I've updated the script editor that will let you preview the text, the same way it appears in-game (except for the color).
You can find it here, and to use it just go to "Tools" -> "Preview", load the font (the .nftr one, not the .dpk one) and copy the text to the textbox.