Gaming DQM: TW3D Translation W/Pictures

Pedeadstrian · May 15, 2015

chartube12 said:
This isn't a translation project. This is one of those stupid language guides you can find on FAQ. Your "project" sucks and I am not interested.

translate

verb trans·late \tran(t)s-ˈlāt, tranz-; ˈtran(t)s-ˌlāt, ˈtranz-\
: to change words from one language into another language

This "stupid language guide" is both a project and a translation. Therefore, it's a translation project. If you don't like it, make your own "translation project."

breaktemp · May 20, 2015

wow this is amazing, really happy to see a team of people invest their time into this !!

* Big Dragon Warrior Monster fan *

[^Blark^] · May 20, 2015

wbsdgg said:
Great work!

I got some issues, that:

!G4zFx0QopsOxwgbAv6pXS0gfQ78o3hXvikVXcqE9u5w
↑ is that the keyword to download in
https://mega.co.nz website？

i can open your download site but it requests me to offer some key word

could you send yours pics in my email ？ [email protected]

I thank you, and btw, could i share your great work ,in your name, to my compatriots?

It must be some great help for us.

i dont know why when i made the link it only goes to mega.co.nz but the password or key is indeed the line of letters and numbers you posted above. just copy and paste the entire link rather than clicking it. and share what you want I dont care to much about credit I just am doing this to help others be able to understand the game to be able to play it.

PS. to the person who was butthurt about this being a "guide" rather than a "translation ROM hack" sorry man. rom hacks take teams this is just me working on this and a few people who have helped me with finding out meanings for words and I appreciate their help. there is just to much behind rom hacking once you figure out where the text files are located how they are encrypted etc... once translated then its about text placement and other bugs i would imagine. something i once stated in an earlier post i know nothing about. so again sorry this is just a "guide" but i just was hoping this could help others as i do not understand katakana/haragana/kanji etc...

Chelsea_Fantasy · May 25, 2015

this should be posted here
https://gbatemp.net/forums/3ds-rom-hacking-translations-and-utilities.276/

BORTZ · Jul 30, 2015

I wonder if we could get a team together to do a partial translation at least. Think the number one priority would be the monster skills. A player can probably bumble through the menus and stuff, but skills are pretty important. After that, menus and monster names would probably follow. And possibily the monster stat screen could use a translation. There are a few places that already have the text from the menus translated, but not as a game patch.
@Richter
@pikatsu
@Sizednochi
Would you guys have any interest in trying to do a very rough translation? I dont know dick about rom hacking myself, and limited japanese. I'm just kinda desperately asking lol

pikatsu · Jul 30, 2015

Bortz said:
I wonder if we could get a team together to do a partial translation at least. Think the number one priority would be the monster skills. A player can probably bumble through the menus and stuff, but skills are pretty important. After that, menus and monster names would probably follow. And possibily the monster stat screen could use a translation. There are a few places that already have the text from the menus translated, but not as a game patch.
@Richter
@pikatsu
@Sizednochi
Would you guys have any interest in trying to do a very rough translation? I dont know dick about rom hacking myself, and limited japanese. I'm just kinda desperately asking lol

I am in

BORTZ · Jul 30, 2015

Do you have any idea what Richter was doing to get the names to show up right away? did you see his screenshot?

Sizednochi · Jul 31, 2015

Bortz said:
I wonder if we could get a team together to do a partial translation at least. Think the number one priority would be the monster skills. A player can probably bumble through the menus and stuff, but skills are pretty important. After that, menus and monster names would probably follow. And possibily the monster stat screen could use a translation. There are a few places that already have the text from the menus translated, but not as a game patch.
@Richter
@pikatsu
@Sizednochi
Would you guys have any interest in trying to do a very rough translation? I dont know dick about rom hacking myself, and limited japanese. I'm just kinda desperately asking lol

I'm in as well.

BORTZ · Jul 31, 2015

Remember, i know nothing about rom hacking. i dont even know where to start. Could someone point me in right direction?

spadesmagnes · Jul 31, 2015

I wanna do something but I'm kinda in the same position as SpiderGuy above me
I have Gateway on my 3DS so I can whore it out if it helps

[^Blark^] · Aug 14, 2015

said I would start working my project again. this time around I've decided to focus mainly on skill sets/skills/traits/

here's just a preview of my WIP so far. I can only translate the skill sets I have the kanji for. so Its based on the skill sets I have acquired on my monsters in-game. some of these names may be wrong and the missing kanji I have them I just have no idea what it is couldn't find anything on the words. so when I'm done I'll post the ones I don't know if anyone would be willing to help taht'd be cool if not doesnt really matter if a few skills are left untranslated after a few uses in battle im sure ill be able to figure out what it is and then I can post my text file for download.

