU USB Helper now and it worked like a charm, thx. Still wonder why JNUSTool downloaded the (EU) patch instead of the game though.
     
  16. FlappyFalco
    OP

    FlappyFalco Smile, No Matter How Bad it Gets~

    Member
    232
    132
    Oct 11, 2015
    Ireland
    The deepest recesses of my mind
    Yeah, the GUI of the original JNUSTool only let's you download updates for some reason. I think it's because of the time before sigpatched when we could only install updates with WUPinstaller. Using the command line like I recommend works fine though.
     
  17. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    This is EXACTLY what I have done as well.. I just don't understand whats wrong... ugh..
     
  18. speckxz

    speckxz Advanced Member

    Newcomer
    91
    30
    Dec 21, 2016
    Just don't replace the .bars files and there won't be any issue with NPC dialogue sounds not playing during gameplay. We found out that it's better to leave the original ones from your dub in place. They kinda work as pointers for starting dialogue at the right times and that messes up if you change them to the Japanese ones. It doesn't seem to affect cutscenes though.

    The undub we have at the moment is almost perfect, it's just the champion powers voiceover that we haven't changed. I've had a good look for the files that need editing, but they're likely in archive format and therefore hard to find and it may not be possible to unpack/repack them.

    As for glitches: Those were mostly teething problems while we were getting everything set up. We found out that replacing the .bars files made some voices for NPCs during gameplay break. We've decided that overwriting the .bars files is therefore a bad idea and have done some testing since. Everything seems fine now.
     
    Last edited by speckxz, Mar 20, 2017
    thrik, PitPitPit and FlappyFalco like this.
  19. seam

    seam GBAtemp Advanced Fan

    Member
    651
    151
    Jan 23, 2011
    United States
    austin texas
    ok so i even went and tried a different internet connection just for the hell of it incase of some weird port issue. so now ive tried different ftp clients, different computers, different operating systems, different internet connections... im doing exactly as in the youtube video. and still it wont let me replace any files... if anyone has any suggestions, im out of ideas.. this is ridiculous
     
  20. speckxz

    speckxz Advanced Member

    Newcomer
    91
    30
    Dec 21, 2016
    Can you access the SD via FTPiiU and filezilla? If yes (and only the SD can be accessed) then it may be that Mocha+FShax isn't working correctly for you for some reason.
    Can you access anything other than the SD?