Thanks for your help, guys, but it didn't work.
I tried zero-filling the drive, using Seatools to check it (it passed all tests) and then restoring the image, but it did nothng. I guess I'll just get over it and keep the image till better times and hope Nintendo fixes this ridiculous backup...