Search results

  1. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Holy crap, I honestly can't believe it. I just wonder who exactly is localizing it. Kadokawa doesn't do localizations themselves, and they've worked with various different companies before for their previous games. I just hope that whoever ends up localizing it gives the script the love it deserves.
  2. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    http://gematsu.com/2017/10/metal-max-xeno-announced-ps4-ps-vita Oh shit
  3. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    No, we aren't anywhere near finished. He's just looking really far into the future. I haven't had a chance to play MM4 myself yet, but I'd want to do MM2:R first anyway. I wouldn't say it's pivotal to the series, though. The games aren't really connected except for how the apocalypse came about...
  4. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Machine translation isn't really good enough for the level of quality I want out of this, even if you have a friend check it. It's good as a tool to help translate, but the person doing it needs a solid base of Japanese knowledge already to use it well for that, since Japanese to English machine...
  5. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Things have slowed significantly, since I don't have much time to work on it these days. I have no intention of dropping the project though, so don't worry on that front. As for what you could do to help, there really isn't much unless you or someone you know has a decent grasp of Japanese and...
  6. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    We did post there, in fact. Here's a link to it, so you can see all the vast plethora of replies! Thanks for the encouragement, at least! I don't have much time to work on this project these days with my new job, but I certainly have no intention of dropping it.
  7. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Hey, I'm not great either, but I make do with hefty use of a dictionary. If you'd like to help, I'll PM you a link to the same Google Drive folder I sent Lilfut, which contains all the text files.
  8. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    There is, in fact, a Google Drive folder open for this project, but all the text is just in a single archive file in it. I could see about setting up something like that, though, that makes it easier to just pick up whatever you want. I'll send you a PM with a link once I do.
  9. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Ah, I see. Well, if I have anything I'm unsure about I generally post it here, so I'd appreciate the help in those instances.
  10. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    I'm not sure what you mean by consultant. Can you explain?
  11. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    I'd rather not have someone using Google Translate for this. It wouldn't actually work properly a lot of the time, as the dialogue in the game is very often in weird slang or non-standard accents that it wouldn't likely recognize, so the translator would actually need to understand Japanese to...
  12. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Hey, just wanted to wish everyone who's following the project a Merry Christmas, or if you don't celebrate Christmas, a happy non-denominational holiday season. Progress is ongoing, slowly but surely. I would also like to put it out there that we are looking for other potential translators. I'm...
  13. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Well, it can't be just any. It has to be one in a tall building, as the second picture is the control panel for the security system in one. The issue is that there are only a couple in MM3, and the only one it could really fit is the tower in Elurus. However, MetalFan has checked there and did...
  14. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Sorry I can't help with the graphics stuff, hopefully someone else can. As for where those specific graphics are used, I'm starting to think they are unused in MM3 as well. I do specifically remember them or ones very similar to them being used in the hotel in MM2R, though, so maybe the hotel...
  15. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Honestly, I find a lot of Japanese a lot easier than most western languages, mainly because most rules are absolute. Conjugations have very few exceptions, unlike English for example, which is almost nothing but exceptions. (I before E, anyone?) If I didn't grow up speaking English, I'm sure...
  16. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    The patch is not complete, no. It's still quite a ways off, but progress is happening smoothly. I've tried to quantify it vaguely on the first page in terms of number of dialogue files 100% complete and ones partially translated, but the dialogue translation is still near the beginning of the...
  17. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    Alright, I'll do that and see how it looks in-game. Thanks!
  18. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    I wondered if they just didn't bother translating it. I'll go with War Drobe, then, to try and maintain the pun. Do you think there should be a hyphen in the middle ("War-Drobe") or not ("War Drobe")?
  19. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    I'm not sure whether you're asking about MMR or MM3, but in MMR it was in that ruined dock area where you get the Lock Hacker, if I remember correctly, and in MM3 it's in the Doom Stadium.
  20. Terithian

    ROM Hack Metal Max 3 Translation Project

    I'm not sure what you're talking about in MM2:Re. I played it not that long ago, do you think you could put it in a spoiler tag, to remind me? I might change the name of that item from "Fill-Up Drink" to "Top-Off Drink" then, for consistency (although it'll have to be written as "TopOffDrink"...
General chit-chat
Help Users
    SylverReZ @ SylverReZ: @I-need-help-with-wup-wiiu...