To fill in the italian language with original english where the text remain unchanged is a trick to make an evidence on the new strings.
Open a new language file (ex. 1149).
If you continue to leave empty the string that don't need a translation, every time that you open (ex. with poedit) you...