ROM Hack Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone

ArianNuhan · Apr 21, 2017

Pablitox said:
Hiya everyone, sorry the...big gap of news. I've been pretty busy and , by the look of things, @EarthDarkness too. Needless to say, once i have news i'll update.

See ya later!

Hello PablitoX, I have been following your old thread from 2014 and then this new one till now. I always thought of creating an account and then supporting you guys by creating an account here but for one reason or another, it never happened. However, finally I decided to do so. I must say, your will to do this was exceptional and I never thought I would see fruition to this project after all these years. Congratulations to everyone who contributed make this

Btw I played one of the recent patches and while the translation is good, localisation isn't. Perhaps you could get someone to help you localize?

Salixa · Apr 21, 2017

Pablitox said:
everything's translated, and the script is on proofreading phase.

Not exactly, remember we've only finished the main story for now.

ArianNuhan said:
Btw I played one of the recent patches and while the translation is good, localisation isn't. Perhaps you could get someone to help you localize?

That's one of the things I'm trying to fix as I go over the script again. It's especially prevalent in the early parts of the game as you have seen since those were done first, and by many different people. Unfortunately I'm not much of a writer, and I don't know of any other EN-JP translators who'd be willing to take on the task. For now I'm doing what I can to make it read better and fixing minor mistakes as I go.

UnknownAnonymousUser · Apr 22, 2017

when this is all said and done
could somebody make a youtube 100% walkthrough of it
i know some dudes whod do it but their all dead
like literally
cancer and etc

and id do it but ilack the set up for it
world of longplays may have someppl no idea but youtubes a huge ass place
anyway if anybody could do that id and a whole lot of other folks would appreciate it

kirito1215 · Apr 22, 2017

UnknownAnonymousUser said:
when this is all said and done
could somebody make a youtube walkthrough of it
i know some dudes whod do it but their all dead
like literally
cancer and etc and id do it but ilack the set up for it
world of longplays may have someppl no idea but youtubes a huge ass place
anyway if anybody could do that id and a whole lot of other folks would appreciate it

Well i can make a youtube video.
If yo would allow me

lRyuji · Apr 22, 2017

ok im just here to say thank you guys for all the work. It's already been 5 years? since i finished 2 other games and waiting for somebody to translate this game.
Really thank you very much, cant wait to enjoy this game

aelitea · Apr 26, 2017

heyo! i've been following the project from the beginning all those years ago and i thought i would pop in and offer my assistance with the script/proofreading; i'm certainly no jp to en translator and the only translating i'm able to do is chinese to english (and even that's a bit choppy haha), but i'm majoring in english literature if that counts for anything and i can certainly clean things up a bit if needed!

UnknownAnonymousUser · Apr 28, 2017

kirito1215 said:
Well i can make a youtube video.
If yo would allow me

its up to you or anyone who can do it

lingling124 · May 1, 2017

UnknownAnonymousUser said:
its up to you or anyone who can do it

i plan on making a review on the swordcraft story series once the patch comes out. maybe i can do some streaming or something??

kirito1215 · May 1, 2017

lingling124 said:
i plan on making a review on the swordcraft story series once the patch comes out. maybe i can do some streaming or something??

I plan to do a walkthrough when the patch was finished also

Zestirion · May 2, 2017

Hello! I am new to this kind of thing and am a bit stumped. Can somebody inform me on how to put the patch into the game? Do I need to use something specific? Maybe a specific ROM?

kirito1215 · May 3, 2017

Zestirion said:
Hello! I am new to this kind of thing and am a bit stumped. Can somebody inform me on how to put the patch into the game? Do I need to use something specific? Maybe a specific ROM?

It depends when you use android or pc.

Zestirion · May 3, 2017

kirito1215 said:
It depends when you use android or pc.

PC.

Pablitox · May 3, 2017

Not that much of an update, but the sntranslation site is finally down. With no way to contact the owner, it's been lost. Not that it was anything worthy there, but if there was a new one, what would you like to see?

Salixa · May 4, 2017

I dunno, I'm fine with using this site for communication.

As for progress reports, clearly I'm too lazy to do that. So I've set up a Github page for the script translation. Here is the link:

https://github.com/salixa/SNSC3-Translation

This way we have another location to store the files as well an easier way to track progress. Those who are interested can look at the frequency and volume of commits and make their own judgement.
The files are up to date, with proofreading currently midway through Day 03.

I've also been writing a validator for the script which has turned out more difficult than I originally thought. This is under ScriptValidator.
What I've got now can validate that the structure of the XML files is correct, as well as some of the validation on the text between <ascii> elements.
This is like the second notable thing I've written in Python (the first of which was organizing this script...) so if anyone is willing to tear apart my code, I'd appreciate the feedback.

Pablitox · May 4, 2017

Salixa said:
I dunno, I'm fine with using this site for communication.

As for progress reports, clearly I'm too lazy to do that. So I've set up a Github page for the script translation. Here is the link:

https://github.com/salixa/SNSC3-Translation

This way we have another location to store the files as well an easier way to track progress. Those who are interested can look at the frequency and volume of commits and make their own judgement.
The files are up to date, with proofreading currently midway through Day 03.

I've also been writing a validator for the script which has turned out more difficult than I originally thought. This is under ScriptValidator.
What I've got now can validate that the structure of the XML files is correct, as well as some of the validation on the text between <ascii> elements.
This is like the second notable thing I've written in Python (the first of which was organizing this script...) so if anyone is willing to tear apart my code, I'd appreciate the feedback.

That's great and I wished @EarthDarkness github was public. I already feel bad at not completing the text previewer but i have gotten so busy i have forgotten it.

Still i know a bit of python so i'll take a look at the validator!

kirito1215 · May 4, 2017

Zestirion said:
PC.

Well I think you can uamse tsyukiomi then just follow the instructions

By the way salixa is the unsorted script for the npcs? and which file is the patch?

Salixa · May 4, 2017

There's a lot of stuff in there. I haven't looked into too much yet. I'd assume most of it is miscellaneous dialogue for random npc conversations and side quests. However there are also much longer files that may be story related, but we don't know where they fit in chronologically. And that goes back to the original problem of translating without context, which really sucks.

I haven't uploaded the patch; should probably do that at some point. Is the one in the OP up to date?

Pablitox · May 5, 2017

Salixa said:
There's a lot of stuff in there. I haven't looked into too much yet. I'd assume most of it is miscellaneous dialogue for random npc conversations and side quests. However there are also much longer files that may be story related, but we don't know where they fit in chronologically. And that goes back to the original problem of translating without context, which really sucks.

I haven't uploaded the patch; should probably do that at some point. Is the one in the OP up to date?

nope, though i'll change it to the latest one available.

kirito1215 · May 5, 2017

Salixa said:
There's a lot of stuff in there. I haven't looked into too much yet. I'd assume most of it is miscellaneous dialogue for random npc conversations and side quests. However there are also much longer files that may be story related, but we don't know where they fit in chronologically. And that goes back to the original problem of translating without context, which really sucks.

I haven't uploaded the patch; should probably do that at some point. Is the one in the OP up to date?

Is it really in .xml format? the ones i downloaded before are at .txt format

Salixa · May 5, 2017

kirito1215 said:
Is it really in .xml format? the ones i downloaded before are at .txt format

It was, I changed it so my text editor would display it in a more readable fashion. You can rename it to a .txt without issue if you really wanted to.

ROM Hack Summon Night Swordcraft Story: Beginnings Stone

Member

Active Member

Member

Well-Known Member

New Member

New Member

Member

New Member

Well-Known Member

New Member

Well-Known Member

New Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Active Member

Similar threads

Popular threads in this forum