If you have more than 200 songs after running musicinfo.py, you need to run the trimmer first. Remove the songs you don't want from the .csv file to bring it below the limit then run the trimmer.
Once you're done copy the romfs folder to SD:/sxos/titles/{Taiko's title ID}/