Awesome! Keep up the great work! I know it can be tough to keep up the motivation on these long long projects. I'm working on the Ni No Kuni translation, and it is just daunting to look at how much stuff is left and how little a full day of translation can move the needle. BUT! In the end there will be a fantastic translation patch file, and everyone in the universe will buy you beer! Right? That's what they promised me when I started translating... (>_<)
Anyway, keep on chugging! You're down to the last stretch, you're waaay past halfway done, and all your efforts will be worth it in the end.
From one translator to another, congratulations on sticking it out so long! Your dedication to the project is admirable, and I can't wait to play your translation, even though I already have (and can understand) the Japanese game.
You rule! Keep on rocking in the freeworld! Freebird! etc etc encouragement!!