ROM Hack [Release] Monster Hunter Double Cross Spanish Translation

[Zeff-555]

Hello hunters/Hola cazadores

Information
The goal of this project is translate all uis, menus, skills, items and weapons into Spanish, NPC dialogues will not be translated.

Screenshots

Spoiler: Screeshots

Patch Methods

1. Luma (recommended)
・Assumes you have the latest game update installed
・Luma game patching must be enabled
・Luma v7.0.1 or newer required
- Copy the folder "luma" onto the root of your SD card.
- Run MHXX

2. Patch update CIA
- Extract romfs.bin from UPDATE CIA
- Extract Luma patch files
- Copy the contend of "luma\titles\0004000000197100\romfs" (the arc folder) to romfs folder extracted from update cia
- Repack update CIA
- Install update CIA
- Run MHXX

Download
Luma Patch:
MEGA: https://goo.gl/26tsQR

Patch Notes

Spoiler: Patch Notes

V1.0

• First release (no in gbatemp)
• All previous MHGen translation
• Some things translated ...

V1.5

• Abilities
• Jewels
• More translated items
• Guild Card
• SP styles translated
• Improvements in the translation of hunting styles
• New kitchen dishes translated
• Partially translated help panel
• New Licenses translated
• Partially translated requests
• Fixed issue with tildes
• Example "Misi?on" (still needs to be solved more)
• More translated menus
• Fixed minor details

V2.0

• First Release on gbatemp
• Translated Missing Menus
• Laboratory and expansions translated
• Translated missions messages
• Translated items (all)
• Translated armor (all)
• New weapons translated (all)
• Armors and weapons of the packers (missing)
• Improvements in some translations
• Old missions translated (all)
• Objectives of new missions translated
• Enhanced object names
• Partially translated Tutorials

V3.0

• Translated More Missing Menus
• Translated missions messages
• Translated items (100%)
• Translated armor (100%)
• Translated weapon (100%)
• Comrade equipment translated
• Fixed all errors with tildes, "Misi?n"
• All reported issues fixed
  
• Many more things

V4.0

• Quest Titles 100%
• Items description 60%
  
• Item Names 100%
  
• Palico weapons 100%
  
• Armors Translated 100%
• Weapons Translated 100%
• Kinsects Translated
• "Bar" is now "Taberna"
• Skills description verified
• Rewards Translated
• Guild card Translated
• Item names Verified
• Palico armors Partially Translated
• Some texts were retranslated, example: "Polvo de vida"
  
• Minor issues Fixed
• More things

V4.1

• Works with update 1.2.0
• Some texts retranslated
• Skills names verified
• "Super caza" is now "Super licencia"
• Minor details

V5.0

• Some weapons retranslated
• "Movimientos de apoyo" again in Spanish.
• Felyne armor completely translated
• "Ceanataur Desgarrador" is now "Ceanataur Triturador".
• Minor details

V6.0

• Item Names 100%
  
• Items description 70%
  
• Weaponw description 80%
  
• Palico weapons 100%
  
• Item names Verified
  
• Weapon names Verified
  
• Skills description Verified
  
• "Valiente" style is now "Audaz"
  
• Include the latest game update (v1.2.0)
• Many more things

V7.0

• Include the latest game update (v1.3.0)

V8.0

• Include the latest game update (v1.4.0)

V9.0

• Include the latest game update (v1.4.0)
• Font issues fixed (ñ, é, ¿)

Credits
@dasding Tools and the modified font

​

 

[covcha]

Thank you so much for this.

salu2

 

[Vinyom]

Thank you dude. Your work is awesome.

 

[resetes12]

Good work. I hope you continue the project.

Missing tildes in words like "Misi?n" is a common bug. I also hope you can fix them.

 

[Zeff-555]

New version 3.0 released!

 

[resetes12]

New version 3.0 released!

Amazing work, keep it up.

Is there something missing to translate?

 

[Zeff-555]

Amazing work, keep it up.

Is there something missing to translate?

Some armor of "Gatadores" and minor details

 

[covcha]

Thanks for the v3.

salu2

 

[Vinyom]

There is a minor mistake. In all the super quests the requirements are HR > 100, and not HR> 70 as it says.

Salu2

 

[Zeff-555]

New version 4.0 released!

 

[Bentham]

New version 4.0 released!

Thanks!!

 

[Alex658]

I have a question.

When you wrote "All Previous MHGen translation" did you mean all the original text was imported? Because you said no NPC dialog would be translated.

Thanks for all your hard work.

 

[Zeff-555]

I have a question.

When you wrote "All Previous MHGen translation" did you mean all the original text was imported? Because you said no NPC dialog would be translated.

In the introduction I said that I would not translate the dialogues.

Information
The goal of this project is translate all uis, menus, skills, items and weapons into Spanish, NPC dialogues will not be translated.

Maybe i translate them if the game is never released for the West.

 

[Bluespheal]

Any plans to make this work on the latest version of MHXX?

 

[Zeff-555]

New version 4.1 released
Works with update 1.2.0

 

[covcha]

Thanks for the v4.1.

salu2

 

[Vivec]

Great work! I'm enjoying lots with the patch. Got a question, though, not meaning to shoot you down but I saw that the English patch has a whole nother folder "table" with a lot of files in it, what do those files translate?

 

[Lordjontan]

Thank you

 

[Zeff-555]

what do those files translate?

The NPC dialogues

 

[Zeff-555]

New version 5.0 released