S O L V E D
Hello. I converted all of the audio I needed to edit from BCSTM to WAV with the vgmstream, split and merged WAVs how I wanted, while preserving the audio specs, then converted them back and put into the game.
The in-game issue: when it's time to play back a modded audio file it does...