Hahahahaha...
(sorry but that made my day)
I'd be completely happy with an english menu patch for the Wii U version. Is that really that hard to make?
I don't give a f*ck for any story stuff. I just wanna play with my mates and I wanna know what each modes are.
I'm gonna try and figure out the file format and see what's missing from the he files in the OP. Maybe we can figure it out, it shouldn't be that hard.
Don't have much time, I'll let you guys know what I find.
Don't have much time, I'll let you guys know what I find.
Last edited by Khar00f,
Hello ladies and gentlemens;
I'm joining / retaking this project, and as my first translation project, I want to translate the sh*t out of it (I apologise for that).
I fail to contact the OP but let's hope she will be able to continue with this, since there's an advance in the text extraction / injection from her part. In the meantime, I'm translating textures and important text first (script).
If you want to help, please take a picture or video from the US version of the game, even a screenshot from a Youtube video can help.
Here is the first mission:
Translate the "mainmenujapanese.txt" file. This file will translate the following:
- Main menu
- Solo Arcade and every subtext
- Solo Arcade Challenge and every subtext
- Multiplayer Arcade and every subtext
I almost done with it, you can check it here.
I need the equivalent images from the next menues in the game:
- When you press "Y" for help in Big Bang Mode
- When you press "Y" for help in Challenge Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Fusion Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
- When you press "Y" for help in Party Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Swap Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Versus Mode
Here are the screenshots from the Jap. version: Required Translated Images
It will be great if you own or know someone who own the US version of the game and share some video / images from specific parts to complete this translation ASAP and being very accurate. I managed to translate this part from this Let's play youtube video.
Any help with this will be very appreciated, thank in advance!
zL
I'm joining / retaking this project, and as my first translation project, I want to translate the sh*t out of it (I apologise for that).
I fail to contact the OP but let's hope she will be able to continue with this, since there's an advance in the text extraction / injection from her part. In the meantime, I'm translating textures and important text first (script).
If you want to help, please take a picture or video from the US version of the game, even a screenshot from a Youtube video can help.
Here is the first mission:
Translate the "mainmenujapanese.txt" file. This file will translate the following:
- Main menu
- Solo Arcade and every subtext
- Solo Arcade Challenge and every subtext
- Multiplayer Arcade and every subtext
I almost done with it, you can check it here.
I need the equivalent images from the next menues in the game:
- When you press "Y" for help in Big Bang Mode
- When you press "Y" for help in Challenge Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Fusion Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
- When you press "Y" for help in Party Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Swap Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Versus Mode
Here are the screenshots from the Jap. version: Required Translated Images
It will be great if you own or know someone who own the US version of the game and share some video / images from specific parts to complete this translation ASAP and being very accurate. I managed to translate this part from this Let's play youtube video.
Any help with this will be very appreciated, thank in advance!
zL
I wish I had seen this sooner. I know a guy that has done translations for games before. Is it too late to pitch in?
No problem and thanks! maybe you can help. Once I get more organized, there will be more missions and they could include very easy ones or more complex tasks. So, no doubt to help if you see a chance for you.
Hello RemixDeluxe, please ask to your friend if he's able to extract / inject text (Script) from this game. That would help a lot in this point. Thank you!
zL
Knowing him he's more of a translating kind of guy. He doesn't like to get mixed up with the technical stuff of how to put it together. Is the translation itself done?
In this case, the translation has been done officially, the game has been released in America but not for the Wii U...
We are going to translate the Wii U version based on the american release (Anyone with the english version can help).
Thanks anyway @RemixDeluxe , we could need your friend in future projects.
zL
We are going to translate the Wii U version based on the american release (Anyone with the english version can help).
Thanks anyway @RemixDeluxe , we could need your friend in future projects.
zL
Last edited by zadanlavey,
I truly regret not finding out about this till now. Really sorry and hope I can assist next time.
Very cool. Keep us updated here! =)
But feel free to tell me when I could be of any help.
Thanks, any help will make this to be completed faster. In the past days I have been exploring the directories and I'm still organizing everything. Here is a vague file exploration.
This is great! is one of the key parts for the translation. Please, in a chance send the next images:
- When you press "Y" for help in Big Bang Mode
- When you press "Y" for help in Challenge Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Fusion Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
- When you press "Y" for help in Party Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Swap Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Versus Mode
With this, the main menu text translation will be 90% completed (aprox).
This will be a good start, thanks in advance!!
zL
Last edited by zadanlavey,
Awesome!
The text for both, solo and multiplayer is the same. just need the help showed in Ultra Mode for single player:
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
zL
The text for both, solo and multiplayer is the same. just need the help showed in Ultra Mode for single player:
- When you press "Y" for help in Ultra Mode
- When you press "Y" for help in Endless Fever Mode
- When you press "Y" for help in Endless Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Tiny Puyo Mode
- When you press "Y" for help in Sprint Mode
- When you press "Y" for help in Marathon Mode
zL
Great! I think we are done for today, I'm going to update the main_menu.txt with this information asap. We can work daily (If is possible for you) on different areas of the game. For example, tomorrow can be the options menu or lesson menu. I dont want to saturate you. For the moment enjoy the game and thank you very much for your time!
zL
Let me know what you need and I'll upload as soon as I can.
Between work and a new born time is more limited but it doesn't take much time to do, so it shouldn't be a problem.
Sent from my Pixel XL using Tapatalk
Between work and a new born time is more limited but it doesn't take much time to do, so it shouldn't be a problem.
Sent from my Pixel XL using Tapatalk
We should go for the option menu then, but this time I think a video will be more practical because there are a lot of options and configuration. Just navigate through and move every option to be able to see them and dont forget to press Y or any other required botton for some pop up menu.
Let me know any doubt or suggestion.
zL
Let me know any doubt or suggestion.
zL
Last edited by zadanlavey,
Similar threads
- No one is chatting at the moment.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A @ Aglae Pheryl:Is anyone familiar with former forum opg.life ? I missed the transition to the new forum over the week end (was scuba diving in the sticks with no internet connection). If anyone in touch with any members please pm me.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
@
AncientBoi:
And a part of my immediate family passed also. Sending my good suit to the cleaners for the funeral Saturday -
-
(
