Depending on how you're updating Atmosphere, you could be overwriting or deleting the old Tesla files. After updating Atmosphere, download and re-install / re-add Tesla over the top of it. If you've already done that, then I'd be just as stuck as you. :(