Maplestory DS English Translation

Discussion in 'NDS - ROM Hacking and Translations' started by Arithmatics, Dec 4, 2010.

  1. Tsien

    Tsien Member

    Newcomer
    22
    3
    Apr 18, 2012
    United States
     
  2. Ziggy Zigzagoon

    Ziggy Zigzagoon GBAtemp Fan

    Member
    436
    15
    Aug 6, 2010
    The main translation is done; we just need someone to convert the raw translaiton into an understandable format.

    On my case...
    ...I do not like saying this, but I am reconsidering my stance on being a part of this team. I mean, all I did was bring trouble and false hope to this team, me offering my services simply because I have the ability to interpret Engrish into English. Sure, I did have legitimate excuses (the most recent one being a rather thick college experience this semestre), but I never played MapleStory (and might not for quite a long time, especially since I have some issues regarding my Internet life and its relation with my real life and myself) nor I have had any experience with subversion or Assamblea. I was just enthusiastic on not only putting whatever linguistic abilities I had to use, but also actually being ABLE to contribute to this scene after leeching from this for years. In the end, I just became a nuisance and just a general git.

    The point I am trying to say is that I do not wish to be a part of this team anymore (at least until I am sure that I can commit to and enjoy of this task without causing liver-aches to everyone). I am sorry.
     
    1 person likes this.
  3. Joltlord

    Joltlord Member

    Newcomer
    39
    3
    Jan 29, 2010
    United States
    It has been very quiet in this thread, just wanted to know if it has been dropped or not.
     
  4. Ron

    Ron somehow a weeb now.

    Member
    2,840
    388
    Dec 10, 2009
    Canada
    here
    SVN is still up, but no one is working on it anymore.
     
  5. TehSkull

    TehSkull Living the life

    Member
    2,700
    388
    Nov 29, 2009
    United States
    Louisiana
    Not to mention it would be far easier to start over and try to rally support behind a translation of the Japanese version.
     
  6. Ron

    Ron somehow a weeb now.

    Member
    2,840
    388
    Dec 10, 2009
    Canada
    here
    Japanese is much easier to translate than Korean.
    Besides, people (including me) have pretty much lost interest in this game.
     
  7. hayate891

    hayate891 Member

    Newcomer
    10
    4
    Feb 11, 2015
    Malaysia
    At Black Mountain...
    Hi. I try the patch. It seem it slow the game a lot. Could someone tell me how to fix that. Thanks.
     
  8. Arithmatics
    OP

    Arithmatics I'll be holding on to you. ;}

    Member
    1,071
    252
    Jan 29, 2009
    Malaysia
    dont trim your rom.
     
    hayate891 likes this.
  9. hayate891

    hayate891 Member

    Newcomer
    10
    4
    Feb 11, 2015
    Malaysia
    At Black Mountain...
    Thanks for replying but ehh, I use the 1st choice. Clean to 0.04.
    Edit: Its fine now. The problem are solved. Thanks.
     
  10. TehSkull

    TehSkull Living the life

    Member
    2,700
    388
    Nov 29, 2009
    United States
    Louisiana
    Are you on Windows 8? This may cause compatibility issues.
     
    hayate891 likes this.
  11. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,060
    805
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    how are this going? if need help with graphics edition, count with me XD
     
  12. Arithmatics
    OP

    Arithmatics I'll be holding on to you. ;}

    Member
    1,071
    252
    Jan 29, 2009
    Malaysia
    It's more or less dead. As mentioned by TehSkull :
     
  13. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,060
    805
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    well I still able to help with graphicsif this start again XD
     
    hayate891 likes this.
  14. Arithmatics
    OP

    Arithmatics I'll be holding on to you. ;}

    Member
    1,071
    252
    Jan 29, 2009
    Malaysia

    Atleast you're optimistic. I'll give you that.
     
  15. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,060
    805
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    give me what?:v
    well at leats I can try this =w=)/
     
  16. coldsun0630

    coldsun0630 Newbie

    Newcomer
    6
    0
    May 29, 2010
    How much text were translated until now? Is there any available file of it? Just of curious :)
     
  17. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,060
    805
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    as far O known ... nothing :B
     
  18. coldsun0630

    coldsun0630 Newbie

    Newcomer
    6
    0
    May 29, 2010
    Sorry, I didn't understand. Did you mean that those script files aren't available for now?
    Well, I have played little around with the patched rom and have no idea where I could find korean texts... :P
     
    Last edited by coldsun0630, Oct 25, 2015
  19. Sliter

    Sliter GBAtemp Psycho!

    Member
    3,060
    805
    Dec 7, 2013
    Brazil
    ᕕ( ᐛ )ᕗ
    there are an patch already? what O know about this is that it don't even started o_o
    I saw there was a team that was working on a Kr-> En translation but got dopped , they made a program that extract the KR text, and it don't work on JP rom because will also get the KR text...sound strage right? but both KR and JP games have 3 different text files: for Kr, for Jp and for En!!
    so if the stractor is made t getting the KR text, is that it will get i both rom ...
    and since I don't know how to open the files and give a look, I don't kow if there already something on the englsh or f it's just an placeholder... I know some games have this as "placeholder" like rythm tengoku gold, I could get the text from the english version and place in it's place of japanese game, and worked (with some bugs but it's allright hahah)
     
    Last edited by Sliter, Oct 25, 2015
  20. coldsun0630

    coldsun0630 Newbie

    Newcomer
    6
    0
    May 29, 2010
    Oh, it seems you have difficulty with opening texts. Here's the current state:

    Lastest Kor-Eng Patch: v0.04 RedSnail
    Lastest Subversion: changeset 32 (Link)
    Used Tool: MapleTrans v1.1 (supports K and J both)

    You can open text files with MapleTrans with following steps:
    1. Extract DSLazy on any folder.
    2. Copy MapleTrans on same folder.
    3. Unpack your MapleStory DS Rom with DSLazy.
    4. Run MapleTrans, get in [File] - [Load All] (loading will take few minutes)
    5. After loading is done, get in [File] - [Export Text]
    6. After exporting is done, you will see the 'text' folder. Files you wanted are in there.
    7. Edit only '~.GMM.KOREAN.txt's, click [Import Text] and [Save All] on MapleTrans, and then repack all files with DSLazy.
     
    Last edited by coldsun0630, Oct 27, 2015