ROM Hack Kateikyoushi Hitman Reborn! DS Flame Rumble XX Translation

[Phoenix Goddess]

Oh cool. Once I began feeling ambitious again I was gonna start one of these but it looks like you beat me to it, lol

What are you making that font in? You could have it not look...totally gross, you know :/
Those look more like graphics than they do an actual font.

I had to take another look and I agree.
They look a bit... squished.
Zarcon's real good at making fonts look nice, you could as them to make you one.

@Toushiro
Alright, but you'll need to extract them, I have too much to do to do it myself.

 

[Shiro09]

Oh cool. Once I began feeling ambitious again I was gonna start one of these but it looks like you beat me to it, lol

What are you making that font in? You could have it not look...totally gross, you know :/
Those look more like graphics than they do an actual font.

I had to take another look and I agree.
They look a bit... squished.
Zarcon's real good at making fonts look nice, you could as them to make you one.

@Toushiro
Alright, but you'll need to extract them, I have too much to do to do it myself.

I have extracted them, the first post link is the skills. Ill ask Zarcon now.

 

[riverchen]

I can't read japanese, but i can do move translations from the manga. Also, its called Katekyo not kateikyoshi

 

[kosheh]

Just skills I can do the rest

Are the skills graphic or text?

They are graphics but they have text on them so ill show you them and can you translate?

@kosheh
I know the text looks horrible, do you know where to get good ones and can you help me translate the skills also.

Just use Photoshop and make them.

It's a double-bolded Arial font with less kerning and the text has been squished some.
Best I could do to try to impersonate the existing ingame graphics. Try it out, I think it's Tsuna's moveset.

 

[Shiro09]

Just skills I can do the rest

Are the skills graphic or text?

They are graphics but they have text on them so ill show you them and can you translate?

@kosheh
I know the text looks horrible, do you know where to get good ones and can you help me translate the skills also.

Just use Photoshop and make them.

It's a double-bolded Arial font with less kerning and the text has been squished some.
Best I could do to try to impersonate the existing ingame graphics. Try it out, I think it's Tsuna's moveset.

Looks great.

 

[DarkStriker]

I can't read japanese, but i can do move translations from the manga. Also, its called Katekyo not kateikyoshi

How can he expect you to even translate the move when you doesn't even know the whole name of the game? katekyo is simply a shortened version of kateikyoushi. I have no idea what katekyo means but kateikyoushi means hometutor.

EDIT: Also most of the moves in the game is not related to the manga at all.

Another EDIT to 6Toushiro9: Rather than having all the skills clustered in numbers you might want to name them after the character that uses the skills. Saves you the problem to find the number for the certain person and most of the skills can rather be romanized with just the hearing.

Yet another edit for not double posting
25
C - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame)
26
A - Scoppio d'Ira (Burst of Wrath)
B - Colpo d'Addio (Blow of Farewell)
58
B - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame) (Future Xanxus i guess)
C - Leone di Cieli (Thats what he says atleast. Not sure if that is actually what it means.. Possible something with his lion box weapon)
37
B - Shinotsuku Ame (Pelting Rain)
38
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
5
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
B - Shibuki Ame (Splashing Rain)
C - Utsushi Ame (Duplicate Rain)
6
A - No idea what the name is but most likely the move he showed in the choice battle.

 

[Shiro09]

I can't read japanese, but i can do move translations from the manga. Also, its called Katekyo not kateikyoshi

How can he expect you to even translate the move when you doesn't even know the whole name of the game? katekyo is simply a shortened version of kateikyoushi. I have no idea what katekyo means but kateikyoushi means hometutor.

EDIT: Also most of the moves in the game is not related to the manga at all.

Another EDIT to 6Toushiro9: Rather than having all the skills clustered in numbers you might want to name them after the character that uses the skills. Saves you the problem to find the number for the certain person and most of the skills can rather be romanized with just the hearing.

Yet another edit for not double posting
25
C - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame)
26
A - Scoppio d'Ira (Burst of Wrath)
B - Colpo d'Addio (Blow of Farewell)
58
B - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame) (Future Xanxus i guess)
C - Leone di Cieli (Thats what he says atleast. Not sure if that is actually what it means.. Possible something with his lion box weapon)
37
B - Shinotsuku Ame (Pelting Rain)
38
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
5
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
B - Shibuki Ame (Splashing Rain)
C - Utsushi Ame (Duplicate Rain)
6
A - No idea what the name is but most likely the move he showed in the choice battle.

Awesome, Ill keep the words in their named version, also I dont know whos skill is whos.

 

[DarkStriker]

That made me lolwut xD

25+26 = Xanxus present

58 = Xanxus 10 Years in the future

38 = Yamamoto 10 Years in the future

5+6 = Yamamoto

I add more later on. To lazy for now.

