Baka & Test Portable - English Translation Project

Discussion in 'PSP - Hacking & Homebrew' started by FShadow, Aug 13, 2014.

  1. OracleXion

    OracleXion Newbie

    Newcomer
    7
    2
    Jul 26, 2016
    United States
    Any news throughout the last two months?
     


  2. movileanu12x

    movileanu12x Advanced Member

    Newcomer
    74
    11
    Mar 19, 2013
    Romania
    make that 1 month not 2, look at the first post for news
     
    Thunder Kai likes this.
  3. movileanu12x

    movileanu12x Advanced Member

    Newcomer
    74
    11
    Mar 19, 2013
    Romania
    guys, on christmas can we get an update as a present? lol
     
  4. Ban_Meth

    Ban_Meth Newbie

    Newcomer
    4
    1
    Dec 9, 2016
    Malaysia
    I've been waiting for 84 years.........




    WHERE IS IT!!!!!!!!
     
  5. OracleXion

    OracleXion Newbie

    Newcomer
    7
    2
    Jul 26, 2016
    United States
    Give them time, translating a game takes a lot of time and effort
    You have to change a lot to keep comedy intact, make it readable, make sure text is not cut off because English takes up more room than Japanese
    .
    I know its frustrating but they are doing their best! better to have it be a great translation than a rushed project.
     
  6. Ban_Meth

    Ban_Meth Newbie

    Newcomer
    4
    1
    Dec 9, 2016
    Malaysia
    Sorry....
     
  7. movileanu12x

    movileanu12x Advanced Member

    Newcomer
    74
    11
    Mar 19, 2013
    Romania
    yay , thanks team for the update, so the revision is virtually 50% completed, so close.
     
  8. Ban_Meth

    Ban_Meth Newbie

    Newcomer
    4
    1
    Dec 9, 2016
    Malaysia
    This is just for fun but if there is info for gender in the game make hideyoshi a hideyoshi pls

    But don't do it if you do not want to
     
  9. FShadow
    OP

    FShadow Advanced Member

    Newcomer
    90
    154
    Aug 13, 2014
    United States
    Let me begin with a heartfelt apology for a lack of updates. Over the past couple of months, I lost a lot of my motivation for this project, and didn't get a whole lot of work done. That said, scragged and DashingBob have been extremely helpful, and have helped finish up the first Revision process. Though I didn't get a whole lot done myself, I did manage to fix a couple bugs that had been frustrating me for over a year(!) by spending a lot of time in PPSSPP's debugger. After that, I kind of got burnt out and needed to take a break for a while.

    So, what does all this mean going forward?
    1) The first script revision is done, and the second revision is underway
    2) Graphics have been essentially done and inserted for a while
    3) There are a few bugs that still remain that need to be fixed
    4) Revised scripts need to be inserted

    tl;dr: The project is still going strong, but most of what's being done now can't be shown off through screenshots (yet). I took a break after feeling burnt out, but I'm back, and will do my part to see that this project is finished this year.
     
  10. Abu_Senpai

    Abu_Senpai The Red King

    Member
    1,501
    758
    Jul 13, 2014
    United Kingdom
    Tokyo
    Take your time and thank you for the work you and your team have carried out thus far.
     
    fairy_dxd likes this.
  11. OracleXion

    OracleXion Newbie

    Newcomer
    7
    2
    Jul 26, 2016
    United States
    No worries! glad to hear your not burnt out anymore! (it happens to the best of us :) ) the progress you guys have made is incredible, I hope that 2017 only brings good news!
     
    fairy_dxd likes this.
  12. Ban_Meth

    Ban_Meth Newbie

    Newcomer
    4
    1
    Dec 9, 2016
    Malaysia
    Yay
     
    fairy_dxd likes this.
  13. Trickstar

    Trickstar Newbie

    Newcomer
    1
    0
    Jan 16, 2017
    Malaysia
    JUST WANT TO ASK IS THE ENGLISH PATCH ALREADY RELEASED???
     
  14. movileanu12x

    movileanu12x Advanced Member

    Newcomer
    74
    11
    Mar 19, 2013
    Romania
    no it is not and dont question that again until next year
     
    fairy_dxd likes this.
  15. fairy_dxd

    fairy_dxd Newbie

    Newcomer
    5
    1
    Jan 21, 2017
    United States
    hey im kinda new to this whole thing i saw it about a month ago and been following and reading the comments but haven't had the time to create an account until now. i just wanted to know. How long has this whole english patching of this game bee going on ?
     
    Last edited by fairy_dxd, Jan 21, 2017
  16. movileanu12x

    movileanu12x Advanced Member

    Newcomer
    74
    11
    Mar 19, 2013
    Romania
    you can see that by looking at how old is the first post. (it is over 2 years old)
     
    fairy_dxd likes this.
  17. fairy_dxd

    fairy_dxd Newbie

    Newcomer
    5
    1
    Jan 21, 2017
    United States
    Dang that long? ok well its worth the wait im sure
     
  18. FShadow
    OP

    FShadow Advanced Member

    Newcomer
    90
    154
    Aug 13, 2014
    United States
    Since a few people have been wondering, here's a bit of history about this project and a little bit about its current state:

    I started this project in August 2014, and have been working on it in bursts ever since. Over the past two years, I've had team members come and go, each of which has contributed their own share to the project. Without their help, I never would have gotten very far in this project. Even so, a lot of work is stuff that I have to do myself (final check the scripts for consistency, extract/edit/insert graphics, edit the font, trace asm code to fix alignment issues, etc.).

    Unfortunately, my time is pretty limited, so I'm not always able to work on the project when I'd like to. This past month, I've been going through the scripts and going over some of my older revisions and fixing things that just didn't sound right. The down side is that I haven't been able to get the number of scripts with a "Revision 2" any higher recently. That said, however, I've finished combing over the scripts that have already been completed, and am ready to move on to the ones that haven't gotten a second revision yet.

    At the moment it's just me working on this project, so please bear with me for the wait. I promise it'll be worth the wait :yaypsp:
     
    Kusogane and OracleXion like this.
  19. Yohanov

    Yohanov Member

    Newcomer
    15
    2
    Feb 11, 2015
    France
    I'm checking this thread occasionally. I'm sure a lot of people are doing the same and do not comment. Be sure that we have no issues just patiently waiting, you seem to be only a few burst away now ^^

    Feel free to keep doing occasional update like this one, even just to say that you didn't have time to do much, it just shows that the project is still alive!
     
    OracleXion likes this.
  20. AdanK85

    AdanK85 Game Addict

    Member
    246
    158
    Nov 8, 2013
    Malaysia
    Hope you get a trusty editor and good luck!