Old thread but will put it in case someone else had the same problem:
You need to use the correct naming for each rom in order to work with thumbnails, for example the one used in a No-intro romset. I think your problem for roms not being read is that the path used for psvita is ux0 (zero at the...