Hacking [PSP] La Pucelle Ragnarok Translation

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Cyan,

All of those items should have been fixed. You reported many of them before and I fixed the entire item file.

Thanks again for the bug reports.
 

Belmondo

Well-Known Member
Member
Joined
Jul 24, 2007
Messages
125
Trophies
1
XP
428
Country
New Zealand
eboot.bin patch for home screen to be in English

@1F8 change 21 20 00 00 to 01 00 04 24

In the intro of the second character it says churchs there needs to be a ', so church's .
 

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
I'm still receiving items with space in name, especially "Ax e" word.
Maybe you fixed the entire item file after the last patch, then that's fine :)

Then I'll report only new story issue again after I complete chapter 8.


Belmondo :
That game has issue with apostrophes, so all the game script has been rewritten to prevent using it (Let's -> Let us, etc.), but some words can't be fixed so there are a lot of words with the possession sticked to the work.
It's weird when reading, but if you know it's an issue, you understand what you read.

I don't know why he didn't use one of the many available kanji, edited to looks like an apostrophe, and inserted as kanji instead of ascii.
Wasn't it possible?
 

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Don't worry about the Xs or other weird characters in dark world items. It has been fixed but not included in the current patch.
 
  • Like
Reactions: Cyan

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
Here some reports for chapter 8-11
Yeah! almost at the end of normal story.

just in case you didn't fix these description yet (reported on previous post):
"Not Q uite finished".
"Alway s gets user into trouble"
"V itamin Dagger"


Chapter 8
Lets -> Let us
222295-pic_0198.jpg



Chapter9
Criox -> Croix
222296-pic_0223.jpg


Chapter 10
Coux -> Choux
222297-pic_0226.jpg


Not really important, but missing space after coma:
222298-pic_0230.jpg


Sisters frozen -> Sister has frozen
222299-pic_0231.jpg


Angeliques -> Angelique has
222300-pic_0232.jpg


Note sure for this one, I think I already read this form but as english is not my mother tongue I prefer reading it with the verb:
Angelique "is"
222301-pic_0235.jpg


That was a lot for chapter 10 :P

Chapter 11

not sure if it's a typo or like that in original PS2:
Yea -> Yeah
222302-pic_0243.jpg


That's all for now.
Thanks for fixing all this :)

I could get all the good ending until now. (not killing people is the hardest!)
Is there good and bad ending on extra chapters too?
I didn't find any guide for extra chapters, I'll play blindly.
 
  • Like
Reactions: Linka

Linka

Well-Known Member
Member
Joined
Sep 13, 2013
Messages
248
Trophies
0
Age
34
XP
189
Country
United States
I believe the good/bad endings do actually have an impact on the Overlord Prier chapters, yes. Your ending WILL change ultimately in that if you get bad endings.
 

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Cyan,

The good/bad endings for Overlord Prier are extremely different. The ending you get will drastically change the story outcome.

If you want a guide to getting endings, I found a short walk-through. I cannot remember where I got it. It does not contain any spoliers but I will put it in the SPoiler tag so that you can choose whether to try different endings. Also the paths start to branch in the first chapter and branch further the deeper into the Overlord chapters.

A Short Walkthrough

In the first chapter, speak with the children in the orphanage, that should open an event tile in the second stage (slightly hidden behind a tree). If you want the happy end, activate it, if not, ignore it.
After that just continue to the the last stage.

If you activated the event tile in the first chapter, a event tile should be open in the fourth stage of the second level. Again activate it for the happy end. again, after that just continue to the the last stage.

In the third chapter, you can't skip most stages, beat the bosses instead. The fourth stage that is also the only skipable stage in this capter, has an event tile, activate for happy end. After that comes the last stage with another boss battle.

In the fourth and last chapter, activate the event tile in the first stage, if you do you will get the good end, since its the last event tile. after that, again, continue on up to the final boss, that was it.

Aditional hints, containing spoilers:
In the later half of the last Chapter, you will lose your team members, at least in the first playthrough, train some monsters in chapter 3 if this is your first playthrough.
You might also want to hire the demons in the first battle of chapter 4.
After the credits you can save/chose the setting for your next playthrough, the second choise with the long name is the normal mode the other one is the Demon Lord mode.

Any questions let me know.
-ChepChep
 
  • Like
Reactions: Linka

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Alright... Cyan all the bugs you reported are now fixed in the next patch. At some point I will release the new patch once I get a few more bugs or people bug me to release the update.

If you find any more bugs/ typos let me know. I really do appreciate everyone's help.
-ChepChep
 

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
thanks for the walkthrough.
If there's a lot of branches, I guess playing it multiple time would be interesting to see all possibilities.

And I remember you asked to check and report more about that part's consistency as it was translated instead of copied from PS2.
I'll continue to report what I find. I'll also tell you if/when I stop playing this game so you can release the patch and not wait for nothing.


I thought the game was short, but only the story is. I'm already at 100+ hours of gameplay at Lv60.
I didn't realize all the time I spent leveling, and reading walkthrough says I have to kill a Lv500 to unlock the shrine... how much more time will I need to spend?
 

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
LPR is probably my favorite SRPG.

