ROM Hack [WIP] 3DS Fan Translation Projects List and Discussion

[Sliter]

i would like to help, but i'm just a translator, that's what i do, i will give the arabic letters and the others write it on the game.

oh allright XD for ansatsu we can do it... but pokemon, I'm not sure, but if we can edit the font, would be easy
(Arabic is also written from left to right too, right? :v )

 

[baselhamad]

oh allright XD for ansatsu we can do it... but pokemon, I'm not sure, but if we can edit the font, would be easy
(Arabic is also written from left to right too, right? :v )

no, the arabic is written in right to left, arabic is not like english written, here's example:-

مرحبا
------
Hello

 

[Sliter]

--

 

[baselhamad]

something went wrong o_o

huh?

--------------------- MERGED ---------------------------

something went wrong o_o

is something wrong?

 

[Sliter]

no, the arabic is written in right to left, arabic is not like english written, here's example:-

مرحبا
------
Hello

hmmm well this I have no idea how I could do ... for font and stuff I can tell is really easy in some games, but making the text come from right to left, I really have no idea how to do :/
btw how are the situation of Arabic fan translations? there are nintendo games already made?

huh?

the post only got repeated quote XD I should have waited to answer xp

 

[baselhamad]

hmmm well this I have no idea how I could do ... for font and stuff I can tell is really easy in some games, but making the text come from right to left, I really have no idea how to do :/
btw how are the situation of Arabic fan translations? there are nintendo games already made?


the post only got repeated quote XD I should have waited to answer xp

Ok listen, it's ok though to write from left to right in arabic, but it will be not understandeable or it will be like this:-
مرحبا -> ا ب ح ر م
This is what will happen if you wrote from left in arabic so that's why it will be confusing

--------------------- MERGED ---------------------------

hmmm well this I have no idea how I could do ... for font and stuff I can tell is really easy in some games, but making the text come from right to left, I really have no idea how to do :/
btw how are the situation of Arabic fan translations? there are nintendo games already made?


the post only got repeated quote XD I should have waited to answer xp

No, there's no games from nintendo have arabic or something like that

 

[Sliter]

Ok listen, it's ok though to write from left to right in arabic, but it will be not understandeable or it will be like this:-
مرحبا -> ا ب ح ر م
This is what will happen if you wrote from left in arabic so that's why it will be confusing

hmm got it
what if we mirror the writing to look right from left to right?
Maaan I don't know how to help then :/ I mean, I know about graphic editing, not programming :x and seens that you are more for translating it too I'm sure you can get help for something like that with pokémon, for example (since the guys make hells with it in GB, GBC and GBA hahah ) , and maybe the friend that helped to add graphics on the ansatsu wold know what to do since he was a genius, but missing.
What we could do now ?

 

[baselhamad]

hmm got it
what if we mirror the writing to look right from left to right?
Maaan I don't know how to help then :/ I mean, I know about graphic editing, not programming :x and seens that you are more for translating it too I'm sure you can get help for something like that with pokémon, for example (since the guys make hells with it in GB, GBC and GBA hahah ) , and maybe the friend that helped to add graphics on the ansatsu wold know what to do since he was a genius, but missing.
What we could do now ?

I don't know, i'm just a translator, i have no idea about graphic editing, but we can try right? Give it a shot, it could work

 

[Sliter]

I don't know, i'm just a translator, i have no idea about graphic editing, but we can try right? Give it a shot, it could work

well I will ask the leader of Ansatsu to see what we could do :v but i'm sure the best would be making a way t the text be written " reverse", so it gonna be right in Arabic ...
Well, Let's keep in touch! XD

 

[baselhamad]

well I will ask the leader of Ansatsu to see what we could do :v but i'm sure the best would be making a way t the text be written " reverse", so it gonna be right in Arabic ...
Well, Let's keep in touch! XD

Alright, ok

 

[daicon]

Is Fire Emblem Fates complete now?

Sorry, I'm particularly unfamiliar with the translation scene of this game.

 

[ClockSmasher]

Nice to see the OP hasn't been changed since before the Team If drama. There's been a new translation team that has 100%'d all three story lines, and taken a significant chunk of supports and other things out, but they don't include the uncensoring of the swimsuits, and the support fixes. Here's the link to their GitHub;

https://github.com/TeamIf/FireEmblemIf-FanTranslation

 

[mirusu400]

Korean Translation
http://blog.naver.com/dudaos1123/220932360622
Monster Hunter Cross
status : v4
95% translation complete (cause MH cross block the rom editing)
Team Name:Team Galmuri

 

[SlimPortable]

Medabots 9 English translation project should be added to list of ongoing projects. They have a team together and are making great progress with screenshots and video to show for it.

https://gbatemp.net/threads/medarot-9-kabuto-version-english-translation-project.432518/

 

[ultramario1998]

Can we get a thread update? There are quite a few projects, both WIP and complete, that aren't on the OP. If this thread is going to be stickied, it should be kept up to date

 

[lordelan]

Can we get a thread update? There are quite a few projects, both WIP and complete, that aren't on the OP. If this thread is going to be stickied, it should be kept up to date

+1

Dragon Quest Monsters: Terry's Wonderland 3D has also been released meanwhile.

 

[lgnmcrules]

Why is this stickied?

 

[lordelan]

Why is this stickied?

Well it would be worth being stickied if OP would edit the first post from time to time which doesn't seem to happen.

 

[ultramario1998]

Well it would be worth being stickied if OP would edit the first post from time to time which doesn't seem to happen.

Won't happen--OP hasn't been active since June.

 

[lordelan]

Won't happen--OP hasn't been active since June.

Cool.
That's a general problem for all threads. If OP is inactive the first post gets outdated in just a few days.