I took the latest script_fix.txt I had in our Dropbox (edited 2014-03-11) and did a bunch of regex find-replace to remove text not in the actual game. (No comments, no literal translation, no Japanese text). And Notepad++ tells me there's 14,254 words in the translation. This count isn't perfect...