Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

Yuuki Tera · Nov 21, 2015

Mirby said:
Yuuki, I love you. Thanks for letting us know. :3

Hey man, In this gloomy situation I was desperate for good news y'know :cry:

Mirby · Nov 21, 2015

Unfortunately it seems the second part of tri is coming in March so we have to wait another 4-5 months :\

Black-Ice · Nov 22, 2015

Yuuki Tera said:
Hey Ice can we talk about the Movie here or should I just go to MAL?

Not in excess.
Make a thread on it in the anime section or go to MAL like you said.

B3H3M0T · Nov 22, 2015

hohoho the task was already 70% done. cant wait for it in the future

Lakum · Nov 26, 2015

yugix said:
Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

Project Status: WIP (Work In Progress) (Updated: 21st April, 2015)

Introduction:
This is a project to translate DSLE which is started by influence of the original Project. This is the new topic which will (hopefully) hold answers to all of your questions except one (When the patch will be released). You will be able to check the progress of the project here in the first post.

If you are looking forward to a patch release or are a supporter of the project hit the like button this first post. Please DO NOT fill this thread with un-needed support posts or questions on when it will get released.

Note: if anyone of you can translate the story, I will be glad to give you the access to the translation sheet.
Please send me your gmail (google) account to access google docs (Google Drive) and I will give you access.
This can make the translation faster, as I can fix the text in the game little by little faster.

Software/Tools:
this is a list of tools used by us.

Crystaltile2
PakEditor (thanks Normmatt)
PakManager (thanks Normmatt)
Tinke (thanks Pleonex)
Dsbuff
NFTREdit
DesMume- For testing

Team (Contributors):
This is our teams (actually they are contributors since we are not a team)

Text Translators:

Nebz
pokeeiyuu
MagusZero
prototype_u
Yugix
Takoman781
Grammon
CK_Byuu
Aaron

Localization Editors:

Mirby
Black-Ice
TMS1
Seqa

Graphic Editors & Translators:

Rastsan
Yugix
Densetsu
TMS1
Takeshi55
Phoenix Goddess
DarthNemesis

PROGRESS
Text Translation Progress:
Names (Items, Digimon, attacks, digitamas, Evolution Trees, Characters, Places) 100%
Quests 100%
Items description 100% (finished)
Digimon Profiles (Description) 100%
Attacks description 100% (finished)
Evolution Requirements 100%
Digitama Requirements (Matching) 100%
Menus 100%
Wi-Fi 90% (Not tested yet)

Story Translation ~60% (All Text are now in english but we still need to fix it)
Dialog Translations ~60% (Same as above)
Story Text Insertion 8% (Up to The selectors 2nd Battle)

Graphic Translation Progress:
All Graphics are fixed. (Not fully tested).

Screenshots: (Note that even it seems playable, we won't release it before finishing all things)

These are the new screenshots after fixing the fonts.

Profiles Votes:

Copy the profile from other places (like wikimon, previous games) (153 votes [59.07%])

Translate the information from game directly (106 votes [40.93%])

So as we can see, we will do the first approach.

Special Thanks:
From Rastsan to You-End for the save file
From Rastsan to all graphic translator

also, to Normmatt for his tools and font files that without them, this translation may not occured.

Links:
These are links to websites which we may used to help in this project

Old Topic by MagusZero http://gbatemp.net/t...lution-project/
Digimon Attacks https://spreadsheets...uthkey=COf0vYcC
DSLE Wiki http://digimon.wikia..._Lost_Evolution
Wikimon http://www.wikimon.net/
Translated attacks by luarums http://www.mediafire...oys3260lgy12d7y
GameFaqs walkthroughs used by me http://www.gamefaqs.....ion/faqs/60421 and http://www.gamefaqs.....ion/faqs/60577

Normmatt final PakManager, Pakeditor + last fontpak http://www.mediafire...hj5ece1gy8mub7y

Disclaimer:
As this is a commercial product this game belongs to the copyright holder and or the original maker of said game. The english translated patch, any information contained in this topic or with the patch is only for research study purposes. Organization(s) or individual(s) may not use this product, patch or the information discussed for commercial purposes in any form. I will not bear any responsibility for the consequences arising from other(s) use.

Any way to get incomplete translation?

Normmatt · Nov 26, 2015

Lakum said:
Any way to get incomplete translation?

Make your own translation.

Lakum · Nov 26, 2015

Normmatt said:
Make your own translation.

I meant if I can get this translation in it's current unfinished form(much better than no tranlation at all) but if not then okay.

