I had the problem with both DBI and Goldleaf when installing remotely from PC. I was successful with Goldleaf installing from SD.
I'll update the keys with Lockpick as you suggest, and maybe it will work the next time I need to install DLC.
As I said in the OP, I had no problem remotely...