It is amazing how much time you can sink into this game before realizing it. This game does not feel "tedious" like some of the Disgaea games especially in the Dark World with 10 level instead of the Item World 100 levels. I am getting tired of PKP battle system. I keep wishing for a grid and it to be more LPR like.
 
  • Like
Reactions: Linka

Linka

Well-Known Member
Member
Joined
Sep 13, 2013
Messages
248
Trophies
0
Age
34
XP
189
Country
United States
PKP and Phantom Brave were definitely hard games to really get through in comparison to Disgaea games-- I actually haven't finished Makai Kingdom itself yet, so I hope that PKP lets me do that, soon enough.

Phantom Brave though? Much as I adore the story of it, it took me finally figuring out the work-around for leveling to actually get anywhere. (and that method is so tedious, but it works /so well/)
 

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
I completed LPR first story.
I'm disappointed that I don't have access to all previous maps/characters. I would have liked doing more level up and unlocking Prier's title or the Crypt.
I took time to level characters and they are not there anymore, I feel like I didn't complete the story as I had few remaining maps unexplored :(
I'll probably go back to play that party instead of continuing new chapters.


I'll post later what I found on chapter 11-12, and 15.
I already found few things on chapter 15, but nothing bad. (double words, or typo).

Are you limited in map's name length?
Croquette Village is named "Crockett" sometime. Correct French name is Croquette, but maybe it's too long?
Harmonizing the name is maybe a better.
 

Linka

Well-Known Member
Member
Joined
Sep 13, 2013
Messages
248
Trophies
0
Age
34
XP
189
Country
United States
Yeah, NG+ in LPR is a full reset of things, but your characters will still keep their equips/levels by the time you get them back, so that's good.

I will admit I like Disgaea 3 onwards way of handling NG+, by giving you the choice to start up that new cycle, and having a post game available for you to mess around in. But on the other hand, I like that we have a NG+ at all instead of the severe /lack/ of one that had happened in the PS2 NA release of the game. Made it even harder if you didn't know really what was coming, and lost Croix due to plot!
 

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
To reset area for a newgame+, I understand.
but..
The "prier overlord story" (chapter 15-18), which is a continuation, should have kept opened areas accessible to continue leveling (but I would still have a missing characters... I'm glad the character is back in overlord story).
I don't know what's best, level up characters without Croix on chapter 11, or continue Prier overlord story but don't have Homard & nyan team. I miss homard and my cats, I hope I'll meet them again soon

Edit:
I see chapter 15-18 are in fact inserted in the main story but told separately.
I would have liked to have a side story directly in the main story. (it would have been easier to level up etc.)
Now I'm at chapter 17 (PSP Bonus-3), after doing two good ending.
I got the princess back (but lost Croix).... I actually have TWO princesses (Lv57 and Lv1; probably a bug)
 

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
Double post, but just so you notice the bump.

There are a lot of reports this time.
Some of them I'm not sure, I already seen english grammar like this on forums, but I'm not sure if it's correct grammar or not.
As It's not my mother tongue, I might report things which are correct.

Chapter 11
All ready -> Already
222731-pic_0247.jpg


is -> has
222732-pic_0248.jpg


Not sure for this one, I don't remember why I took this screenshot.
Maybe "Is he..." instead of "He is..." ? No sure, sorry. if you can see what was the sentence just before that, check if it's a single question or continuation of previous sentence.
222733-pic_0249.jpg


Final Chapter (12):
Without "your even" --> "you even" ?
This is a form of english I have read on forums and website, but to me it seems to be deformation of speak. (like when using "of" instead of "have").
222734-pic_0264.jpg


We we -> only one "we".
222735-pic_0265.jpg


Ending
Little by .... Missing another "little"
222736-pic_0272.jpg


Is that a picture? You can't translate it?
222737-pic_0315.jpg

PSP Bonus Chapter start here

Chapter 15 (Lord chapter 1)

Another place where I don't know if it's proper english or not.
isn't the verb missing here? "my sister is a demon lord"; but I've read this form so maybe it's a correct way to tell it. It just doesn't match previous way of speaking of Culotte.
222738-pic_0319.jpg


Remove the second "are". Put all on the same line if you can.
222739-pic_0322.jpg


Crockett -> Croquette (if possible)
It's also named crockett in the map's description.
222740-pic_0324.jpg

I guess it's an issue with limited space?

It's correctly written "Croquette" here
222741-pic_0325.jpg


Another place where I'm not sure because I saw this form already. But I think it's missing a word:
"want me defeat" --> "want me to defeat" ?
Maybe the translator is from a different country/region and use a dialect ? :P
222742-pic_0332.jpg


missing "you" before "can win"
222743-pic_0333.jpg


Chapter 16 (Lord chapter 2):

I'm not sure but I think I didn't see "Chapter 2" screen after the first chapter's good ending. (I saw it after the normal ending).