 

[Shiro09]

That made me lolwut xD

25+26 = Xanxus present

58 = Xanxus 10 Years in the future

38 = Yamamoto 10 Years in the future

5+6 = Yamamoto

I add more later on. To lazy for now.

Thanks, great help.

 

[riverchen]

God that was dumb, better get some rest and wait for this

 

[DarkStriker]

Sent a PM with lots of more moves+some fixes.

You should also set it up on google docs or something so translating becomes easier and so people can know what is translated and what is not translated.

 

[princeEyeless]

I can't read japanese, but i can do move translations from the manga. Also, its called Katekyo not kateikyoshi

How can he expect you to even translate the move when you doesn't even know the whole name of the game? katekyo is simply a shortened version of kateikyoushi. I have no idea what katekyo means but kateikyoushi means hometutor.

EDIT: Also most of the moves in the game is not related to the manga at all.

Another EDIT to 6Toushiro9: Rather than having all the skills clustered in numbers you might want to name them after the character that uses the skills. Saves you the problem to find the number for the certain person and most of the skills can rather be romanized with just the hearing.

Yet another edit for not double posting
25
C - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame)
26
A - Scoppio d'Ira (Burst of Wrath)
B - Colpo d'Addio (Blow of Farewell)
58
B - Bocciolo di Fiamma (Bud of Flame) (Future Xanxus i guess)
C - Leone di Cieli (Thats what he says atleast. Not sure if that is actually what it means.. Possible something with his lion box weapon)
37
B - Shinotsuku Ame (Pelting Rain)
38
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
5
A - Scontro di Rondine (Clash of the Swallow)
B - Shibuki Ame (Splashing Rain)
C - Utsushi Ame (Duplicate Rain)
6
A - No idea what the name is but most likely the move he showed in the choice battle.

the name of cambio forma of yamamoto that he use during choice battle is Asari Ugetsu's Four Irregular Swords..i hope this will be help

 

[carlpk]

oooooooooooh ty

 

[DarkStriker]

the name of cambio forma of yamamoto that he use during choice battle is Asari Ugetsu's Four Irregular Swords..i hope this will be help

Fixed that on the sent PM. Since he didn't use cambio forma for the other moves i told him just to name it Asari Ugetsu

 

[Shiro09]

the name of cambio forma of yamamoto that he use during choice battle is Asari Ugetsu's Four Irregular Swords..i hope this will be help

Fixed that on the sent PM. Since he didn't use cambio forma for the other moves i told him just to name it Asari Ugetsu

Thanks, ill just name it what the anime names it.

 

[2134]

Cambio Forma

Tsuna : Guanto di Vongola Primo: (Attack Mode: Vongola First's Gauntlet)

Hibari : Alaude's Handcuffs

Gokudera : G's Archery

Lambo : Lampo's Shield

Chrome : Daemon Spade's Devil Lens

Yamamoto : Asari Ugetsu's Four Irregular Swords

Ryohei : Knuckle's Maximum Break

 

[Shiro09]

Cambio Forma

Tsuna : Guanto di Vongola Primo: (Attack Mode: Vongola First's Gauntlet)

Hibari : Alaude's Handcuffs

Gokudera : G's Archery

Lambo : Lampo's Shield

Chrome : Daemon Spade's Devil Lens

Yamamoto : Asari Ugetsu's Four Irregular Swords

Ryohei : Knuckle's Maximum Break

Thanks

 

[2134]

welcome

Six Funeral Wreaths:

Full Power Byakuran : White Dragon 1-3 lll White Applause 4

Kikyo : Bellflowers 1-2 lll Nuvola Velociraptor 3 lll Cloud Box of Carnage( Spinosaurus) 4

Bluebell : Rain Sea Shells 1,3 lll Barriera Medusa 2 lll Rain Box of Carnage Bomba Ammonite 4

Zakuro : Magma Bath 1 lll Storm Box of Carnage Magma Infiammato 4

Torikabuto : Genma: Repe Serpente di Mare 2 lll Mist Box of Carnage (Moth)

 

[Shiro09]

welcome

Six Funeral Wreaths:

Full Power Byakuran : White Dragon 1-3 lll White Applause 4

Kikyo : Bellflowers 1-2 lll Nuvola Velociraptor 3 lll Cloud Box of Carnage( Spinosaurus) 4

Bluebell : Rain Sea Shells 1,3 lll Barriera Medusa 2 lll Rain Box of Carnage Bomba Ammonite 4

Zakuro : Magma Bath 1 lll Storm Box of Carnage Magma Infiammato 4

Torikabuto : Genma: Repe Serpente di Mare 2 lll Mist Box of Carnage (Moth)

Thanks, is lll the seperator.

 

[2134]

yes