Black-Ice · Nov 26, 2015

Lakum said:
I meant if I can get this translation in it's current unfinished form(much better than no tranlation at all) but if not then okay.

Black-Ice said:
No, no we can't

Black-Ice said:
how about no

Black-Ice said:
Guess what?

No.

Smittles · Nov 26, 2015

This translation has been in the making now for over three and a half years, in this time (with a little commitment) you could have learned Japanese to a very good written and verbal standard, and never have needed another Japanese translation of anime or a game, in your life time!
So if you're that impatient, I've just given you a solution!

On a side note: I started playing the raw version of the game using a game guide and a menu translation guide.....not liking it at all really, I've got the menus memorised but I'm having to consult the game guide too much rather than just play the game.
The game itself is good, only thing I am a little dissatisfied with so far is how the starting digimon selection occurs. I don't want Agumon and Gabumon....

Maybe I will take my own advice!

Yuuki Tera · Nov 26, 2015

Smittles said:
This translation has been in the making now for over three and a half years, in this time (with a little commitment) you could have learned Japanese to a very good written and verbal standard, and never have needed another Japanese translation of anime or a game, in your life time!
So if you're that impatient, I've just given you a solution!

On a side note: I started playing the raw version of the game using a game guide and a menu translation guide.....not liking it at all really, I've got the menus memorised but I'm having to consult the game guide too much rather than just play the game.
The game itself is good, only thing I am a little dissatisfied with so far is how the starting digimon selection occurs. I don't want Agumon and Gabumon....

Maybe I will take my own advice!

Thx for sharing your experience, might make me think twice before starting the game.

dimmidice · Nov 26, 2015

Smittles said:
This translation has been in the making now for over three and a half years, in this time (with a little commitment) you could have learned Japanese to a very good written and verbal standard, and never have needed another Japanese translation of anime or a game, in your life time!
So if you're that impatient, I've just given you a solution!

as someone who started learning japanese a bit over a month ago i have to say its really difficult though! it's no surprise it's difficult finding a translator. how do people learn all these kanji D:

Yuuki Tera · Nov 26, 2015

dimmidice said:
as someone who started learning japanese a bit over a month ago i have to say its really difficult though! it's no surprise it's difficult finding a translator. how do people learn all these kanji D:

You know they study it from 4th grade til the end of High School and they still don't learn except 1/10 of the Kanji in the language.
Japanese is very hard and especially because it's a context heavy language.

takuyayagami · Dec 1, 2015

Lakum said:
I meant if I can get this translation in it's current unfinished form(much better than no tranlation at all) but if not then okay.

look in gamefacts there's a walkthrough of the game so until then use that

Suelio · Dec 5, 2015

beta patch?

Black-Ice · Dec 5, 2015

Suelio said:
beta patch?

Go to sleep, and dream about it.

Yuuki Tera · Dec 6, 2015

Black-Ice said:
Go to sleep, and dream about it.

Your replies on those who ask for Beta or unfinished patches never gets old Ice :rofl2:

Smittles · Dec 7, 2015

OMG GUYS GUYS GUYS, Yugix has released a beta patch for the game,
All of your whining about getting an early release must have paid off, YAY!!!

Digimon_Story:Lost_Evolution_Eng_Trans_V1.21.rar

Yuuki Tera · Dec 7, 2015

Smittles said:
OMG GUYS GUYS GUYS, Yugix has released a beta patch for the game,
All of your whining about getting an early release must have paid off, YAY!!!

Digimon_Story:Lost_Evolution_Eng_Trans_V1.21.rar

Your the MAN!
I am so glad I check this thread everyday for my daily dose of Sarcasm :rofl2:

Yuuki Tera · Dec 7, 2015

Yuuki Tera said:
Your the MAN!
I am so glad I check this thread everyday for my daily dose of Sarcasm

You're* lmao I was laughing so hard I missed up

dimmidice · Dec 7, 2015

Yuuki Tera said:
You're* lmao I was laughing so hard I missed up

there's an edit button you know, just for future occasions.

Translation Digimon Story: Lost Evolution Translation Project

Which do you prefer for place names?!

Stick with Japanese names for all names.

Use localized names (from Dawn/Dusk) for old names, and Japanese for new names.

Active Member

BDFF Hype~ :3

Founder of the Church of Renamon

New Member

Well-Known Member

Former AKAIO Programmer

Well-Known Member

Founder of the Church of Renamon

Active Member

Active Member

Well-Known Member

Active Member

Well-Known Member

New Member

Founder of the Church of Renamon

Active Member

Active Member

Active Member

Active Member

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum