So I managed to solve my own problem, albeit by accident. After having no luck copying the game to external I opted to rip an iso image to the external so I could transfer it to pc. By pure luck I noticed thta it would allow me to mount the iso in webman. Figured I'd give it a go and lo and...