They are in the forest, and they are still on mission until they return "TO" pot au feu, not "from".
222744-pic_0338.jpg


Bother -> Bothering
222745-pic_0343.jpg


I'm not sure about this one. I've read it too quickly, but shouldn't it be "complimenting" instead of "complementing" ? There were another sentence right before this screenshot with "complementing" too. if you fix one, please fix both. But again, I read it too quickly and don't remember what they were talking about, it's probably correct. But I think they gave a compliment to Prier.
222746-pic_0347.jpg


Chapter 17 (Lord chapter 3):

hetic -> hectic
222747-pic_0353.jpg


Potreen -> Poitreen
222748-pic_0358.jpg

That was a lot of report this time !
I hope it's useful, even for the one I'm not sure.
When I told you I'll try to help you with this game, I didn't thought I would play it fully, but I'm almost at the end!

Thanks to hatsubai for translating the bonus chapters :)


Just two questions about the additional chapters :
- When I complete the 4 chapters, will I have an option to save and start a new game+ again from this point, or do I need to keep my original "Start overlord story" save slot to try other scenarios?
- If there's a possibility to save a newgame+ again after completing the bonus, Can I choose between "normal newgame+" and "bonus game+"?
I hope I can create a save for "normal newgame+" to keep my current levels and items from the overlord story but start the first story again; not the bonus one.
 

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Thanks for all the typo reports.. I will fix them all. As far after bonus chapters you have a choice of either going through the main story or through bonus Prier story. You keep all your items and levels. In main story you can meet the disgaea gang.
 
  • Like
Reactions: Cyan

Cyan

GBATemp's lurking knight
Former Staff
Joined
Oct 27, 2002
Messages
23,749
Trophies
4
Age
45
Location
Engine room, learning
XP
15,646
Country
France
I didn't check all the stories, as there are few branches depending on the good/bad ending.
I'm reporting what I found so far, Maybe I'll try other story after I complete the lord story once.

Another typos batch:

Chapter 17 (Lord chapter 3):
missing "the" before darkness.
222880-pic_0359.jpg


Humm... I don't understand that sentence lol
222881-pic_0366.jpg
222882-pic_0367.jpg


possible -> possibly (that could possibly destroy...)
222883-pic_0368.jpg



Chapter 15 (Lord final chapter)

Is the last place called Angel "Halo" in the main story too?
222884-pic_0373.jpg

If you need to change that name to match the main story, it's appearing few times so check all instances.

it was going to be the bad ending, so I reloaded the save :P

well -> dwell ? (I didn't know that word, but I don't think "to well" is a verb. most probably "dwell" instead)
222885-pic_0374.jpg


Complement -> Compliment (apparently, it's a common typo, maybe check all occurrences too)
222886-pic_0375.jpg


missing "you" -> "If you plan"
222887-pic_0378.jpg



I think the "Prier portrait" is not placed correctly.
it should be:
Old guy talking -> prier asking if she looks pretty in demon outfit -> old guy telling "as long as you don't do anything bad"
Can you select which portrait to display on a text window? I think I found few other place in the main story where it looks odd with the story/portrait order. but I didn't report it.

Anyway, here is the 3 screenshot, if you can, put a portrait in the second one, and none if the third one:

222888-pic_0382.jpg
222889-pic_0383.jpg

222890-pic_0384.jpg



I don't know the word "getup". was meant to be setup? or something else? outfit, or appearance will be fine too.
222891-pic_0385.jpg
 

ChepChep

Well-Known Member
Member
Joined
Feb 9, 2011
Messages
611
Trophies
0
XP
876
Country
United States
Cyan,

Again thanks for all the typos... I will get working on fixing them. It might be quite a few days since you found a good many.

I really do appreciate all your help.
-ChepChep
 

Site & Scene News

Popular threads in this forum

General chit-chat
Help Users
  • No one is chatting at the moment.
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    it wasn't a question, it was fact
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    He said he had 3 different doctors apt this week, so he prob there. Something about gerbal extraction, I don't know.
    +1
  • ZeroT21 @ ZeroT21:
    bored, guess i'll spread more democracy
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    @K3Nv2 one more time you say such bs to @BakerMan and I'll smack you across the whole planet
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Make sure you smack my booty daddy
    +1
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    telling him that my partner is luke...does he look like someone with such big ne
    eds?
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    do you really think I could stand living with someone like luke?
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    I suppose luke has "special needs" but he's not my partner, did you just say that to piss me off again?
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    besides I had bigger worries today
  • LeoTCK @ LeoTCK:
    but what do you know about that, you won't believe me anyways
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    @BigOnYa can answer that
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    BigOnYa already left the chat
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Biginya
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Auto correct got me, I'm on my tablet, i need to turn that shit off
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    With other tabs open you perv
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I'm actually in my shed, bout to cut 2-3 acres of grass, my back yard.
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    I use to have a guy for that thanks richard
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    I use my tablet to stream to a bluetooth speaker when in shed. iHeartRadio, FlyNation
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    While the victims are being buried
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    Grave shovel
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Nuh those goto the edge of the property (maybe just on the other side of)
  • K3Nv2 @ K3Nv2:
    On the neighbors side
    +1
  • BigOnYa @ BigOnYa:
    Yup, by the weird smelly green bushy looking plants.
    K3Nv2 @ K3Nv2: https://www.the-sun.com/news/10907833/self-checkout-complaints-new-target-dollar-general-policies...