Bang & Sizz: イオ&ギラ

イオ　　　　　　　５MP　　　Bang AE
ギラ ?MP Sizz/Firebal
れっばざん　　　　２MP　　　Bang Slash 1E
いなずまぎり　　２MP　　　Zap Slash 1E
イオラ　　　　　　８MP　　　Boom AE
ベギラマ ?MP Sizzle/Firebane
イオガード＋　　　Bang Resist Up
???????? Sizz Resist up

Dragon Spirits: ドラゴンスビリッシ

２MP　　　Fire Air AE (breath)
つめたいいき　　　２MP　　　Cold Air AE (breath)
すなけむり　　　　２MP　　　Blow sand AE
フールシュート　　４MP　　　Dumber Attack 1E
いきをすいこむ　　０MP　　　Hold Breath, increases next

breath attack
おたけび　　　　　２MP　　　Stopdance AE
　　４MP　　　Blaze Air AE(breath)
こおりのいき　　　 ?MP Ice Air
Auto HP Recovery

Dynamyte: ダイナマイト

れっばざん　　　　２MP　　　Bang Slash 1E
メガンテ　　　　　１MP　　　Sacrifice AE
じひびき　　　　　８MP　　　Boulder throw AE
ばくれんざん　　　４MP　　　Boom Slash 1E
がんせきおとし　　３２MP　　Huge bolder throw AE
いわなげ　　　　　４MP　　　Rock throw 1E
イオガード＋　　　　　　 Bang Resist Up
????????
????????
メガザル　　　　　 All MP　　Farewell AF

Grim Reaper(not confirmed):

かぶとわり　　　　０MP　　　Sap Attack 1E
つめたいいき　　　２MP　　　Cold Air AE
ザキ ?MP Beat
こおりのいき　　　４MP　　　Ice Air AE
アサシンアタック　８MP　　　Defeat Attack 1E
ザラキ　　　　　　１２MP　　Defeat AE

HP Recovery:

ホイミ　　　　　　２MP　　　 Heal 1F
スカラ ?MP Buff/Upper
リホイミ　　　　　２MP　　　 Reheal, heal 1/10 max HP each turn 1F
ベホイミ　　　　　４MP　　　Healmore 1F
ザオラル　　　　　 ?MP Vivify
めいそう　　　　　８MP　　　Meditate Self
ベホイム ?MP HealMost
????????
ザオリク ?MP Revive

Metal Hunter(not confirmed):

ピオラ ?MP Accelerate
メタルぎり　　　　２MP　　　Metal Cut 1E
バイキルト ?MP twinhits/oomph
ピオリム ?MP Accelerate ALL
Quickness up +46
???????? ?MP Devil cut (not confirmed)
???????? ?MP Flawless slash (not confirmed)

Roughness: あらくれ

すなけむり　　　　２MP　　　Blow sand AE
たいあたり　　　　１MP　　　Throw Self,large damage user loses def.
すぺてをすいこむ　２MP　　　Repulse breath attack Self
???????? ?MP
おたけび　　　　　２MP　　　Stopdance AE
ハッスルダンス　　６MP　　　Hustle Dance AE
????????
????????

SnowStorm (not confirmed):

つめたいいき　　　２MP　　　Cold Air AE
ヒャド ?MP Ice bolt
ひょうけつぎり　　２MP　　　Ice Slash 1E
こおりのいき　　　４MP　　　Ice Air AE
ヒャダルコ ?MP Crackle (snowstorm?)
いきをすいこむ　　０MP　　　Hold Breath, increases next breath attack

Sula Force (slime force):

メラ　　　　　　　２MP　　　Blaze １E
ホイミ　　　　　　２MP　　　Heal 1F
デイン　　　　　　４MP　　　Zap 1E
たいあたり　　　　１MP　　　Throw Self,large damage user loses def.
???????? ?MP Dazzle(not confirmed)
ダウン　　　　　　６MP　　　Down 1E
ベホイミ　　　　　４MP　　　Healmore 1F
マホアゲル ?MP Share Magic
???????? Auto HP Recovery

Pedeadstrian · Aug 14, 2015

I was going to point you to https://gbatemp.net/threads/partial-translation-project-dqm3d-terrys-wonderland.393956/ but that thread's closed, for some reason... there's plenty of info there if it helps, though.

ImCarlosGG · Jan 19, 2016

So, any updates?

samcambolt270 · Jun 30, 2016

so is this project dead now? if so, I would like to point any partys interested in an ongoing translation of dqm terrys wonderland to this thread.
http://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-terrys-wonderland-3d.431204/
sadly, there is no patch available yet, but it has progressed quite far, and is promising.

ImCarlosGG · Jun 30, 2016

samcambolt270 said:
so is this project dead now? if so, I would like to point any partys interested in an ongoing translation of dqm terrys wonderland to this thread.
http://gbatemp.net/threads/translation-dragon-quest-monsters-terrys-wonderland-3d.431204/
sadly, there is no patch available yet, but it has progressed quite far, and is promising.

This project is dead mate. Go to that other thread.

[^Blark^] · Jun 30, 2016

ImCarlosGG said:
This project is dead mate. Go to that other thread.

this project is dead and has been for awhile.

ImCarlosGG said:
This project is dead mate. Go to that other thread.

indeed this project is dead and has been for months. you posted the new thread. just keep watching that one for new info/updates... but don't go expecting daily/weekly/monthly updates.

Gaming DQM: TW3D Translation W/Pictures

GBAtemp's Official frill-necked lizard.

D-Sun who was called D-Moon

Well-Known Member

Someone who hates slow internet connections

DO NOT SCREENSHOT

Well-Known Member

DO NOT SCREENSHOT

Well-Known Member

DO NOT SCREENSHOT

Active Member

Well-Known Member

GBAtemp's Official frill-necked lizard.

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Similar threads

Popular threads in this forum