Front-page Translation  Updated

Ikenie to Yuki no Setsuna (I am Setsuna.) Vita Localization Project

jAIIVXi.jpg

Ikenie to Yuki no Setsuna (I am Setsuna.) Localization Project / Project Endir​

★Excerpt:
Ikenie to Yuki no Setsuna (I am Setsuna.) is a Japanese role-playing video game developed by Tokyo RPG Factory and published by Square Enix. It was released for PlayStation 4 and PlayStation Vita in Japan in February 2016, and worldwide for PlayStation 4 and Microsoft Windows in July 2016.

The story, set in a land gripped by perpetual winter, follows a mercenary and his charge, a maiden named Setsuna who must offer herself as a sacrifice at a sacred shrine to appease hostile demons. The story's central theme is sadness. The gameplay, which is deliberately designed to evoke role-playing games of the 1990s, uses an Active Time Battle system based on those used in early Final Fantasy games and Chrono Trigger.

★About:
Hello, I'm Ignis00, you may know me for my past projects like; Phantom Kingdom Portable and Yuusha 30 Second, my primary goal is to bring everybody what SE had neglected to bring us, namely Ikenie to Yuki no Setsuna (I am Setsuna.) for the PlayStation Vita. I think it is of just our right to experience the game as much as the PC and PS4 do. I would like to take this project on my own, as a way to teach myself; as such, I appreciate anyone who's willing to help but I'd like to kindly take down your offer for the latter reason.
Click to expand...

★Team:
Project Manager: Ignis00

Thanks:
ChepChep - For giving me material to learn at.
aluigi - For the QBMS script.
Ekey - For providing the AES key.
jmacd - For the xdelta-gpl tool.
Info-ZIP - For the UnZip tool.
Click to expand...

★Progress Report:
--Localization
Parameter: 44 / 44
BraveStory: 11/ 11
Script: 4 / 4
Textures: 100/100

--Programming
Archive Unpacker: Done
Archive Packer: Done
Text Parser: Done
Text Reimporter: Done
Script Parser: Done
Script Reimporter: Done
Click to expand...

★Downloads:
≫ READ THE "README.TXT" FILE TO AVOID CONFUSION! DO NOT HOST THE PATCH ANYWHERE WITHOUT MY EXPLICIT PERMISSION OR ELSE FUTURE REVISIONS WILL BE HALTED!
≫ Build 1.1 (December 17, 2016): Project_Endir_1.1.zip
≫≫ CRC32: 947536B4
≫≫ MD5: 8BE6A1D44F1B692EE65FDCAD807D8815
≫≫ SHA-1: 018EFBDBE969E46228863EF334CE9442C0B91239

≫ Build 1.0 (December 10, 2016): Project_Endir_1.0.zip
≫≫ CRC32: E5FE7CF3
≫≫ MD5: ED0F0E18967CE451F0D8125AB744183E
≫≫ SHA-1: A12609119529BFED4F6566B2AA6357922E8B1FD8
Click to expand...

★Bugs/Glitches:
≫ The game will crash on the Snow Chronicles interface due to the amount of English text encompassing even the original Japanese one on BraveStory, further investigation will be done, though, one theory is that the game can't handle it.
≫ During battle when you select a Tech, you'll notice that the description has been cut off.
≫ Text might run-off the screen at some instances.
≫ Tutorial descriptions will leave a single letter at the end for every line, this issue is might be due to how the game natively handles Japanese-characters as we're only "pushing" Latin-characters hence the latter problem.
≫ Save data title is truncated due to string-length limitations. And by that I mean, Assembly-level limitations.
≫ Vessel name is untranslated; Bugfix 1.1 released along with workaround for 1.0 users.
Click to expand...

★Untouched:
≫ Trophies - As soon as someone finds the priv_key for the RSA signature, I'll work on it.
≫ Manual - Will be working on it.
Click to expand...

★Screenshots:

TITLE SCREEN
pUEMhcY.jpg


CAMP MENU
hOVIn1N.jpg


SNOW CHRONICLES
dVMhtqv.jpg


WORLD MAP
Lr7PUI8.jpg


DIALOG
BEFORE
K0q4vOE.jpg


AFTER
K0q4vOE.jpg

ohFZwRr.jpg

​
 
Last edited by Ignis00,
  • Like
Reactions: ILuvGames, Zanzibar82, IRHP and 32 others
Click to expand...
Ignis00

Ignis00

Active Member
OP
Newcomer
Level 3
Joined
Jun 14, 2013
Messages
39
Trophies
0
Location
Kyoto, Japan
XP
243
Country
RELEASE:
- Build: 1.0 (December 10, 2016)
- Download: Check the first post!
- BE SURE TO READ THE UPDATED Bugs/Glitches section, and the new Untouched section.

RANT:
- Thank you very much for your support for these past months, I'll be sure to be on the lookout at things that I can improve and fix regarding the game.
- And a Merry Christmas to everyone!
 
Last edited by Ignis00,
  • Like
Reactions: Deleted User, WrestlinFan, swosho and 2 others
B

blazevx

Active Member
Newcomer
Level 1
Joined
Feb 3, 2016
Messages
39
Trophies
0
Age
40
XP
113
Country
United States
Ignis00 said:
RELEASE:
- Build: 1.0 (December 10, 2016)
- Download: Check the first post!
- BE SURE TO READ THE UPDATED Bugs/Glitches section, and the new Untouched section.

RANT:
- Thank you very much for your support for these past months, I'll be sure to on the lookout at things that I can improve and fix regarding the game.
- And a Merry Christmas to everyone!
Click to expand...
Thanks so much for the patch, I held off on playing the PC version when I heard you were working on the Vita one since I felt the game would be better portable instead of on my PC.
 
Joe007

Joe007

Well-Known Member
Member
Level 2
Joined
Dec 22, 2011
Messages
100
Trophies
1
XP
202
Country
Awesome thank you for your kind work. I also held off playing PC version as I felt this game was perfect for Vita.
 
L

lcleong

Well-Known Member
Member
Level 3
Joined
Jul 5, 2008
Messages
356
Trophies
0
XP
231
Country
Malaysia
the game still in japanese after i patch it? the ias.exe when i open it is instant finished patch it said and i got gameid_ too..

still can,t get it to work using maidump JP dump, someone please post it prepatched maidump on that ISO site please
 
Last edited by lcleong,
Ignis00

Ignis00

Active Member
OP
Newcomer
Level 3
Joined
Jun 14, 2013
Messages
39
Trophies
0
Location
Kyoto, Japan
XP
243
Country
axel46 said:
Same for me, patch is complete but game still in japan :(
Click to expand...
lcleong said:
yes, already tried 10 times still in Japanese the game
Click to expand...

Remove spaces from your directory/folder names.

Here are some examples:
-Right:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project_Endir_1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna_Is_A_Beautiful_Woman_Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\EndirIsAGrumpyGuy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>

-Wrong:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project Endir 1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna Is A Beautiful Woman Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Endir Is A Grumpy Guy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
 
Last edited by Ignis00,
axel46

axel46

New Member
Newbie
Level 1
Joined
Dec 5, 2016
Messages
3
Trophies
0
Age
32
XP
67
Country
Indonesia
Ignis00 said:
Remove spaces from your directory/folder names.

Here are some examples:
-Right:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project_Endir_1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna_Is_A_Beautiful_Woman_Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\EndirIsAGrumpyGuy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>

-Wrong:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project Endir 1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna Is A Beautiful Woman Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Endir Is A Grumpy Guy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
Click to expand...
Work like a charm thank you :)
 
M

MoonBunny_MB

Member
Newcomer
Level 1
Joined
Nov 24, 2016
Messages
9
Trophies
0
Age
38
XP
107
Country
United States
Thank you so much for this!

I do have a question though. Is there any way to patch this without a PC? Unfortunately I'm on a Mac and can't run the exe file.
 
Murmandamus

Murmandamus

Active Member
Newcomer
Level 2
Joined
Jan 12, 2014
Messages
28
Trophies
0
Age
46
Location
Tennessee
XP
152
Country
United States
Thought this might help someone i have found the patch wouldnt work in any of my drives but my main PCs C drive tried it on both of my USB back up drives which is where i keep all "questionable" files instead of on my PCs or Laptops HD and it simply wouldnt patch until i moved it to C drive & had to turn off all virus protection even after adding exclusions. So maybe this will help someone or a few of the ppl above having issues. It workd perfect for me on C drive so thank you so much Ignis00 you are a giant among men lol. Now all we need is a translation for star ocean 2nd for ps vita lol. Thanks again for all your effort in all seriousness been waiting a long time for this. THANK YOU.
 
Last edited by Murmandamus,
D

Diag

Well-Known Member
Member
Level 3
Joined
Feb 25, 2014
Messages
149
Trophies
0
Age
38
XP
316
Country
Gambia, The
great job thank you :) just checked it out and looking real good so far^^ reminds me that i still need to import chaos rings.. and excited for the next project^^
 
GreenHypnotic

GreenHypnotic

New Member
Newbie
Level 4
Joined
Mar 15, 2009
Messages
4
Trophies
0
XP
384
Country
United States
Ignis00 said:
Remove spaces from your directory/folder names.

Here are some examples:
-Right:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project_Endir_1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna_Is_A_Beautiful_Woman_Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\EndirIsAGrumpyGuy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>

-Wrong:
--C:\Users\<USERNAME>\Desktop\Project Endir 1.0\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Users\<USERNAME>\Compressed\Setsuna Is A Beautiful Woman Folder\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
--C:\Endir Is A Grumpy Guy\<HERE_GOES_THE_FILES_IN_THE_ARCHIVE>
Click to expand...

I tried everything and it's still in Japanese.
 
K

kftX

Well-Known Member
Newcomer
Level 1
Joined
Aug 13, 2016
Messages
48
Trophies
0
Age
37
XP
79
Country
As someone who had been waiting on this for quite a while, I had to spread the word. I hope you don't mind I used the instructions from the readme. I link directly to this thread in the download section :P

Thanks for all the hard work @Ignis00
 

Site & Scene News

Go to forum More news

Popular threads in this forum

Manhunt 2 PSP ALPHA 0.01 Build - proplem over Adrenalin VITA/PSTV

Hacking  Extract song from a Vita theme

PS Vita Battery Won't Charge Past 81%

Unpacking/Extracting .arc files

Gaming Homebrew  Cave Story PS Vita port (based on CSE2)

For All Of Us That Own A PS Vita, What Kind Of Case Do You Have For It, If Any At All???

PSTV henkaku: Vitashell 2.04 Select button only uses FTP, refuses to switch to USB mode

Misc Translation  TRANSLATION HELP: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu -Death or Kiss

General chit-chat
Help Users
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @ZeroT21, And also cheap-ass desktop PCs like eMachines.
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    Worst MS OS in history. Period.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    My entertainment centers blocking all my io gotta fix that eventually
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    I had used win 98 SE till XP arrived
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    Had a ton of bugs and often crashed. It even didn't support DOS compatibility with older games. :feelsbadman:
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    I only grew up with Windows XP because I was lucky.
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    I downloaded XP on dialup when it came out. Overnights for like a week. cuz I couldn't tie up the phone line during the day. It was so awesome and worked so great going from ME to XP.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Vga pins were a dick
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I kind of want down a large pizza at 10am then crash out
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    Having pizza all day? done it
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Nah pizza hut open at 10:30
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    just buy a stack of pizza and keep the rest you don't need yet frozen
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Or buy frozen pizza
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    I buy the regular kind, not the frozen stuff
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    supermarket pizza is ass
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    x65 would just yell at me
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    sounds ok, he didn't pull a gun out ,so...
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    $12 large any style pizza deal
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Each bite is a $1 well spent
  • SylverReZ @ SylverReZ:
    @ZeroT21, Agreed. I hate oven pizza, only from pizza place.
     +1
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Nah I can still go for totinos
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    i like totinos party pizzas. lol.
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    the cracker-like crust is great on those
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    My neighbor and I are going to make this next month....
  • RedColoredStars @ RedColoredStars:
    https://allfood.recipes/pizza-burger-pie/
    RedColoredStars @ RedColoredStars: https://allfood.recipes/pizza-burger-pie/